Черно-белое знамя Земли - [11]

Ну, и пили на колонии, соответственно, все, что угодно: от рисовой водки до темного пива, виски и текилы. Линфань почти не пил спиртного, но сейчас что-то подсказывало ему, что лучше выпить, чем сойти с ума.

Охранник бросил на запоздалого посетителя короткий взгляд и жестом потребовал снять «очки».

— Снимать запрещено.

— Да, конечно. — Чжен торопливо спрятал камеру в карман. — У вас все за наличные или я смогу расплатиться через гейм-порт?

— Откуда я знаю, сможешь ты расплатиться или нет? — буркнул охранник. — Не сможешь, вышвырну, и весь разговор.

Линфань прошел к барной стойке и уселся на неудобный высокий табурет. Полусонный бармен скрыл зевок и медленно, будто бы нехотя, подошел к посетителю.

— «Кровавую Мэри», — неуверенно сказал Линфань, — если можно.

— Замужнюю?

— Что?

— Солить? — Бармен постучал корявым пальцем по стойке.

— Что? — Линфань замешкался. — А-а, нет, без соли.

Бармен, не двигаясь с места, повторил жест. До Чжена наконец дошло, и он прижал ладонь к якобы отполированной локтями «деревянной» стойке. Видимо, бармен остался доволен состоянием лицевого счета клиента, но все-таки заранее снял через гейм-порт сумму за коктейль и, похоже, столько же чаевых.

«Бывает, и богатенькие не платят, — как бы говорила его кислая мина, — и чем богаче клиент, тем выше вероятность».

В ожидании напитка Чжен украдкой оглянулся по сторонам. Публики в баре было мало. Пять-шесть завсегдатаев и две скучающие девицы, судя по одежде и воинственному макияжу — охотницы за привидениями типа Чжена Линфаня. Почему за привидениями? Да разве нормального живого человека занесет в такой час в такое местечко?

Вопреки предположению, на Линфаня «охотницы» почему-то не обратили никакого внимания. Завсегдатаи тоже. Будто он и вправду был призраком. Все это было как-то странно.

— Ваша «Мэри», господин Линфань. — Бармен поставил стакан на чистую салфетку. — Что-нибудь еще?

— Откуда вы узнали… — Чжен осекся. — А, ну да, я же заплатил…через гейм-порт. Но я не хотел бы…

— Вы не хотели, чтобы ваше начальство узнало об этом походе в бар? Не волнуйтесь, господин Линфань, деньги сняты со второго счета. Движение средств по нему бухгалтерией вашей фирмы не отслеживается. Ну, так что-нибудь еще?

— Спасибо. Нет, пока ничего не надо. Впрочем… скажите, вы не замечаете ничего странного?

— Чего странного? — бармен отвел взгляд. — Сегодня на одного посетителя больше, чем обычно. Больше ничего.

— А то, что происходит на улице, за углом, вы видели?

— Нет. — Бармен напряженно запыхтел. — Я по ночам не гуляю, темноты боюсь с детства.

— А если я вам скажу, что там творится нечто… непонятное, но интересное. Что там кипит жизнь, причем как днем. Ездят машины без фар, ходят, абсолютно не спотыкаясь в кромешной темноте, люди. Работают офисы, магазины, заведения, но при этом нигде не зажигается свет. Что вы на это скажете?

— Только одно, господи Линфань, — бармен вдруг сделался каким-то колючим, будто ерш, — скажу, что вы не в себе.

— А если я покажу вам запись?

— Покажите ее кому-нибудь другому. — Бармен начал не на шутку заводиться. — Записей в вашем любимом киберпространстве вы можете откопать сколько угодно, но меня они не заинтересуют, даже если это будет самое захватывающее порно.

— Но это реальная запись! Я сделал ее только что на соседней улице!

— Слушай, белый воротничок, — бармен перегнулся через стойку и едва не боднул Линфаня в лоб, — если ты наклубился в виртуалке до глюков, отмокай дома, в ванне, а не у меня в баре, понял?! Или возвращайся в киберсферу и клубись дальше, пока не сойдешь с ума окончательно. А если тебе действительно надоело забивать мозги иллюзиями, покупай еще стакан и живи натуральной жизнью. Только без всяких фантазий наяву. Нечего смешивать две жизни, это тебе не коктейль, добром это не кончится.

— Но я говорю правду. — Линфань поник и уставился на пойло в стакане. — Там, снаружи происходит что-то странное.

— Уйгур! — позвал бармен.

У стойки мгновенно нарисовался охранник.

— Да, босс.

— Господин Линфань уходит, проводи. Вежливо.

Так и не притронувшись к «Мэри», Чжен сполз с табурета и направился к выходу. Бармен проводил его долгим взглядом и едва слышно вздохнул. Парень был хорошим. Стучать на хороших людей особенно тяжело. Бармен покачал головой, снова сокрушенно вздохнул и как бы через силу проронил: «Полиция, отдел надзора». Соединение установилось мгновенно.

Чжен Линфань ничего этого, разумеется, не видел и не слышал. Притормозив на границе света и тьмы, он надел «очки», набрал в грудь воздуха, словно перед прыжком в воду, и свернул за угол.

На темной улице ничего не изменилось. Гудела толпа, шуршали авто, а светофоры перемигивались со всевозможными инфракрасными вывесками. Изо всех сил стараясь не озираться по сторонам, Чжен протиснулся сквозь ночную толпу к подъезду своего дома и уже собрался в него нырнуть, как вдруг почти лоб в лоб столкнулся с какой-то девицей. Никогда раньше Линфань ее тут не встречал, но она выходила из подъезда, значит, жила в его доме.

— Привет, — дала о себе знать врожденная вежливость. — Простите, что чуть не сбил вас с ног.

— Привет. — Девушка окинула Линфаня изучающим взглядом. — Ты новичок?