Черчилль [заметки]

1

Hope not (англ.). Оставь надежду.

2

Министр морского флота Великобритании. — Прим. пер.

3

Часы на башне британского парламента. — Прим. пер.

4

Памятник погибшим во время Первой мировой войны. — Прим. пер.

5

Мелодия во славу павших. — Прим. пер.

6

Воин, историк/Художник, оратор/Он украшал «сегодня»/И воскрешал «вчера»;/Он завершил свой долгий путь/Он олицетворял в своем лице все правительство/И наконец свершилось его отречение от всех талантов/Он стал мифом/Он был столпом/Был монолитом/Стоявшим прямо в центре шквала/Он сильным был/Волнам пучины кричал он дерзко:/«Не сдадимся!»/И вот закончил долгий путь/Правитель наш, легендой ставший/Ушел в отставку человек/Собой правительство с успехом заменявший/Кто оставляет нас, уходит под звон колоколов по улицам/Кого несет река/Под эхо горестных рыданий/Из Лондона все дальше, на века?/Скорбит Мать-Демократия по своему /Усопшему прославленному сыну/Нас оставляет тот, кто мужеством и смелостью своей/Обрел бессмертье в летописях мира/Успокоилось сердце, укрощавшее бури/Замкнулся жизни круг/Наш Черчилль, наш герой любимый/Вернулся в неба колыбель.

7

См. Джон Кэмпбелл, F.E. Smith, First Earl of Birkenhead, London, Pimlico, 1983 г., второе издание книги вышло в 1991 г.

8

Пол Мюррей Кендалл, The Art of Biography, London, Allen and Unwin, 1965 г.

9

Много сделал, еще больше написал, великий муж оставил мир (лат.).

10

Жак Ле Гофф, Saint Louis, Paris, Gallimard, 1996 г., с. 15.

11

Джованни Леви, «Les usages de la biographie», Annales ESC, ноябрь-декабрь 1989 г., с. 1333.

12

У. Черчилль, «Mass Effects in Modern Life», Thoughts and Adventures (1932 г.). Статья вышла в Strand Magazine в мае 1931 г.

13

См. Рэймон Арон, Introduction a la philosophie de l'histoire: essai sur les limites de l'objectivite historique, Paris, Gallimard, 1938 г., с. 81 и 181; Фернан Бродель, La Mediterranee et le monde mediterraneen a l'epoque de Philippe II, Paris, A. Colin, второе издание, 1966 г., том второй, с. 520; Клод Леви-Штросс, La Pensee sauvage, Paris, Plon, 1962 г., с. 346—347.

14

См. Анри Берр, La synthese en Histoire (1911 г.), переиздано: Paris, Albin Michel, 1953 г., с. 76.

15

Два из этих стихотворений были опубликованы в Daily Herald в июле 1919 г., третье — в The Nation The Collected Satires and Poems of O. Sitwell, London, Henderson, в 1931 г.

16

Эта пьеса, поставленная в Берлине в октябре 1967 г., была отвергнута Лондонским государственным театром. В английском переводе она вышла под названием Soldiers: an Obituary for Geneva, New-York, Samuel French, 1968 г.

17

Роберт Родс Джеймс, Churchill: a Study in Failure 1900—1939, London, Weidenfeld and Nicolson, 1970 г.; Пол Эддисон, Churchill on the Home Front 1900—1955, London, Cape, 1992 г.

18

Джон Чармли, Churchill: the End of Glory. A Political Biography, London, Hodder and Stoughton, 1995 г.

19

У. Черчилль, Marlborough: his Life and Times, том третий, с. 433; том четвертый, с. 96; Secret Session Speeches, London, Cassell, издано Ч. Идом в 1946 г., с. 45: речь, произнесенная в палате общин 25 июня 1941 г.; в переводе на французский, осуществленном П. Дюпоном в 1947 г., — с. 70.

20

Эта цитата приведена в книге Р. Ф. Фостера Lord Randolph Churchill: a Political Life, Oxford, Clarendon Press, 1981 г., с. 177.

21

У. Черчилль, My Early Life (1930 г.), издательство Fontana, с. 70.

22

У. Черчилль, My Early Life, с. 13.

23

Companion volume I, том первый, с. 168—169.

24

Анита Лесли, Jennie: the Life of Lady Randolph Churchill, London, Hutchinson, 1969 г., с. 70.

25

Companion volume I, том первый, с. 88: письмо Уинстона Черчилля леди Рандольф от 8 июня 1884 г.; письмо от 14 декабря 1887 г. приведено Рандольфом Черчиллем в первом томе «официальной биографии» Уинстона Черчилля Youth, с. 99; письма от 24 ноября, 9 и 18 декабря 1891 г. приведены в первом томе Companion volume I, с. 291, 293—294 и 295.

26

Рандольф Черчилль, Youth, с. 441: письмо к леди Рандольф от 11 января 1899 г.

27

Вайолет Бонем-Картер, Winston Churchill as I Knew him, London, Eyre and Spottiswoode, 1965 г., с. 16.

28

У. Черчилль, Marlborough: his Life and Times, том первый, 1933 г., с. 29; The River War, 1898 г., глава первая.

29

Эти строки приведены Мартином Гилбертом в книге Churchill: aLife, London, Heinemann, 1991 г., с 25.

30

Рандольф Черчилль, Youth, с. 233; Companion volume I, том первый, с. 527—528.

31

У. Черчилль, Thoughts and Adventures (1932 г.), с. 32.

32

У. Черчилль, My Early Life, с. 68.

33

Рандольф Черчилль, Youth, с. 351: письмо к леди Рандольф от 5 сентября 1897 г.; Companion volume I, том второй, с. 839: письмо к леди Рандольф от 22 декабря 1897 г.

34

Companion volume I, том первый, с. 583: письмо к леди Рандольф от 16 августа 1895 г.

35

Рандольф Черчилль, Youth, с. 371: письмо к леди Рандольф от 28 января 1898 г.

36

Вайолет Бонем-Картер, Winston Churchill as I Knew him, с. 16; лорд Моран, Winston Churchill: the Struggle for Survival, London, Constable, 1966 г., с. 525, во французском переводе — Memoires, Paris, Laffont — с. 465.

37

Рандольф Черчилль, Youth, с. 301, письмо к леди Рандольф от 4 ноября 1896 г.; там же, с. 298, письмо к леди Рандольф от 14 апреля 1897 г.

38

См. Мартин Гилберт, In Search of Churchill, London, Harper/Collins, 1994 г., с. 82.

39

Companion volume I, том второй, с. 792—793 и 839—840: письма к леди Рандольф от 19 сентября и 22 декабря 1897 г.

40

Companion volume 1, том второй, с. 856: письмо к леди Рандольф от 10 января 1898 г.

41

Companion volume I, том второй, с. 855: письмо к леди Рандольф от 6 января 1898 г.; MyEarlyLife, с. 159.

42

Рандольф Черчилль, Youth, с. 414: письмо к леди Рандольф от 4 сентября 1898 г.

43

Джон Б. Аткинс, Incidents and Reflections, London, Christophers, 1947 г., с. 122—123.

44

У. Черчилль, Savrola, с. 42—43.

45

Эта цитата приведена Робертом Родсом Джеймсом в книге Churchill: a Study in Failure 1900—1939, с. 32.

46

Рандольф Черчилль, Young Statesman, с. 71: письмо от 24 октября 1903 г. (в действительности это письмо так и не было отправлено).

47

См. Уильям Джордж, My Brother and I, London, Eyre and Spottiswoode, 1958 г., с. 211; Альфред Г. Гардинер, Pillars of Society, London, Nisbet, 1913 г., с. 153.

48

См. Роналд Хайэм, Elgin and Churchill at the Colonial Office 1905—1908, London, Macmillan, 1968 г., с. 357.

49

Беатрис Уэбб, Our Partnership, London, Longmans, издано Б. Дрейком в 1948 г., запись в дневнике от 8 июля 1903 г., с. 269—270.

50

Об этом рассказал Остен Чемберлен в книге PoliticsfromInside, London, Cassell, 1936 г., с. 459.

51

Роналд Хайэм, Elgin and Churchill at the Colonial Office 1905—1908, с. 497.

52

Companion volume II, том второй, с. 730: письмо сэра Фрэнсиса Хопвуда лорду Элджину от 27 декабря 1907 г.

53

У. Черчилль, My African Journey (1908 г.), с. 37—38.

54

У. Черчилль, My African Journey (1908 г.), с. 197 и 209—213.

55

Рандольф Черчилль, Young Statesman, с. 246.

56

Прозвище Ллойда Джорджа. — Прим. пер.

57

Рандольф Черчилль, Young Statesman, с. 247.

58

См. Люси Мастерман, С. F. G. Masterman, London, Nicholson and Watson, 1939 г., с. 97.

59

The Nation, 7 марта 1908 г.

60

Речь, произнесенная в Глазго 11 октября 1906 г., приведена У. С. Черчиллем в книге Liberalism and the Social Problem, London, Hodder and Stoughton, 1909 г., с. 67—84.

