Чабан с Хан-Тенгри [заметки]
Шрифт
Интервал
1
Бешик — детская люлька.
2
Самак — имя собственное.
3
Насыбай — специальный табак.
4
Талкан — жареная мука.
5
Уу коргошун — лекарственная трава.
6
Здесь и далее перевод стихов Л. Смирнова.
7
Сырты — название высокогорных пастбищ.
8
Каракол — Пржевальск.
9
Тыралга — так по киргизскому обычаю просят удачливого охотника поделиться добычей.
10
Алмамбет — сподвижник Манаса в эпосе «Манас».
11
Укен — ласкательная форма от Урбай.
12
По обычаю киргизов невестка не имеет права произносить имена родичей-мужчин по мужу, в этом случае младшего его брата Момуна.
13
Бек — староста.
14
Ай-чурек — лунная красавица, героиня народного эпоса «Манас».
Рекомендуем почитать
