Чисто по-русски. Говорим и пишем без ошибок - [31]

Честно говоря, колебания не очень понятны. Достаточно заглянуть в любой словарь, чтобы уяснить: ударение во всех косвенных падежах слова «герб» с корня уходит на окончание. Герб – но герба́, гербу́, гербо́м, о гербе́. Во множественном числе ударение вообще только на окончании: гербы́, гербо́в и т. д.

Слово «герб» нерусское, оно пришло к нам из польского языка, а туда, в свою очередь, из немецкого, где erbe значит «наследство». Происхождение вполне прозрачное, тут и обсуждать нечего. А что касается ударения, то Словарь ударений И. Резниченко предлагает для него оригинальную «запоминалку». Он предлагает связать в памяти слова «герб», «щит» и «меч». Ну, например, связать так: щит и меч – герб спецслужб. Если вы сумеете это запомнить, дальше всё будет просто: щита́ – герба́, мечи́ – гербы́. Распределение ударения между основой и окончанием в формах этих существительных одинакова.

Итак: герб – но герба́.

Глазированный и глазурованный

С каким удовольствием и взрослые, и дети уплетают творожные сырки с тонким слоем шоколада – те самые, которые называются «глазированными». А почему, собственно, так? Разве не «глазурованный»?

Справедливости ради: в словарях есть оба слова – и «глазированный», и «глазурованный». Ну и, разумеется, есть существительное «глазурь». Нам остается понять, как эти слова друг с другом соотносятся.

Начнем с «глазури». Есть две субстанции, которые мы так называем. Во-первых, это – стекловидное покрытие, наносимое на керамическое изделие. А во-вторых, густой сахарный сироп, в котором варят фрукты и которым покрывают мучные изделия. Бывает обычная глазурь, а бывает шоколадная – это знакомый нам тонкий слой шоколада на кондитерских изделиях и некоторых других пищевых продуктах, в том числе и на сырках, тех самых глазированных сырках!

Итак: глазурь на посуде и глазурь на чем-то сладком. Как в игре «съедобное – несъедобное». На этом отличии и основана разница двух слов: «глазуровать» и «глазировать». Если вы покрываете посуду слоем глазури, вы ее «глазуруете». А если решили покрыть сладкой глазурью сырок или торт – вы их «глазируете».

Стало быть, сырок «глазиро́ванный», но никак не «глазуро́ванный»! Действительно как в игре «съедобное – несъедобное»: глазированное можно съесть, а глазурованное – нельзя. Да вы просто не разгрызете глазурованный сырок, и всё тут – даже если вам удастся нанести на него стекловидное покрытие.

В общем, сырок берите «глазированный», и только.

Глас вопиющего в пустыне

Вы даже не представляете, сколько наших современников, записывая со слуха выражение «глас вопиющего в пустыне», выберет написание «глаз», а не «глас»! Более того, трудности могут возникнуть и со словом «вопиющий»: бывает, его заменяют на «выпиющий» или даже более понятное «выпивающий».

Да, искажение фразеологизмов (устойчивых выражений) лингвисты относят сейчас едва ли не к самым частым речевым ошибкам. И это не просто оговорки. Люди не понимают смысла этих выражений, не понимают, из чего они складываются, отсюда и ошибки при их воспроизведении.

Есть, например, известное выражение: «делать что-то скрепя сердце», именно скрепя (от «скреплять»). Но часто это «скрепя сердце» превращается в «скрипя сердцем»! Видимо, воображение говорящего рисует сердечный скрип… Или «белое каление», до которого нас иногда доводят. Каление – очень сильное нагревание. Когда металл нагревают, он сначала становится красным (красное каление), а потом белым (белое каление), вот откуда это выражение. Но вам наверняка приходилось слышать, как кого-то доводят до «белого колена». А «хоть кол на голове теши», где «теши» (от тесать) превращается в «чеши» (от чесать)?

Бывают и случаи смешения сразу двух устойчивых оборотов. Рекордсменами тут можно признать «ломаный грош» и «выеденное яйцо»: кто только не сбивался в этих выражениях, заявляя, что дело «выеденного гроша не стоит» (или, напротив, «ломаного яйца»)! Звучит комично, но говорящий иногда даже не замечает, что именно он произнес. Так же смешиваются «работать спустя рукава» и «смотреть сквозь пальцы», вместо них возникает забавное на слух «смотреть спустя рукава».

А еще непонимание всего оборота или его частей приводит к появлению совсем уж лишних слов: «тяжелый сизифов труд», например. Сизифов труд – это и без того синоним тяжелой бессмысленной работы, куда уж тяжелее! Вот и с «гласом вопиющего»: церковнославянизмы не слишком понятны человеку, говорящему на современном русском («глас» – это голос, «вопиющий» – кричащий), и приходится додумывать – а что это, собственно, означает? Результат иногда оказывается неожиданным: «глаз вопиющего в пустыне».

Что делать? Совет прост: если уж используешь готовый оборот – поинтересуйся его составом и происхождением. А то как бы людей не насмешить.

Го́ды и года́

Пожилая женщина с большим трудом заходит в автобус. Сзади напирает очередь, все торопятся, а она еще долго достает из сумочки проездной…

– Проходите, проходите уже, – раздраженно кричит кто-то.

Женщина качает головой:

– Думаете, это легко, в мои-то го́ды?

На что ей кто-то из очереди бодро возражает:

– Знаете, как в песне поется? Мои года́ – мое богатство.