61

Выступление У. Черчилля от 4 мая 1908 г.: см. Роберт Родс Джеймс, Winston Churchill: his Complete Speeches, New-York, Chealsea House, 1974 г., том первый, охватывающий период с 1897 по 1908 г с. 1034.

62

Companion volume II, том второй, с. 863, письмо Асквиту от 29 декабря 1908 г. «Превосходство Германии, — уточнял Черчилль, — в том, что ее механизмы налажены не только для войны, но и для мирной жизни».

63

DundeeAdvertiser, 5 мая 1908 г.

64

Рандольф Черчилль, Young Statesman, с. 319 и 327; Companion volume II, том второй, с. 965—967: записка, направленная У. Черчиллем Асквиту в январе 1910 г.

65

Цитата приведена Полом Эддисоном в книге Churchill on the Home Front, 1900—1955, London, Cape, 1992 г., с. 66.

66

Выступление У. Черчилля от 13 января 1910 г. приведено Р. Р. Джеймсом в книге Winston Churchill: his Complete Speeches, том второй, с. 1464.

67

См. Люси Мастерман, С. F. G. Masterman, с. 184. Наиболее интересно и довольно самокритично о происшествии на Сидней стрит, о котором так любят рассказывать, поведал сам Черчилль в Thoughts and Adventures (1932 г.). Удивительное совпадение: в числе очевидцев этого происшествия был проходивший мимо работник социальной сферы из Ист-Энда. В дальнейшем пути Черчилля и этого случайного прохожего по имени Клемент Эттли надолго пересеклись (см. автобиографию К. Эттли As it Happened, London, Heinemann, 1954 г., с. 31).

68

См. Мэри Сомс, Clementine Churchill by her Daughter, London, Cassell, 1979 г., с. 72—73.

69

См. Элизабет Лонгфорд, A Pilgrimage of Passion: the Life of Wilfrid Scawen Blunt, London, Weidenfeld and Nicolson, 1979 г., с. 271—272 и 385—388.

70

См. Люси Мастерман, С. F. G. Masterman, с. 144.

71

У. Черчилль, My Early Life, с. 378.

72

Выступление У. Черчилля от 14 апреля 1908 г. приведено Робертом Родсом Джеймсом в книге Winston Churchill: his Complete Speeches, том первый, охватывающий период с 1897 по 1908 г., с. 954. О политических и социальных взглядах У. Черчилля можно также прочесть в статье Роналда Хайэма «Winston Churchill Before 1914», опубликованной в HistoricalJournal в марте 1969 г., с. 164—173, а также в книгах Пола Эддисона Winston Churchill and the Working Class 1900—1914, издательство Jay Winter, и The Working Class in British Modern History: Essays in Honour of Henry Pelting, Cambridge, Cambridge University Press, 1983 г., с. 43—64.

73

Рандольф Черчилль, Youth, с. 422: выступление перед консерваторами Саутси 31 октября 1898 г.; Роберт Родс Джеймс, Churchill speaks: W. S. Churchill in Peace and War 1897—1963, Leicester, Windward, 1981 г., с. 126: выступление в Нэшнл Либрэл Клаб 18 января 1908 г.

74

См. Эдвард Марш, A Number of People, London, Heinemann, 1939 г., с. 149.

75

Companion volume 1, том второй, с. 863—864, письмо к леди Рандольф из Бангалора от 26 января 1898 г.

76

См. также свидетельство Вайолет Асквит в книге Вайолет Бонем-Картер Winston Churchill as I Knew him, с. 19—20.

77

Искаж. фр:. Je suis un frere aine de la Trinite (Я — старший брат «Тринити хаус»).

78

Цитата приведена X. Пеллингом в книге Churchill, London, Macmillan, 1974 г., с. 183, со ссылкой на книгу Иды Пор Recollections of an Admiral's Wife (1916 г.) и книгу Уильяма Джеймса A Great Seaman: the Life of Admiral of the Fleet Sir Henry Oliver (1956 г.).

79

Уильям Джордж, My Brother and I, London, Eyre and Spottiswood, 1958 г., с. 253; Рой Дженкинс, Asquith, London, Collins, 1964 г., с. 339—340.

80

Люси Мастерман, С. F. G. Masterman, с. 165.

81

Министр военно-морского флота Великобритании. — Прим. пер.

82

Лорд Грей оф Фэлодон, Twenty-Five Years, London, Hodder and Stoughton, 1925 г., том первый, с. 238. См. также письмо У. Черчилля Грею от 30 августа 1911 г., приведенное У. Черчиллем в The World Crisis, том первый, глава третья «The Agadir Crisis».

83

Хочешь мира — готовься к войне. — Прим. пер.

84

Дневник Вайолет Асквит. См. Вайолет Бонем-Картер, Winston Churchill as I Knew him, с. 237.

85

«Military Aspects of the Continental Problem», 13 августа 1911 г.; полностью этот документ приведен в The World Crisis, том первый, с. 60—64.

86

Кристофер Хэссэлл, Edward Marsh, London, Longmans, 1959 г., с. 175.

87

Адмирал Бэкон, Life of Jellicoe, London, Cassell, 1936 г., с. 181. Цитата приведена также адмиралом сэром Питером Греттоном в книге Former Naval Person: Winston Churchill and the Royal Navy, London, Cassell, 1968 г., с. 117.

88

Луису Баттенбергскому, отпрыску немецкого княжеского рода, пришлось подать в отставку в октябре 1914 г. вследствие захлестнувшей страну волны германофобии. Позднее он сменил фамилию на Маунтбеттен (Луис Маунтбеттен является отцом адмирала Маунтбеттена).

89

Со слов капитана Кортни: См. Рандольф Черчилль, Young Statesman, с. 698.

90

Эли Халеви, Histoire du peuple anglais au XIX siecle: epilogue II 1905—1914, Paris, Hachette, 1932 г., с. 565.

91

Телеграмма Бетманну-Холуэгу от 30 апреля 1913 г., приведенная в книге Die Grosse Politik der Europaischen Kabinette, том XXXIX, с. 38.

92

Рандольф Черчилль, Young Statesman, с. 563.

93

Там же, с. 576. См. также книгу лорда Ридделла More Pages from my Diary 1908—1914, London, Country Life, 1934 г., с. 78.

94

Альфред Г. Гардинер, Prophets, Priests and Kings, London, Dent, 1908 г., с. 106—107.

95

Рандольф Черчилль, Young Statesman, с. 225, письмо Клементине Черчилль от 15 сентября 1909 г.

96

Джон Р. Клайнс, Memoirs, том первый, 1869—1924, London, Hutchinson, 1937 г., с. 97; Эли Халеви, Histoire du peuple anglais... с. 566.

97

Эта статья вышла в Daily News в августе 1911 г. Альфред Г. Гардинер приводит ее в книге Pillars of Society, с. 153—158.

98

Пол Эддисон, Churchill on the Home Front 1900—1955, с. 105.

99

См. лорд Бивербрук, Politicians and the War 1914—1916, London, Thornton Butterworth, 1928 г., с. 36.

100

Рандольф Черчилль, Young Statesman, с. 710 и 714—715, письма Клементине Черчилль от 28 и 31 июля 1914 г.

101

Britannia rules the waves (англ.).

102

В дневнике Марго Асквит описан ужин 10 января 1915 г. См. Companion volume III, том первый, с. 400.

103

Рандольф Черчилль, Twenty-One Years, London, Weidenfeld and Nicolson, 1965 г., с. 17.

104

См. Мартин Гилберт, третий том «официальной биографии», 1914—1916, с. 225—226.

105

Lord Riddell's War Diary 1914—1918, London, Ivor Nicholson and Watson, 1933 г., с. 82—83: из беседы, состоявшейся 29 апреля 1915 г.

106

Чтобы реально оценить достоинства «The World Crisis» как исторического произведения, см. Питер Райт, «Historian of the War», Essays and Criticism (1925 г.); на Райта ссылается Питер Стэнски в книге Churchill: a Profile, New-York, Macmillan, 1973 г.; см. также книгу Робина Приора Churchill's «World Crisis» as History, London, Croom Helm, 1983 г., в частности, заключение, с. 272—283.

107

Это выступление У. Черчилля в палате общин приводится в сборнике House of Commons Debates, том LXXV, 15 ноября 1915 г., с. 1505—1518.

108

Юго-западная часть капитолийского храма Юпитера, с вершины которой сбрасывали осужденных по обвинению в измене. — Прим. пер.

109

См. Мартин Гилберт, In Search of Churchill: свидетельство леди Черчилль, с. 64, а также письмо У. Черчилля сэру Арчибальду Синклеру, с. 297.

110

Эта цитата приводится Кеннетом Юнгом в книге Churchill and Beaverbrook, London, Eyre and Spottiswood, 1966 г., с. 38.

111

Цитата приведена Робертом Родсом Джеймсом в книге Churchill: a Study in Failure, с. 87—88.

