Честная игра - [71]

- Нет, - она отворачивается от меня, чтобы улыбнуться Келли. - Он не опасен, - она смотрит на меня еще раз, ее губы кривятся в отвращении. - Как крыса.

- Крысы отвратительные, грязные существа, - замечает Келли насмешливо.

Я ничего не говорю. Я заслуживаю их дерьмовые слова, ненависть Джейд. Она ненавидит меня. Ей необходимо. Я тоже себя ненавижу. Я ненавижу себя.

- Иногда их можно держать в качестве домашних животных, - замечает Джейд, словно у нее есть надежда, что я могу измениться. Есть ли? Боже, как я хочу. - Они могут быть очень забавными.

- Да, но у них глаза-бусинки, заостренные носы и маленькие, длинные, отвратительные хвосты, - Келли заметно вздрагивает. - Они ужасны.

- Эй, - Ноэль-Джоэл снова появляется по другую сторону от Джейд, поворачивается, чтобы посмотреть на меня. Его глаза расширяются, когда он узнает меня, и я не улыбаюсь. Я не реагирую вообще. Этот парень может пойти сосать х*й, мне все равно. - Прескотт. Как дела?

Я киваю, все еще не сказав ни слова.

- Ты помнишь Джоэла, не так ли? - сладко спрашивает Джейд. Слишком сладко.

Джоэл. Я знал это, либо так, либо так. Хм, Джоэл и Джейд. Разве не милая пара? Думаю, меня стошнит.

- Привет, - говорю ему, поднимая подбородок в знак приветствия.

Джейд закатывает глаза, когда Джоэл вежливо спрашивает.

- Как дела, мужик?

Ему, кажется, неловко, так и должно быть. Он положил глаз на мой приз. Черт, абсолютно уверен, что он привел мой приз сюда сегодня вечером, и в то время как испытываю желание поблагодарить его за то, что привел Джейд ко мне, я знаю, что она не оценит этого.

Держу пари, он также не оценит. Говоря о пари...

- У меня все в порядке. Только немного зол на твою девушку, которая отказывается от своей части нашей ставки, - говорю, зарабатывая взбешенный взгляд от Джейд.

- Поверь мне, мы расплатились за это тупое пари, - бормочет она, скрестив руки на груди.

Большая ошибка. Я вижу ее ложбинку, помню, как мой рот был там, целуя вдоль вершин ее грудей, и на моей коже моментально проступают капельки пота.

- Ты действительно собираешься требовать от нее это? - Джоэл спрашивает недоверчиво. - Это были всего лишь разговоры, братан.

- Да, ну, уверен, если бы я проиграл и не заплатил тебе пятьдесят тысяч, то мог бы предложить в оправдание «это были всего лишь разговоры», братан, и ты бы пошел на это? - когда Джоэл хмурится, я продолжаю. - Не думаю, что так.

- Оставь это, - Джейд делает шаг ближе ко мне, ее взгляд умоляет. Она не выглядит больше злой. Нет, она выглядит... печальной. Это убивает меня, что я стал причиной этого взгляда на ее лице. Я ненавижу это. То, что я сделал с ней, то, что сделал с нами. Если когда-либо действительно были мы. - Пожалуйста?

- Ты должна мне честно и справедливо, - бормочу, желая прикоснуться к ней. Она так близко, что я могу слышать ее запах, видеть веснушки на переносице, смотреть, как эти совершенные, сочные, персикового цвета губы приоткрываются, как будто Джейд ищет слова и не может ничего придумать.

Я понимаю ее чувства.

- Я ничего тебе не должна, - яростно шепчет она. - Отвали.

Я стою на своем.

- Нет.

Раздраженно вздохнув, она поворачивается, чтобы посмотреть на Келли.

- Это была ошибка, - говорит она ей.

- Подожди-ка минуту, - говорит Джоэл, прикасаясь к руке Джейд. Перед глазами появляется красная пелена. Он может вот так небрежно прикоснуться к ней, пока я не могу, и мне хочется оторвать ему пальцы один за другим. - Ты пришла сюда сегодня со мной в надежде увидеть его?

Джейд посылает мне взгляд, в котором горит мой смертный приговор, прежде чем повернуться к Джоэлу.

- Конечно, нет. Я пришла сегодня, чтобы потусоваться с тобой.

- Не похоже, что со мной. Больше похоже на то, что ты просто хотела увидеть этого мудака снова, - он взмахивает рукой в мою сторону, не потрудившись посмотреть на меня. Я делаю шаг назад и делаю глоток из своего стакана, наслаждаясь шоу.

Я могу только надеяться, что вечер продолжит и дальше складываться в мою пользу.

*Имеется в виду песня группы Peaches «Fuck the pain away», прим. переводчика.

Ладно, все ведет к неприятным последствиям, и мне не нравится это. Я хотела свести Шепа с ума от похоти, но, конечно, не ожидала, что он подойдет. И я не ожидала, что он скажет, что тоже хочет меня. Боже, это было своего рода горячо, насколько серьезно он звучал, отчаянный взгляд на его дурацком, красивом лице.

«Тебя. Я хочу тебя, Джейд».

Я отмахиваюсь от этих воспоминаний и стараюсь сосредоточиться на заверении Джоэла. Хотя я уже наполовину потеряла его. Он выглядит сердитым, на лице появляется отголосок боли, добавленный для лучшего воздействия.

- Я не знала, что он будет здесь, - говорю Джоэлу тихо, взяв его за руку, отвожу на несколько шагов, так что никто не может услышать наш разговор. И когда я говорю никто, то подразумеваю Келли и Шепа. Они на самом деле не сдвинулись с места. Келли бросает хмурые взгляды в сторону Шепа, а он постоянно пьет из стакана, который держит, словно тот бездонный. - Клянусь.

Это правда. Я надеялась, что он появится, и Шеп не разочаровал. Но я не пришла с Джоэлом, чтобы причинить ему боль. Я пришла сюда, чтобы причинить боль Шепу. А может быть, я смогла и причинила ему боль, но также втянула во все это Джоэла.