Чемпион: Держись от него подальше - [2]

— Если в фирме только один переводчик, у него нет возможности бродить по отделам и мозолить людям глаза.

— Что же это Паша упускает такой момент?

— Вот и подскажите ему — узкое место в лице единственного переводчика ставит под угрозу оперативность работы компании. Сегодняшнее бдение — этому доказательство.

Миша усмехнулся:

— Я занимаюсь физической безопасностью.

— А, да, я что-то слышала, — задумалась Жанна. — Вы ведь какой-то чемпион?

— Не «какой-то», а чемпион Российской Федерации по кикбоксингу среди профессионалов. А начинал я выступать как любитель — грекоримская борьба. Мастер спорта, короче.

— Ах, прошу прощения. Кстати, ваш фильм начался.

Жанна кивнула в сторону телевизора. Там юркие желтолицые товарищи почем зря лупили друг друга, сопровождая побоище нечленораздельными воплями.

— Халтура для переводчика, — насмешливо заметила Жанна. — Три-четыре слова на весь фильм. Потише сделайте, пожалуйста. У меня вторая серия начинается.

Жанна отошла к компьютеру, а чемпион плюхнулся смотреть про желтолицых. Ей был виден экран, где драки перемежались с погонями, и полупрофиль чемпиона, который время от времени досадливо вертел головой. Видимо, артисты дрались неправильно, и он их осуждал.

Через два часа Жанна, чувствуя, что просто не понимает написанного ею самой, закрыла файл. Перевоспитание плохих парней также завершилось. В кино добро победило зло нокаутом, перевод победил Жанну по очкам.

— Все, закончили? — спросил Миша, видя, что она достает из холодильника пакет сока.

— Не-а, просто не могу больше — глаза не смотрят.

— Есть проверенный способ расслабиться.

— Чемпионский?

— Да. Полтора грамма коньяка на грамм веса. Хотите? А то на вас смотреть страшно.

— Не ставила цели сразить вас красотой.

— Извините, неправильно выразился. Вид у вас правда усталый. Так налить? Восемьдесят грамм?

— Пятьдесят. Я не ужинала.

— Шестьдесят — минимум. Говорю как профессионал.

Миша нашел в баре бутылку, вынул два пузатых бокала и налил «Хеннесси».

— Тоже сильно переработали? — не без ехидства спросила Жанна, подразумевая его сидение у телевизора.

— С утра тренировался. За знакомство?

— За знакомство.

Жанна, не спеша, поболтала темную жидкость, нюхая ее с закрытыми глазами, и выпила мелкими глотками.

— Налить еще?

— Не, я к выпивке непривычная. Я лучше спать.

— Тогда спокойной ночи.

Жанна поднялась на второй этаж, где у хозяев было помещение для гостей — душ и комната с тремя кроватями в рядок. Чувствуя, что тяжесть в затылке отпускает, с благодарностью подумала о Майкле — вовремя он подоспел со своей профессиональной помощью.

«Самоуверен, весьма самолюбив, не слишком интеллектуален, но хорош собой, ничего не скажешь. Диана знала, что говорит».

Приняв душ, Жанна переоделась в тренировочный костюм и решила немного почитать. Спать хотелось ужасно, но стоило прикрыть глаза, как в мозгу начинали бегать строчки — русские наперегонки с английскими. Как заснула, Жанна не заметила, даже не погасила светильник над изголовьем.

…Проснулась она оттого, что кто-то вынимал из-под ее руки книгу. Она с трудом разлепила веки и приподняла голову. Это был Миша. Он тоже переоделся в спортивный костюм.

— Что случилось? — хрипло произнесла Жанна, возвращая голову на подушку. — Шеф звонит?

— Звонил. Спрашивал, как ты.

— Я в порядке. Ты — свободен.

Но никуда он не ушел, наоборот, Жанна почувствовала, что он присел на краешек постели и положил руку ей на бедро.

— Сильно спать хочешь?

— А что еще делать? — не открывая глаз, поинтересовалась она.

— Ну, есть варианты…

Она повернулась на спину, причем ему пришлось убрать руку, и слегка потянулась, приоткрыв наконец глаза.

— Какие, например?

И тут Жанна увидела то, чего никак не ожидала увидеть. Миша смутился!

— Например, заняться любовью, — сказал он, чуть опуская взгляд.

И тут она сказала то, чего никак от себя не ожидала услышать.

— В принципе, идея неплохая.

Жанна не была готова к броску с захватом, но, ощутив его губы у себя на шее, только слегка вскрикнула и сопротивляться не стала. Она почувствовала запах чистого тела и дорогого дезодоранта. Прежде чем идти к ней, он принял душ.

«Он что — был уверен, что я уступлю?..»

Жанна положила ладони ему на спину и прижала его к себе. Ощущение было приятное — ни костей, ни жира, только мышцы.

— Какая ты уютная девочка, — глухо проговорил он ей на ухо, — ну просто удивительно уютная!..

— По-моему, у меня килограмма три лишнего веса.

Миша отстранился, чтобы получше рассмотреть ее.

— С тобой все о’кей… Только давай это снимем, а?

Он принялся решительно, но довольно деликатно поднимать на Жанне майку.

— Хочешь, я выключу свет?

— Мне стесняться нечего, — подчеркнуто презрительно сказала она и вытянула руки над головой.

Но он не стал снимать майку до конца, а просто задрал ее Жанне на голову. Она почувствовала его разгоряченное лицо у себя в ложбинке между грудей.

— Ой, отпусти меня немедленно! Немедленно меня отпусти!!!

Она стала вырываться, он резко отпрянул. Жанна села, опустив на себе майку.

— Ты чего?! Что тебе не так? — досадливо произнес он, чуть отодвигаясь.

Она пару раз глубоко вдохнула, вытирая ладонью лицо.

— Извини, у меня что-то вроде клаустрофобии… Я сейчас как раз и ощутила себя… как в ловушке.