112

У. Черчилль, Thoughts and Adventures (1932 г.), «Painting as a Pastime».

113

См. Кристофер Хэссэл, A Biography of Edward Marsh, London, Longmans, 1959 г., с. 340: письмо к Вайолет Асквит (Бонем-Картер); см. также Анита Лесли, The Fabulous Leonard Jerome, London, Hutchinson, 1955 г., с. 321.

114

Цитата приведена Элизабет Лонгфорд в книге A Pilgrimage of Passion: the Life of Wilfrid Scawen Blunt, с. 409.

115

У. Черчилль, «Hobbies», Thoughts and Adventures (1932 г.). Все последующие цитаты взяты из книги Painting as a Pastime, опубликованной сначала в Strand Magazine в декабре 1921 г. и январе 1922 г., а затем вошедшей в сборник Thoughts and Adventures, вышедший отдельной книгой в 1948 г.

116

См. Мартин Гилберт, третий том «официальной биографии», 1914—1916, с. 591—592. «Варианты наступления» приводятся также в The World Crisis.

117

От англ. spy — шпион. — Прим. пер.

118

См. Мартин Гилберт, третий том «официальной биографии», 1914—1916, с. 580: письмо Клементине Черчилль от 22 ноября 1915 г., а также с. 603: письмо лорду Керзону от 8 декабря 1915 г.

119

См. Капитан Икс (псевдоним Эндрю Гибба), With Winston Churchill at the Front, London и Glasgow, Gowan and Gray, 1924 г., с. 21—22. Эта книга воспоминаний, написанная шотландским адвокатом, бывшим командиром роты и на протяжении двадцати пяти лет являвшимся профессором права (его кафедра была учреждена английским королем) в университете Глазго, представляет собой кладезь сведений о тех трех месяцах, что Черчилль провел на фронте во Фландрии.

120

Письмо Клементине Черчилль от 7 января 1916 г.: см. Мэри Сомс, Clementine Churchill, London, Cassell, 1979 г., с. 238.

121

См Капитан Икс (Э. Гибб), With Winston Churchill at the Front, с. 26.

122

Companion volume III, том второй, с. 1410: письмо Клементине Черчилль от 2 февраля 1916 г. (речь идет о поездке Черчилля в Африку в 1907 г.).

123

Письмо Клементине Черчилль от 11 и 19 января 1916 г.: см. Мэри Сомc, Clementine Churchill, с. 235 и 239.

124

См. Мартин Гилберт, четвертый том «официальной биографии», 1916—1922, с. 33.

125

Это послание было направлено в военный совет 5 марта 1918 г.: см. The World Crisis, том четвертый, с. 402.

126

Sunday Pictorial, 8 апреля 1917 г.

127

См. Пол Эддисон, Churchill on the Home Front 1900—1955, с. 193.

128

В одной из глав Thoughts and Adventures под названием «A Day with Clemenceau» Черчилль раздраженно, даже резко описал этот эпизод.

129

Повесить кайзера (англ.).

130

«War Cabinet Minutes», 28 февраля 1919 г.: см. Companion volume IV, том первый, с. 557.

131

См. Мартин Гилберт, четвертый том «официальной биографии», 1917—1922, с. 178: письмо У. Черчилля Ллойду Джорджу от 26 декабря 1918 г.

132

Выступление У. Черчилля в палате общин от 3 марта 1919 г. приведено в сборнике House of Commons Debates, том CXIII, с. 72.

133

Британские силы, тем не менее, проявили большую активность на территории России.

134

Смерть большевикам, да здравствуют фрицы (англ.).

135

Руки прочь от России (англ.).

136

Письмо Филипа Керра Ллойду Джорджу от 15 февраля 1919 г. (Керр написал это письмо после беседы с Черчиллем); заседание военного совета 31 декабря 1918 г.; выступление У. Черчилля в Данди 26 ноября 1918 г.: см. Мартин Гилберт, четвертый том «официальной биографии», 1917—1922, с. 227, 229 и 246.

137

Выступление У. Черчилля в палате общин: см. House of Commons Debates, том CIV, 26 марта 1919 г., с. 372.

138

Выступление У. Черчилля в Оксфордском студенческом клубе 18 ноября 1920 г.; выступление У. Черчилля в Элдуич клаб 11 апреля 1919 г.: см Мартин Гилберт, четвертый том «официальной биографии», 1917—1922, с. 278 и 440.

139

Весьма своеобразная трактовка лозунга «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!». — Ред.

140

Weekley Dispatch, 22 июня 1919 г.

141

Выступление У. Черчилля в Сандерленде 2 января 1920 г.: см. Мартин Гилберт, четвертый том «официальной биографии», 1917—1922, с. 365.

142

Выступление У. Черчилля 27 января 1949 г.: см. Р. Р. Джеймс в книге Winston Churchill: his Complete Speeches, том седьмой, с. 7774.

143

Националистическое движение в Ирландии. — Прим. пер.

144

Фений — член тайного общества, боровшегося за освобождение Ирландии от английского владычества. — Прим. пер.

145

Мартин Гилберт, четвертый том «официальной биографии», 1917—1922, с. 471: письмо Клементины Черчилль Уинстону Черчиллю от 18 февраля 1921 г.

146

Цитата приведена Эвелин Вренч в статье «Churchill and the Empire», опубликованной в книге Чарлза Ида Churchill by his Contemporaries, London, Hutchinson, 1953 г., с. 291.

147

Выступление У. Черчилля перед членами Британской ассоциации хлопководов в Манчестере 7 июня 1921 г. приведено Роналдом Хайэмом в статье «Churchill and the British Empire», опубликованной Робертом Блейком и У. Роджером Луисом в книге Churchill, Oxford, Oxford University Press, 1993 г., с. 174; выступление У. Черчилля 27 января 1922 г. приведено Г. Пеллингом в книге Churchill... с. 267.

148

Рядовой член партии. — Прим. пер.

149

Мартин Гилберт, четвертый том «официальной биографии», 1917—1922, с. 890: письмо полковника Лоуренса Уинстону Черчиллю от 22 ноября 1922 г.; письмо Уинстона Черчилля Г. Э. Л. Фишеру от 22 ноября 1922 г.

150

Эта знаменитая фраза приведена в книге Thoughts and Adventures, в главе «Election Memoirs», с. 213.

151

Свидетельство Джеффри Шекспира, секретаря Ллойда Джорджа, приводится Мартином Гилбертом в четвертом томе «официальной биографии», 1917—1922, с. 892.

152

От англ. free-traden — сторонник свободной торговли. — Прим. пер.

153

Письмо лорда Бивербрука Ллойду Джорджу от 13 марта 1922 г.: см. Кеннет Юнг Churchill and Beaverbrook, с. 60.

154

Разговор, состоявшийся 30 мая 1924 г., приводится в книге Дж. М. Мак Юна The Riddell Diaries, London, Athlone Press, 1986 г., с. 388.

155

Феннер Брокуэй, Inside the Left, London, Allen and Unwin, 1942 г. с 155.

156

Мартин Гилберт, пятый том «официальной биографии», 1922—1939, с. 29: письмо Клементины Черчилль Уинстону Черчиллю от 24 февраля 1924 г.

157

Companion volume V, том первый, с. 533—534: письмо Невилла Чемберлена Стэнли Болдуину от 30 августа 1925 г.

158

Это дало Кейнсу повод написать: «Драматическая ситуация, сложившаяся в угольной отрасли, — это первое, а не последнее (если только не произойдет чего-нибудь сверхъестественного) экономическое последствие бурной деятельности мистера Черчилля»: см. The Economic Consequences of Mr. Churchill, London, Hogarth Press, 1925 г., с 23.

159

Лорд Моран, Winston Churchill: the Struggle for Survival 1940—1965, с. 303 (во французском переводе этот отрывок опущен).

160

House of Commons Debates, том CCCXI, 23 апреля 1936 г., с. 327.

161

См. Питер Кларк, «Churchill's Economic Ideas 1900—1930» в книге Роберта Блейка и У. Роджера Луиса Churchill, с. 94.

162

Выступление У. Черчилля перед членами Ассоциации банкиров 13 мая 1925 г.: см. Мартин Гилберт, пятый том «официальной биографии», 1922—1939, с. 120.

163

См. Бенджамин Дизраэли, Sybil (1845 г.): «В Англии нет общности граждан, в Англии есть их совокупность. (...) Наша королева правит двумя народами. (...) Двумя народами, между которыми нет никакой связи, ни малейшей симпатии, которым непонятны обычаи, мысли и чувства друг друга, словно они живут на разных планетах». Дизраэли имел в виду «бедных и богатых», его социальный торизм послужил одной из основ политического кредо Черчилля.

164

См. Кейт Миддлмас, Thomas Jones: Whitehall Diary, том второй, 1926—1930, Oxford, Oxford University Press, 1969 г., с. 41 (речь идет о событиях 7 мая 1926 г.).

