Человек, который умер дважды - [16]

— Да, я заметила, когда это до тебя дошло, — кивает Элизабет.

В палату входит сиделка, чтобы налить Ибрагиму воды в кувшин, и друзья замолкают, благодарно кивая ей. Она выходит.

— С общепринятой точки зрения я тоже красив, — заявляет Ибрагим.

— Сейчас не очень-то, — ворчит Рон.

— Значит, тебе нужно, чтобы мы за ним присматривали? — спрашивает Джойс. — Как телохранители?

— Ну какие телохранители, Джойс! — возражает Элизабет.

— Мы же охраняем его тело, — замечает Рон.

— Ладно, Рон, можете называть себя телохранителями, если угодно.

Рон кивает:

— Да, мне это нравится.

— Ну вот, приглашения вручены, — подводит черту под разговором Элизабет. — Если заняты, не приходите.

— Я мог бы найти время, — говорит Рон. — Работа оплачивается?

— В некотором роде, — отвечает Элизабет. — Дуглас с Поппи обещали предоставить нам информацию на Райана Бэйрда.

— Райан Бэйрд? — повторяет Рон.

— Тот мальчишка, что отобрал у Ибрагима телефон, — подсказывает Джойс.

— О… — отзывается Ибрагим.

— Райан Бэйрд, — повторяет Рон. — Райан Бэйрд.

— Я… мне не нравится, что у него появилась фамилия, — подает голос Ибрагим. — Зная фамилию, труднее притворяться, будто ничего этого не произошло. Я не… извините, не соображу, как это объяснить.

— Я понимаю, — отвечает Элизабет. — Не беспокойся. Мы сами этим займемся.

— Месть — это то, что нужно, — говорит Рон. — Отлупить, засадить за решетку — все, что есть в запасе у Элизабет.

— Вообще-то я не верю в месть, — говорит Ибрагим.

— Знаю, — тихо отзывается Джойс.

— Ну а я верю, — заявляет Рон.

— И я тоже, — поддерживает Элизабет. — Так что, боюсь, вопрос решен. А теперь давайте договоримся больше не произносить это имя.

В палате становится тихо. Ибрагим откидывается на подушку. И чуть заметно морщится.

— Как вы полагаете, что Дуглас сделал с алмазами? — спрашивает он.

— Понятия не имею, — отвечает Элизабет. — Но было бы любопытно это выяснить.

— Давайте разыщем их и продадим, — предлагает Рон.

— О да! — радуется Джойс. — Двадцать миллионов на четверых!

— Что нам известно о Мартине Ломаксе? — интересуется Ибрагим.

— Очень немногое, — отвечает Элизабет. — Но, чтобы защитить Дугласа, придется узнать побольше.

— Вечером мы с Роном посидим за айпадом, — говорит Ибрагим. — Пошарим в Сети.

— Ты опять остаешься, Рон? — спрашивает Джойс.

— Ну да, еще на ночку, пожалуй. Пофлиртую с сестрами, они заварят мне хорошего чая.

— Привезу тебе еще трусов, — обещает Джойс.

— Честное слово, без надобности, — отвечает Рон.

Глава 13

Констебль Донна де Фрейтас сидит со старшим инспектором Крисом Хадсоном в комнате для допросов В. Напротив них — Райан Бэйрд с нарочито беззаботной миной на лице и его адвокат в костюме, которому самое место в химчистке, а не в отделении полиции. О чем он думал, когда одевался? А еще с обручальным кольцом! Как так? Мужчинам слишком легко живется. Донна столько сил в себя вкладывает и до сих пор одна. А тут этот тип. И вообще.

— Где ты был в пятницу, Райан? — спрашивает Крис. — С пяти до четвери шестого?

— Забыл, — говорит Райан. Его адвокат что-то записывает. Или делает вид. Трудно понять, что тут можно записывать.

— Как тебе чай? — интересуется Донна.

— А как вам чай? — спрашивает в ответ Райан.

— Вообще-то неплох, — говорит Донна.

— Хорошо заварен, — соглашается Райан. Посмотреть на него — одни прыщи да бравада. В сущности, ребенок. Беспризорный мальчишка.

— У тебя есть велосипед, Райан? — спрашивает Крис. — «Норко Сторм-4»?

Райан Бэйрд пожимает плечами.

— Ты пожимаешь плечами в смысле, что его нет, или в смысле, что ты не уверен в его названии?

— Ничего у меня нет. Без комментариев, — отрезает Райан.

— Ты уж выбери одно или другое, Райан, — советует Донна. — Нельзя же ответить на вопрос и тут же сказать: «Без комментариев».

— Без комментариев, — выбирает Райан Бэйрд.

— Так-то лучше, — кивает Донна. — Несложно, правда?

— Райан, на Эпплби-стрит было совершено нападение на мужчину, — сообщает Крис. — Выхватили телефон, потом лежачего ударили ногой по голове.

— Без комментариев, — говорит Райан.

— Я не задавал вопросов, — замечает Крис.

— Без комментариев.

— И опять не задавал.

— Человеку восемьдесят лет, — добавляет Донна. — Он мог умереть. Тебе не интересно, жив ли он?

Райан Бэйрд молчит.

— А вот это был вопрос, — говорит Крис. — Тебе не интересно?

— Нет, — произносит Райан.

— Ну наконец-то честный ответ. Так вот, через пару минут после нападения ты и двое твоих приятелей попали на камеру на Теодор-стрит. Это было в пять семнадцать, и мы там видим тебя на «Норко Сторм» — не важно, твой он или нет. — Крис протягивает Райану распечатку кадра, комментируя под запись: — Я показываю Райану Бэйрду фотографию П19.

— Это ты, Райан? — спрашивает Донна.

— Без комментариев.

— В любом случае, — вмешивается адвокат, — закон не запрещает находиться вблизи места преступления.

Его слова повисают в воздухе. Крис задумчиво стучит ручкой по блокноту.

— Ладно, это все, — вдруг говорит он и встает. Донна видит в глазах адвоката удивление. — Допрос окончен в четыре пятьдесят семь.

Крис подходит к двери, открывает ее и жестом предлагает Райану с адвокатом выйти. Райан первым выскакивает из комнаты, но его адвокат задерживается.