165

Мартин Гилберт, In Search of Churchill, c. 108—110. См. также книгу Мартина Гилберта The Wilderness Years, London, Macmillan, 1981 г.

166

У. Черчилль, Thoughts and Adventures, 1932 г., глава «Fifty Years Hence».

167

Мартин Гилберт, пятый том «официальной биографии», 1922—1939, с. 344: письмо Уинстона Черчилля Клементине Черчилль от 27 августа 1929 г. См. также дневник Леопольда Эмери, запись от 5 августа 1929 г., сразу после беседы с У. Черчиллем, с. 339.

168

См. Альфред Г. Гардинер, Certain People of Importance, London, Cape, 1926 г., с. 60.

169

Состав кабинета министров, намечаемый лидерами оппозиции. — Прим. пер.

170

Чарлз Лок Моуэт, Britain between the Wars 1918—1940, London, methuen, 1955 г., с. 371.

171

Dailymail, 16 ноября 1929 г.

172

Выступление У. Черчилля перед консерваторами в Тэнете (Кент) 20 августа 1930 г., а также в Индийском императорском обществе в Лондоне 12 декабря 1930 г.: см. Мартин Гилберт, пятый том «официальной биографии», 1922—1939, с. 368 и 375.

173

House of Commons Debates, том CCXLV1I, 26 января 1931 г., с. 702.

174

Выступление У. Черчилля перед членами Ассоциации юнионистов Уэст-Эссекса, опубликованное в «Таймс» 24 февраля 1931 г.

175

Companion volume I, том второй, с. 836: письмо Уинстона Черчилля брату Джеку Черчиллю от 2 декабря 1897 г.

176

Об этом происшествии рассказал лорд Моран в книге Winston Churchill: the Struggle for Survival 1940—1965, с. 30—31; перевод на фр.: Memoires, Paris, Laffont, 1966 г., с. 43—44.

177

Архив министерства иностранных дел, материалы о Национальном французском комитете, том CCLV, с. 128: резюме беседы генерала Де Голля с королем Георгом II, состоявшейся 10 ноября 1941 г.

178

Виктор Джермейнс, The Tragedy of Winston Churchill, London, Hurst and Blacket, 1931 г., с 277.

179

Лорд Моран, Winston Churchill: the Struggle for Survival 1940—1965, перевод на фр., с. 70.

180

Фр. On ne baldwine pas avec l'amour — «с любовью не шутят». Глагол baldwine образован от фамилии Болдуин (Baldwin). — Прим. пер.

181

Лорд Биркенхед, Halifax, London, Hamish Hamilton, 1965 г., с. 459: запись в дневнике Галифакса от 19 июня 1940 г.

182

См. Джон Колвилл, The Fringes of Power, London, Sceptre, 1987 г., том второй, с. 386—387.

183

Дэвид Ллойд Джордж, War Memoirs, London, Ivor Nicholson and Watson, 1933 г., том третий, с. 1071.

184

Письмо Артура Понсонби Эдварду Маршу от 11 марта 1929 г.: см. Кристофер Хэссэлл, A Biography of Edward Marsh, с. 565.

185

Vanity Fair, 1931 г.

186

Морис Эшли, Churchill as Historian, London, Secker and Warburg, 1968 г., с. 13.

187

Выступление У. Черчилля в палате общин: см. House of Commons Debates, том CCCXLXV, 12 ноября 1940 г., с. 1617.

188

Мартин Гилберт, пятый том «официальной биографии», 1922—1939, с. 835, заметка № 1.

189

Воен. жарг. штабной офицер, высокий чин (англ.).

190

Воен. жарг. гражданские (англ.).

191

См. Бланч И. К. Дагдейл, Arthur James Balfour, London, Hutchinson, 1936 г., с. 337 (согласно другой версии, Бальфур якобы сказал: «Уинстон только что написал объемистую книгу о самом себе и озаглавил ее „Мировой кризис“»).

192

Дж. М. Кейнс, «Winston Churchill», Essays in Biography, 1933 г.: см. The Collected Writings of John Maynard Keynes, том десятый, London, Macmillan, 1972 г., с. 46—55.

193

У. Черчилль, The Second World War, том первый, предисловие, с. 13; перевод на фр.: том первый, книга первая, с. 2.

194

М. Эшли, Churchill as Historian; Ф. У. Д. Дикин, Churchill the Historian (рассказ о конференции в Базельском университете, проходившей 10 января 1969 г.) — приложение к книге Schweizer Monatshefte, Zurich, 1970 г.

195

У. Черчилль, Marlborough: his Life and Times, том третий, с. 433.

196

House of Commons Debates, том CDLVIII, 1 декабря 1948 г. с 2019—2020.

197

Интервью Алана Буллока, записанное Р. Димблеби в январе 1965 г. и опубликованное в A Selection from the Broadcasts Given in Memory of Winston Churchill, London, BBC, 1965 г., с. 52.

198

M. Эшли, Churchill as Historian, с. 12.

199

У. Черчилль, Thoughts and Adventures, 1932 г., глава «Mass Effects in Modern Life» (впервые эта глава была опубликована в Strand Mahazine в мае 1931 г.).

200

У. Черчилль, Marlborough: his Life and Times, том третий, с. 157.

201

Выступление У. Черчилля 8 марта 1946 г. в Ричмонде перед Генеральной Ассамблеей штата Виргиния: см. книгу Ф. Б. Чарномски The Wisdom of Winston Churchill, Allen and Unwin, 1956 г., с. 174.

202

«Grandpapa Winston», Sunday Times от 5 февраля 1989 г. См. также Уинстон С. Черчилль, Memories and Adventures, London, Weidenfeld and Nicholson, 1989 г.

203

Мартин Гилберт, пятый том «официальной биографии», 1922—1939, с. 348: письмо Уинстона Черчилля Клементине Черчилль от 29 сентября 1929 г.

204

См. Сара Черчилль, A Thread in the Tapestry, London, Andre Deutsch, 1967 г., с. 35.

205

News Chronicle, 29 августа 1930 г.: цитата приведена Генри Пеллингом в книге Winston Churchill, с. 411.

206

The Observer, 14 февраля 1993 г. См. также Мэри Сомс, Clementine Churchill...

207

Лорд Моран, Winston Churchill: the Struggle for Survival... — описание событий 15 декабря 1943 г., с. 152; перевод на фр.: с. 156.

208

Загородная резиденция британского премьер-министра. — Прим. пер.

209

См. Роберт Родс Джеймс, The Complete Speeches of W. Churchill... том пятый, с. 5268.

210

Мартин Гилберт, пятый том «официальной биографии», 1922—1939, с. 227: письмо Уинстона Черчилля премьер-министру Стэнли Болдуину от 22 января 1927 г. (Черчилль ссылается здесь на гражданскую войну в Китае, в ходе которой были убиты или подверглись грубому обращению британские граждане).

211

House of Commons Debates, том CCLXXVI, 23 марта 1933 г., с. 542.

212

У. Черчилль, Arms and the Covenant (1938 г.), с. 65.

213

У. Черчилль, «Hitler and his Choice», Great Contemporaries (1937 г.), с. 203 и 207.

214

У. Черчилль, «The Age of Government by Great Dictators», News of the World, 10 октября 1937 г.

215

Companion volume V, том третий, с. 1594, записи от 23 августа 1939 г.

216

См. Мартин Гилберт, пятый том «официальной биографии», 1922—1939, с. 226; там же: выступление У. Черчилля 17 февраля 1933 г. перед членами антисоциалистического и антикоммунистического союза, с. 457; М. Сомс, Clementine Churchill, с. 309: письмо Клементины Черчилль Уинстону Черчиллю от 20 марта 1926 г.; News of the World, 10 октября 1937 г.

217

Мартин Гилберт, пятый том «официальной биографии», 1922—1939, с. 670: письмо Уинстона Черчилля Остену Чемберлену от 1 октября 1935 г.

218

См. The Evening Standard, 13 марта 1936 г.: статья озаглавлена «Britain, Germany and Locarno». Она приводится также в книге У. Черчилля StepbyStep 1936—1939, 1939 г., с. 1—4.

219

В этой связи остается лишь обратиться к статьям «The Spanish Tragedy» и «Keep out of Spain» от 10 и 21 августа 1936 г., а также к статье «The Spanish Ulcer» от 30 декабря 1938 г., приведенной в книге Step by Step.

220

Центр в защиту свободы и мира (англ.).

221

См. статью от 15 октября 1937 г. «War is not Imminent», приведенную также в книге Step by Step, с. 164—167, и обращение У. Черчилля в том же 1937 г. к своим избирателям в Эппинге.

222

House of Commons Debates, том CDLXXXII, 14 декабря 1950 г., с. 1367.

223

У. Черчилль, War Speeches, том первый, Into Battle (1941 г.), перевод на фр.: L'Entree en lutte, London, Heinemann and Zsolnay, 1943 г., с. 56—70.

224

У. Черчилль, The Second World War, том первый, с. 162; перевод на фр.: том первый, книга первая, с. 183.

225

Интервью, опубликованное в New Statesman 1 января 1939 г.

226

У. Черчилль, War Speeches, том первый; перевод на фр., L'entrée en lutte, с. 160: выступление У. Черчилля 3 сентября 1939 г.

227

См. Мартин Гилберт, In Search of Churchill, с. 232.

228

У. Черчилль, The Second World War, том первый, с. 518; перевод на фр.: том первый, книга первая, с. 186.

229

Drole de guerre (фр.).

230

Phoney war (англ.).

231

Письмо У. Черчилля Невиллу Чемберлену от 25 марта 1939 г.: см. Патрик Косгрейв, Churchill at War 1939—1940, London, Collins, 1974 г., с. 58.

232

См. Кейт Феллинг, The Life of Neville Chamberlain, London, Macmillan, 1946 г., с. 420.

233

Письмо Мориса Хэнки жене от 3 сентября 1939 г. приведено Стефаном Роскиллом в книге Hankey: Man of Secrets, London, Collins, том третий, 1974 г., с. 419.

234

Письма Невилла Чемберлена сестре от 17 сентября 1939 г. и 7 апреля 1940 г.: Chamberlain Papers, NC 18/1/1121 и NC 18/1/1150.

235

См. Лондонский архив/шкаф 65/2 WM 39 118. Цитата приведена Франсуа Бедаридой в книге La strategie secrete de la drole de guerre, Paris, Presse de la FNSP et editions du CNRS, 1979 г., с. 194.

236

«The Fuhrer's Conferences on naval Affairs», 9 марта 1940 г., Brassey's Annual 1948, с. 86.

237

Эдвард Спирс, Assignment to Catastrophe, London, Heinemann, 1954 г., том первый, с. 102.

238

Выступление У. Черчилля в палате общин 11 апреля 1940 г.: см. У. Черчилль, War Speeches, том первый, с. 169; перевод на фр., L'Entree en lutte, с. 236.

239

См. Франсуа Бедарида, La strategie secrete... с. 480.

240

Письмо Тома Джонса Э. Флекснеру от 30 сентября 1939 г. приведено в книге Томаса Джонса A Diary with Lettres 1931—1940, Oxford, Oxford University Press, 1954 г., с. 440.

241

У. Черчилль, The Second World War, том первый, с. 601; перевод на фр., том первый, книга первая, с. 284.

242

У. Черчилль, War Speeches, том первый; перевод на фр., L'Entree en lutte, с. 268: выступление У. Черчилля в палате общин 18 июня 1940 г.

243

Там же, с. 250—251. При подготовке своего выступления Черчилль позаимствовал некоторые фразы у Гарибальди (выступление в Риме 2 июля 1849 г.) и у Клемансо (выступление 20 ноября 1917 г.).

244

Письмо лорда Дэвидсона лорду Болдуину от 11 мая 1940 г. и неопубликованный отрывок из дневника Джона Колвилла: см. Мартин Гилберт, шестой том «официальной биографии», 1940—1941, с. 327; Эндрю Робертс, The Holy Fox, London, Weidenfeld and Nicolson, 1991 г., с. 209.

245

См. Джон Уилер-Беннетт, Action this Day, London Macmillan 1968 г., с. 48—49.

246

Британский политический деятель (1708—1778), будучи премьер-министром и министром военного ведомства в начале Семилетней войны (1756—1763), привел страну к победе. — Прим. пер.

247

Томас Б. Маколей, «William Pitt, Earl of Chatham» (1834 г.), Critical and Historical Essays, London, Dent, Everyman's Library, том первый, 1907 г., с. 396—397.

248

Эта запись была составлена как черновой материал для «Второй мировой войны», однако в книгу не вошла: см. Мартин Гилберт, шестой том «официальной биографии», 1940—1941, с. 322.

249

У. Черчилль, The Second World War, том второй, с. 38—39; перевод на фр., том второй, книга первая, с. 45.

250

Джон Харви, The Diplomatic Diaries of Oliver Harvey 1937—1940, London, Collins, 1970 г., с. 358—359; свидетельство автору предоставлено Роланом де Маржери (Р. де Маржери, глава кабинета в правительстве Рейно, в свое время был послом Франции в Лондоне и хорошо знал Черчилля).

251

Ролан де Маржери, неопубликованные отрывки из дневника; Поль Рейно, Memoires, том второй, Enversetcontretous, Paris, Flammarion, 1963 г., с. 355; Поль Бодуэн, Neufmoisaugouvernement, Paris, La Table ronde, 1948 г., с. 58; Джон Колвилл, TheFringesofPower, London, Hodder and Stoughton, 1985 г., том первый, с. 157.

252

В официальных сообщениях это стыдливо называли «некоторой вероятностью»: см. Филип М. X. Белл, A Certain Eventuality: Britain and the Fall of France, Farnborough, Saxon House, 1974 г., с. 33. О духовном состоянии Черчилля в эти дни см. The Diaries of Sir Alexander Cadogan, 1938—1945 Дэвида Дилкса, London, Collins, 1970 г., с. 285.

На протяжении всей Второй мировой войны Черчилль работал в тесном сотрудничестве с сэром Александером Кэдоганом (1884—1968), бывшим в то время генеральным секретарем министерства иностранных дел. Кэдоган также принадлежал к знатному английскому роду, его предок, первый граф Кэдоган, был талантливым полководцем и правой рукой Мальборо во всех его военных кампаниях. Он внес немалый вклад в победы знаменитого герцога.

253

Выступление У. Черчилля в палате общин 4 июня 1940 г.: см. У. Черчилль, WarSpeeches, том первый; перевод на фр., L'Entreeenlutte, с. 260—265.

254

Марджери Эллингем (автор детективов), TheOakenHeart, с. 169. Цитата приведена Брайаном Гарднером в книге Churchill in his Time 1939—1945, London, Methuen, 1968 г., с. 57.

255

X. Л. Исмей, The Memoirs of General the Lord Ismay, London, Heinemann, 1960 г., с. 130.

256

Мэри Сомс, Speaking for Themselves: the Personal Letters of Winston and Clementine Churchill, London, Doubleday, 1998 г., письмо Клементины Уинстону от 27 июня 1940 г., с. 454; Элизабет Нел, Mr. Churchill's Secretary, London, Hodder and Stoughton, 1958 г., с. 34.

257

См. черновые наброски, сделанные Черчиллем накануне тайного заседания (проходившего 20 июня) и приведенные Мартином Гилбертом в шестом томе «официальной биографии», 1940—1941, с. 579. О кризисе 26—28 мая см. Дэвид Рейнолдс, «Churchill and the Britisc „Decision“ to Fight On in 1940» в книге Ричарда Лэнгорна Diplomacy and Intelligence during the Second World War, Cambridge, Cambridge University Press, 1985 г., с. 147—157 и «Churchill in 1940: the Worst and Finest Hour» в книге Роберта Блейка и Уильяма Роджера Луиса Churchill, Oxford, Oxford University Press, 1993 г., с. 241—255. О деятельности Галифакса см. Эндрю Робертс, The «Holy Fox»: a Biography of Lord Halifax, London, Weidenfeld and Nicolson, 1991 г., с. 210—228.

258

См. Колин Кросс, Life with Lloyd George: the Diary of A. J. Sylvester 1931—1945, London, Macmillan, 1955 г., с. 262 и 281, запись от 3 октября 1940 г. См. также Пол Эддисон, «Lloyd George and Compromise Peace in the Second World War» в книге Э. Дж. П. Тэйлора Lloyd George: Twelve Essays, London, Hamish Hamilton, 1971 г., с. 361—384.

259

Адольф Гитлер, Libres Propos sur la guerre et la paix, Paris, Flammarion, 1952 г., том первый, с. 180 (рассказ о событиях 6 января 1942 г.).

260

См. Джордж Оруэлл, «War-time Diary», 25 июля 1940 г., The Collected Essays, Journalism and Letters, том второй, 1940—1943, London, Penguin, 1968 г., с. 412; The Diaries of Sir Alexander Cadogan... с. 287.

261

См. лорд Моран, Winston Churchill, the Struggle for Survival... с. 781; перевод на фр.: Memoires, с. 697.

262

Исайя Берлин, Mr. Churchill in 1940, London, Murray (1964 г.), с. 15 и 26.

263

У. Черчилль, WarSpeeches, том первый; перевод на фр., L'Entreeenlutte, с. 277 (выступление Черчилля в палате общин было затем передано по радио).

264

Выступление У. Черчилля в Вестминстер-холл по случаю своего восьмидесятого дня рождения 30 ноября 1954 г.

265

Альбер Коэн, Churchill d'Angleterre (1943 г.), Paris, Lieu commun, 1985 г., с. 35.

266

Пиэрс Брендон, Winston Churchill, London, Seсker and Warburg, 1984 г., с. 142.

267

«Черный край» — каменноугольный и железообрабатывающий район Стаффордшира и Уоркшира.

268

Вера Бриттэн, England's Hour, London, 1941, Futura, 1981 г., с. 38.

269

См. Мартин Гилберт, шестой том «официальной биографии», 1940—1941, с. 698—709; Майкл Блок, The Duke of Windsor's War, London, Weidenfeld and Nicolson, 1982 г. и Operation willi: the Plot to Kidnap the Duke of Windsor, July 1940, London, Weidenfeld and Nicolson, 1984 г.

270

Кеннет Юнг, The Diaries of Sir Robert Bruce Lockhart, том второй, 1939—1965, London, Macmillan, 1981 г.

271

Выступление У. Черчилля в палате общин 15 ноября 1915 г., накануне отъезда на фронт: см. Мартин Гилберт, третий том «официальной биографии», 1914—1916, с. 567.

272

Эдвард Блисс, In Search of Light: the Broadcasts of Edward Murrow, New-York, Knopf, 1967 г., с. 237. См. также Эдвард Мюрроу, This is London, London, Cassell, 1941 г.

273

Об этом см. Р. Дж. И. Силви, «Some Recent Trends in Listening», BBC Yearbook 1946, London, BBC, 1947 г., с. 28.

274

См. Уолтер Генри Томпсон, I Was Churchill's Shadow, London, Christopher Johnson, 1951 г., с. 108; перевод на фр.: Churchill par son ombre, Paris, Correa, 1952 г.

275

P. В. Джонс, Most Secret War, London, Hamish Hamilton, 1978 г., с. 153.

276

The Memoirs of Lord Chandos, London, Bodley Head, 1962 г., с. 293.

277

См. Майкл Фут, Aneurin Bevan, том первый, 1897—1945 London MacGibbon and Kee, 1962 г., с. 321.

278

Джордж Мэллейби, From my Level, London, Hutchinson, 1965 г., с. 29—30. Цитата приведена Энгусом Кэлдером в книге The People's War, London, Cape, 1969 г., с. 108.

279

См. лорд Моран, Winston Churchill, the Struggle for Survival... c. 247; перевод на фр., Memoires, с. 241.

280

Альбер Коэн, Churchill d'Angleterre, с. 17—18.

281

Роберт И. Шервуд, The White House Papers of Harry L. Hopkins, London, Eyre and Spottiswoode, 1948 г., том первый, с. 243.

282

Выступление У. Черчилля в палате общин, House of Commons Debates, том CCCLXIV, 20 августа 1940 г., с. 1167. См. также The Memoirs of General Ismay, с. 179—180 и Мартин Гилберт, шестой том «официальной биографии», 1940—1941, с. 734—743.

283

Свободолюбивый, суровый и сварливый персонаж памфлета Джона Арбутнота, с которым ассоциируются англичане.

284

См. У. Черчилль, The Second World War, том второй, с. 305—306; перевод на фр., том второй, книга вторая, с. 30—31.

285

См. Джеральд Пол, The Warand Colonel Warden, London, Harrap, 1963 г., с. 102—103 («Colonel Warden» — кодовое имя Черчилля, которым его называли во время поездок на протяжении всей Второй мировой войны).

286

См. Ян Маклейн, Ministry of Morale, London, Allen and Unwin, 1979 г., с. 109—123; см. также Гарольд Николсон, Diaries and Letters, том второй, The War Years 1939—1945, London, Collins, 1967 г., Diary, 13—20 сентября 1940 г., с. 112—116.

287

Том Гаррисон, Living through the Blitz, London, Collins, 1976 г., с. 13. Гаррисон добавляет: «Память отполировала и освятила эти „звездные часы“».

288

Работать, как ни в чем не бывало (англ.).

289

См. У. Черчилль, TheSecondWorldWar, том второй, с. 328; перевод на фр., том второй, книга вторая, с. 58.

290

См. Фредерик У. Уинтерботем, The Ultra Secret, London, Weidenfeld and Nicolson, 1974 г.; Ф. Гарри Хинсли, British Intelligence in the Second World War, London, HMSO, четыре тома, 1979—1990 гг.

291

Загадка (англ.).

292

Human Intellgence — букв. человеческая разведка (англ.).

293

Signals Intelligence — сигнальная разведка (англ.).

294

См. Рональд Льюин, Ultra goes to War, London, Hutchinson, 1978 г., с. 183.

295

Карл фон Клаузевитц, Delaguerre, Paris, Minuit, 1955 г., часть вторая, глава двадцать шестая, с. 552 и 554.

296

«Юлий Цезарь», акт четвертый, сцена первая.

297

У. Черчилль, WarSpeeches, том первый; перевод на фр., L'Entreeenlutte, с. 162.

298

См. Ф. X. Хинсли, British Intelligence in the Second World War, с. 432.

299

Джон Колвилл, The Fringes of Power, с. 480.

300

Мартин Гилберт, шестой том «официальной биографии», FinestHour 1940—1941, с. 1117. См. также Гарольд Николсон, Letters and Diaries, том второй, 1939—1945, London, Collins, 1967 г., с. 174.

301

См. Энтони Монтегю Браун, Long Sunset, London, Cassell, 1995 г., с. 158.

302

У. Эверелл Гарриман и Эои Эйбл, Special Envoy to Churchill and Stalin 1941—1946, New-York Random House, 1975 г., с. 536.

303

Цитата приведена Мартином Китченом: «Winston Churchill and the Soviet Union during the Second World War», Historical Journal, 30, 2, 1987 г., с. 428.

304

У. Черчилль, TheSecondWorldWar, том второй, с. 22; перевод на фр.: том второй, книга первая, с. 28.

305

У. Черчилль, TheSecondWorldWar, том третий, с. 384; перевод на фр.: том третий, книга вторая, с. 59—60 («Принц Уэльский» был потоплен японцами недалеко от берегов Малайзии в декабре 1941 г.).

306

Эрл оф Эвон, The Eden Memoirs: the Reckoning, London, Cassell, 1965 г., с. 269.

307

Цитата приведена Дэвидом Рейнолдсом: «Roosevelt, Churchill and the Anglo-American Alliance» в книге У. Роджера Луиса и Хедли Булла The «Special Relationshop»: Anglo-American Relations since 1945, Oxford, Clarendon Press, 1986 г., с. 34.

308

См. Мартин Гилберт, седьмой том «официальной биографии», RoadtoVictory 1941—1945, с. 239 (записка, адресованная Энтони Идену).

309

Цитата приведена Дэвидом Рейнолдсом: «Churchill the Appeaser? Between Hitler, Roosevelt and Stalin in World War II», в книге Майкла Докрилла и Брайана Маккерчера Diplomacy and World Power: Studies in British Foreign Policy 1890—1950, Cambridge, Cambridge University Press, 1996 г., с. 206.

310

См. Мартин Гилберт, седьмой том «официальной биографии», RoadtoVictory 1941—1945, с. 493.

311

Телеграмма Черчилля Рузвельту от 4 июня 1944 г. См. книгу Ф. Кимболла Churchill-Roosevelt: theCompleteCorrespondence, том третий, 1944—1945, London, Collins, 1984 г., с. 162.

312

У. Черчилль, The World Crisis (1923 г.); перевод на фр.: La Crise mondiale, Paris, Payot, 1928 г., том второй, с. 12.

313

Карл фон Клаузевитц, De la guerre, с. 51.

314

У. Черчилль, «Painting as a Pastime», Thoughts and Adventures (1932 г.), с. 236.

315

Джон Харви, The War Diaries of Oliver Harvey, London, Collins, 1978 г., с. 15 (по времени запись относится к июню 1941 г.).

316

Цитата приведена Дэвидом Яблонским, Churchill, the Great Game and Total War, London, Frank Cass, 1991 г., с. 125.

317

См. Артур Брайэнт, The Turn of the Tide. Based on the Diaries of Field Marshal Lord Alanbrooke, London, Collins, 1957 г., с. 432 и 592.

318

См. Ричард Титмасс, Problems of Social Policy, London, HMSO, 1950 г., с. 335—336 и 559—561.

319

См. Гарольд Николсон, Diaries and Letters, том первый, 1930—1939, London, Collins, 1967 г., с. 258 (запись от 22 апреля 1936 г.).

320

Меморандум, составленный 19 июля 1943 г.: см. Тувия Бен-Мош, Churchill: Strategu and History, Hemel Hampstead, Harvester Press, 1992 г., с. 245.

321

См. В. Г. Трухановский, Уинстон Черчилль, Москва, Прогресс, 1978 г.

322

См. Мартин Гилберт, In Search of Churchill, с. 102.

323

У. Черчилль, Marlborough, his Life and Times, том второй, с. 259 и 432.

324

Свидетельство лорда Баллока предоставлено Франсуа Бедариде в 1995 г. См. также Тувия Бен-Мош, «Winston Churchill and the „Second Front“: a Reappraisal», Journal of Modern History, 62, сентябрь 1990 г., с. 533—537.

325

См. Мартин Гилберт, седьмой том «официальной биографии», RoadtoVictory 1941—1945, с. 552.

326

Лорд Моран, WinstonShurchill: theStruggleforSurvival, c. 15; перевод на фр.: Memoires, с. 28 (события разворачиваются 26 декабря 1941 г. в Вашингтоне).

327

См. Артур Брайэнт, TheTurnoftheTide... 1957 г., с. 210 (из записной книжки генерала Брука, записи от 26 октября 1941 г.).

328

Лорд Эвон, The Eden Memoirs: the Reckoning, с. 276—277 (май 1942 г.).

329

Реальность этого эпизода, который порой считали вымышленным, была подтверждена Уорреном Ф. Кимбаллом: см. «Churchill and Roosevelt» в книге Роберта Блейка и У. Роджера Луиса Churchill, с. 298 и 546.

330

Гарольд Макмиллан, WarDiaries 1943—1945, London, Macmillan, 1984 г., с. 9 (описание событий 26 января 1943 г.).

331

См. Р. И. Шервуд. Цитата приведена Генри Пеллингом в книге Churchill, London, Macmillan, 1974 г., с. 464.

332

См. Эммануэль д'Астье де ла Вижри. Les Grands, Paris, Gallimard, 1961 г., с. 48—49.

333

См. У. Аверелл Гарриман и Эли Эйбл, Special Envoy to Churchill and Stalin 1941—1946, с. 205.

334

См. У. Черчилль, The Second World War, том шестой, с. 365; см. также Артур Брайэнт, Triumph in the West 1943—1946, London, Collins, 1959 г., с. 334.

335

Свидетельство сэра Фрэнка Робертса предоставлено Франсуа Бедариде 5 апреля 1995 г.

336

Лондонский архив: FO 371/40363, сведения о событиях 5 апреля 1944 г. Цитата приведена Франсуа Бедаридой: «Les Allies et le pouvoir» из книги Филиппа Бютона и Ж.-М. Гийона LespouvoirsalaLiberation, Paris, Belin, 1994 г., с. 70.

337

См. Эммануэль д'Астье де ла Вижри, Sept fois sept jours, London, Macmillan, 1947 г., с. 122.

338

Гарольд Макмиллан, The Blast of War, London, Macmillan, 1967 г., с. 441.

339

Мартин Гилберт, седьмой том «официальной биографии», RoadtoVictory 1941—1945, с. 646.

340

«Мы встретимся снова, не знаю где, не знаю когда,/Но я точно знаю — мы встретимся снова солнечным днем,/Сохрани улыбку, всегда игравшую на твоих губах,/До тех пор, пока неба синь не разгонит мрачных туч».

341

См. Пол Эддисон, Churchill on the Home Front 1900—1955, с. 326.

342

См. главу девятую «Лидер, в котором была искра Божья?», с. 469.

343

См. The Diaries of Sir Alexander Cadogan 1938—1945, с. 437 (запись от 23 февраля 1942 г.).

344

House of Commons Debates, том CCCLXXXI, 2 июля 1942 г., с. 528.

345

У. Черчилль, The Second World War, том четвертый, с. 541.

346

У. Черчилль, The Second World War, том пятый, с. 339.

347

Интервью, которое В. Бонем-Картер дала на телевидении в передаче TheListener 17 августа 1967 г. Цитата приведена Джоном Уилером-Беннеттом в книге ActionthisDay, London, Macmillan, 1968 г., с. 96.

348

См. Джеральд Пол, The War and Colonel Warden, London, Harrap, 1963 г., с. 302.

349

House of Commons Debates, том CDI, 6 июня 1944 г., с. 1207—1210.

350

Хью Тревор-Ропер, Hitler's War Directives 1939—1945, London, Sidgwick and Jackson, 1964 г., с. 218—219.

351

Мартин Гилберт, седьмой том «официальной биографии», RoadtoVictory 1941—1945, с. 805.

352

См. Бен Пимлотт, The Second World War Diary of Hugh Dalton 1940—1945, London, Cape, 1986 г., с. 810, запись от 28 ноября 1944 г.

353

Британцы называли Сталина Joseph — Джозеф, сокращенно — Джо. — Прим. пер.

354

См. The Memoirs of General the Lord Ismay, London, Heinemann, 1960 г., с. 386—387.

355

См. воспоминания А. Громыко, бывшего в то время послом Советского Союза в Вашингтоне: TheObserver, 9 апреля 1989 г. и Memoirs А. Громыко, вышедшие в Нью-Йорке в издательстве Doubleday в 1990 г.

356

Личные документы Идена, цитата приведена Дэвидом Дилксом: «Churchill as Negociator at Yalta» в книге Оллы Брунду Yalta: unmitocheresiste, Rome, Ateneo, 1988 г., с. 93.

357

См. Джон Колвилл, The Fringes of Power, том второй, 1941—1955, с. 188.

358

См. The Diaries of Sir Alexander Cadogan 1938—1945, с. 709 (запись от 11 февраля 1945 г.).

359

См. The Second World War Diary of Hugh Dalton... с. 836 (запись от 23 февраля 1945 г.).

360

См. Гарольд Николсон, DiariesandLetters, том второй, 1939—1945, с. 437, запись от 27 февраля 1945 г.

361

Признание, сделанное одновременно Энтони Идену и лорду Морану: см. личные документы Идена, которые приводит Роберт Родc Джеймс в книге AnthonyEden, London, Weidenfeld and Nicolson, 1986 г., с. 275.

362

Цитата приведена Генри Пеллингом в книге Churchill, с. 529—530.

363

См. Милован Джилас, Conversations avec Staline (1962 г.), Paris, Gallimard, 1971 г., с. 111.

364

См. The Second World War Diary of Hugh Dalton, с. 865, запись от 28 мая 1945 г.

365

См. Р. Б. Маккэллам и Элисон Ридмэн, The British General Election of 1945, Oxford, Oxford University Press, 1947 г., с. 142.

366

См. Том Гаррисон, Who'll Win? в книге Энгуса Кэлдера и Дороти Шеридан Speak for Yourself: a Mass-Observation Anthology 1937—1949, London, Cape, 1984 г., с. 213—218.

367

Winston Churchill: a Selection from the Broadcasts by the BBC, London, BBC, 1965 г., с. 60: свидетельство капитана Пима.

368

Письмо Клементины Мэри Черчилль от 26 августа 1945 г.: см. Мэри Сомс, Clementine Churchill, с. 556—557.

369

Свидетельство Джона Мартина, приведенное в книге Джона Уилера-Беннетта ActionthisDay, London, Macmillan, 1968 г., с. 139.

370

Выступление У. Черчилля в палате общин 6 марта 1947 г.: см. Мартин Гилберт, восьмой том «официальной биографии», 1945—1965, с. 301.

371

См. Джон Колвилл, The Fringes of Power, том второй, 1941—1945, с. 271.

372

Daily Telegraph, 15 апреля 1947 г.

373

См. лорд Моран, Winston Churchill: the Struggle for Survival, с. 301; перевод на фр., Memoires, с. 290 (описание событий 8 сентября 1945 г.).

374

Письмо Брендана Брэкена лорду Бивербруку от 16 октября 1946 г.: см. Мартин Гилберт, восьмой том «официальной биографии», 1945—1965, с. 278.

375

Дэвид Кэннедайн, TheSpeechesofWinstonChurchill, London, Penguin Books, 1990 г., с. 301—304.

376

См. Генри Б. Райэн, «A New Look at Churchill's „Iron Curtain“ Speech», Historical Journal, 22, 4, 1979 г., с. 895—920.

377

The Saturday Evening Post, 15 февраля 1930 г.

378

The Speeches of W. Churchill, с. 310—313.

379

Выступление на конгрессе консерваторов в 1948 г. См. У. Черчилль, Europe Unite: Speeches 1947 and 1948, London, Cassell, 1950 г., с. 231.

380

Эпоху правления в Европе королей каролингской династии называют «каролингским возрождением». — Прим. пер.

381

Состав кабинета министров, намечаемый лидерами оппозиции. — Прим. пер.

382

Дневник лорда Маунтбеттена, запись от 31 декабря 1951 г.: см. Мартин Гилберт, восьмой том «официальной биографии», 1945—1965, с. 673.

383

Лорд Бусби, «The End of an Era», A Selection of Broadcasts Given in Memory of Winston Churchill, London, BBC, 1965 г., с. 105.

384

См. Генри Пеллинг, Churchill's Peacetime Ministry 1951—1955, London, Macmillan, 1997 г., с. 183.

385

См. Winston Churchill: his Complete Speeches 1897—1963, том восьмой, с. 8633.

386

См. Раймонд Э. Сэллэгэн, Churchill: Retreat from Empire, Tunbridge Wells, Costello, 1964 г., с. 260—261.

387

Тупой, отупляющий, Даллес (англ.).

388

См. Джон Колвилл, TheFringesofPower, том второй, 1941—1945, с. 333 (описание событий 24 июля 1953 г.).

389

См. House of Commons Debates, том DXV, 11 мая 1953 г., с. 897.

390

Daily Telegraph, 6 июля 1938 г.: см. Мартин Гилберт, «The Most Horrible Crime», Times Literary Supplement, 1 июня 1996 г.

391

Обращение к народу 24 августа 1941 г.: см. Мартин Гилберт, «The Most Horrible Crime», Times Literary Supplement, 1 июня 1996 г.

392

Записка У. Черчилля от 11 июля 1944 г., адресованная Энтони Идену, приведена Бернардом Вассерштайном в книге BritainandtheJewsofEurope, Oxford, Clarendon Press, 1979 г., с. 259.

393

См. Энтони Монтегю Браун, Long Sunset, London, Cassell, 1995 г., с. 165.

394

Письмо У. Черчилля генералу Эйзенхауэру, президенту Соединенных Штатов, от 16 апреля 1956 г. приведено Энтони Селдоном в книге Churchill's Indian Summer: the Conservative Government 1951—1955, London, Hodder and Stoughton, 1981 г., с. 412.

395

Джон Колвилл, TheFringesofPower, том второй, 1941—1945, с. 379 (описание событий 4 апреля 1955 г.).

396

The Observer, 1 августа 1954 г. Цитата приведена Э. Селдоном в книге Churchill's Indian Summer... с. 419.

397

См. Сара Черчилль, A Threated in the Tapestry, London, Deutsch, 1967 г., с. 18—19.

398

Ричард Э. Батлер, The Art of the Possible, London, Hamish Hamilton, 1971 г., с. 173 (описание событий 11 марта 1954 г.).

399

См. Энтони Монтегю Браун, LongSunset, с. 198 (известно, что Черчилль всегда был большим поклонником Клемансо, он наизусть знал песню «Отец Победы», которую как-то во время войны целиком спел генералу Де Голлю).

400

См. Анита Лесли, Cousin Clare: the Tempestuous Journey of Clare Sheridan, London. Hutchinson, 1976 г., с. 304—305.

401

У. Черчилль, Savrola (1900 г.), с. 234.

402

См. Сара Черчилль, A Threated in the Tapestry... с. 17. О том же слово в слово рассказывает Энтони М. Браун в книге LongSunset, с. 302.

403

Письмо Мэри Сомс Уинстону Черчиллю от 7 июля 1960 г.: цитата приведена Мартином Гилбертом в восьмом томе «официальной биографии». Never Despair 1945—1965, с. 1313.

404

См. Джон Колвилл, The Fringes of Power, с. 704—707.

405

См. Сара Черчилль, A Threated in the Tapestry... с. 19.

406

Мэри Сомс, Clementine Churchill, с. 680.

407

TheTimes, 25 января 1965 г.

408

См. Copanion Volumes I, том второй, с. 816—821.

409

См. Вайолет Бонем-Картер, Winston Churchill as I Knew him, с. 18.

410

O событиях 1899 г. см. Роналд Хайэм, «Winston Churchill before 1914», Historical Journal, XII, I, март 1969 г., с. 173. О событиях 1922 г. см. Генри Пеллинг, Churchil, с. 281.

411

См. Рандольф Черчилль, Youth, с. 157—158.

412

У. Черчилль, My Early Life, с. 119.

413

Copanion Volumes I, том первый, с. 907 и 969: письма У. Черчилля леди Рандольф от 31 марта и 24 августа 1898 г.

414

См. Мартин Гилберт, шестой том «официальной биографии», 1940—1941, с. 27 (известно, что в отношении религии английское масонство коренным образом отличается от французского).

415

Copanion Volumes II, том первый, с. 25—27: письмо У. Черчилля двоюродному брату Ивору Гесту от 19 января 1899 г. (письмо написано в Индии).

416

См. У. Черчилль, My Early Life, с. 120.

417

См. Рандольф Черчилль, Youth, с. 158.

418

Мартин Гилберт, третий том «официальной биографии», 1914—1916, с. 600.

419

См. Джон Колвилл, The Fringes of Power, том первый, с. 149.

420

См. лорд Моран, Winston Churchill: the Struggle for Survival... c. 122 и 525; перевод на фр.: с. 127 и 465.

421

У. Черчилль, Thoughts and Adventures, «Shall we Commit Suicide?».

422

Защитник веры (лат.).

423

У. Черчилль, WarSpeeches, том четвертый; перевод на фр., Enavantverslavictoire, с. 50 (выступление У. Черчилля 21 марта 1943 г.).

424

У. Черчилль, Marlborough, his Life and Times, том первый, с. 82.

425

Bath Daily Chronical, 27 июля 1897 г. См. также Copanion Volumes I, том второй, с. 774.

426

У. Черчилль, WarSpeeches, том третий; перевод на фр., LaFinducommencement, с. 219 (выступление У. Черчилля в резиденции лорда-мэра Лондона 10 ноября 1942 г.).

427

См. У. Черчилль, My Early Life, с. 33.

428

См. Э. М. Лоу, «Churchill and Science» в книге Чарлза Ида Churchill by his Contemporaries, London, Hutchinson, 1953 г., с. 442.

429

См. Мартин Гилберт, седьмой том «официальной биографии», RoadtoVictory 1941—1945, с. 446.

430

См. Макс Вебер, Economie et societe, Paris, Plon, 1971 г., том первый, с. 289 и 320—321.

431

См. The Gallup International Public Opinion Polls: Great Britain 1937—1945, том первый, New-York, Random House, 1976 г. Приведенные процентные соотношения определены на основе данных пяти-шести социологических опросов, проводимых ежегодно.

432

Об этой дискуссии см. критические статьи М. Вебера, Карла Дж. Фридриха, напр., «Political Leadership and Charismatic Power», JournalofPolitics, XXIII, 2 февраля 1961 г., с. 14—16, и статьи противоположной направленности Роберта Такера, напр., «The Theory of Charismatic Leadership», Daedalus, 97, лето 1968 г., с. 731—756.

433

В чрезвычайно интересном исследовании Crisis, Charisma and British Political Tradition: Winston Churchill as an Outsider, London and Beverly Hills, Sage Publications, 1974 г. (с. 25, 31, 37). Деннис Кэвэнэг на основе анализа, проведенного Максом Вебером, определил пять признаков того, что Черчилль обладал харизмой. Однако, несмотря на то, что Кэвэнэг допускает наличие у Черчилля элементов влияния харизматического типа как у человека с независимым мнением, он, тем не менее, приходит к выводу, что Черчилль не был харизматическим лидером.

434

Макс Вебер, Economie et societe, с. 345.

435

См. главу седьмую «Великий альянс».

436

См. Winston Churchill: Memoirs and Tributes Broadcasts by the BBC, London, BBC, 1965 г., с. 47. См. также выводы К. П. Сноу в его сборнике очерков VarietiesofMen: человек, «до странности непостижимый».

437

У. Черчилль, TheSecondWorldWar, том первый, с. 189; перевод на фр.: с. 214: выступление перед членами комитета консерваторов относительно вопросов внешней политики в марте 1936 г.

438

Выступление У. Черчилля в ратуше города Осло 13 мая 1948 г.: см. У. Черчилль, Europe Unite, с. 333.

439

См. Исайя Берлин, Mr. Churchill in 1940, с. 25—26. Об этой книге и о роли, которую она сыграла в становлении «легенды о Черчилле», см. Майкл Игнатьефф, Isaiah Berlin: a Life, London, Chatto and Windus, 1998, с 195—197.

440

У. Черчилль, Savrola (1990 г.), с. 42—43.

441

См. У. Черчилль, My Early Life, предисловие.

442

Цитата приведена Робертом Родсом Джеймсом в очерке «The Politician», опубликованном в сборнике Э. Дж. П. Тэйлора Four Faces and the Man, London, Allen Lane, 1969 г., с. 89.

443

Письмо У. Черчилля Клементине Черчилль (письмо написано на Мальте 1 февраля 1945 г.): см. Мэри Сомс, Speaking for Themselves: the Personal Letters of Winston and Clementine Churchill, London, Doubleday, 1998 г., с. 512.

444

Экскурсия пешком (англ.).

445

Trinity House — правление маячно-лоцманской корпорации.

446

Начальником главного морского штаба. — Прим. пер.

447

В честь взятия Бастилии 14 июля 1789 года и в честь праздника Федерации, устроенного в Париже 14 июля 1790 года.

448

Уинстон вернулся (англ.).

449

Поначалу так называли добровольцев, откликнувшихся на призыв генерала Де Голля от 18 июня 1940 года, затем — все французские войска и французские территории, продолжавшие борьбу с немецкими захватчиками, несмотря на перемирие. В 1942 году Де Голль переименовал «Свободную Францию» в «Воюющую Францию».

450

Начальная буква в слове victory — победа (англ.).

451

Упрощенный английский язык из 850 слов, предложенный Ч. Огденом; система обучения этому языку. — Прим. пер.