Ценитель чайных церемоний [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Жарг. невозможно

2

«иностранец»

3

Особая инспекция по личному составу МВД.

4

Вы очнулись? (англ.)

5

Ну… вроде бы… (англ.)

6

Как вы себя чувствуете? (англ.)

7

Не понял? (англ.)

8

Что есть отходная? (англ.)

9

Не надо никого хоронить раньше времени! (англ.)

10

Нераскрытое преступление (проф. жарг)

11

Ограбить (англ.)

12

Фермер (англ.)

13

Ловушка (англ.)

14

Шерифа (англ.)

15

Воспаления (англ.)

16

Не молот! (англ.)

17

Приклад ружья (англ.)

18

Патрон (англ.)

19

Очень давно (англ.)

20

Входите! (англ.)

21

Да, конечно! (англ.)

22

Рассчитывал (англ.)

23

Сэр! Имею честь представиться – лейтенант Пьер Махони! (англ.)

24

Капитан Марков! Рад нашему знакомству лейтенант! (англ.)

25

Прошу меня простить, господин… (англ.)

26

Такой порядок! Старшего по званию офицера я должен приветствовать со всем уважением… (англ.)

27

Конкретного (англ.)

28

Военный агент (англ.)

29

Уделяется мало внимания (англ.)

30

Частая ошибка того времени, связанная с неправильным переводом.

31

Мушкетон, стреляющий картечью на близкое расстояние. За счёт устройства ствола обеспечивает широкий разлет картечи.

32

Затраты на моё пребывание (англ.)

33

Доверенное лицо (англ.)

34

Мой дорогой друг (англ.)

35

Проверку (англ.)

36

Здесь – посыльного (англ.)

37

Прицел (англ.)

38

Награда (англ.)

39

Шериф (англ.)

40

Главарь (англ.)

41

Военная контрразведка подчинялась этому ведомству.

42

Здание Генерального штаба Российской империи.

43

В данном случае – заместитель. Так эта должность в то время называлась.

44

Третье отделение Собственной Его Императорского Величества канцелярии – высший орган политической полиции Российской империи

45

Согласно ей, все преступники имеют определённые черты лица.

46

Судовые документы на получение груза.

47

Англичанин имеет в виду возможный конфликт между странами, который чуть не разразился в указанное время. https://warspot.ru/8428-nam-pridyotsya-idti-pryamo-na-pekin

48

Рога́тка – лёгкое оборонительное заграждение, конструкция из перекрещенных и скреплённых (связанных) между собою деревянных бруса и кольев (обычно заострённых)

Еще от автора Александр Сергеевич Конторович
Беглец

Привычный мир в одночасье рухнул. И что делать одинокому человеку в брошенном городе? В воздухе висит неведомая зараза и не известно – откроешь ты глаза следующим утром или нет.Друзей нет, по улицам рыщут одичавшие собаки и те, кто ещё вчера был преуспевающими жителями процветающего города. Ныне большинство выживших – бродяги, сами по себе. У них нет ничего святого. Жизнь человека для них не дороже банки консервов.Одно спасение – бежать прочь из города. Но как пересечь охраняемый периметр, если войскам дан приказ открывать огонь по всему живому?Одиночка начинает искать выход из города, который поделили между собой враждующие группировки.

Пока светит солнце!

Эта книга пока не дописана. Будет или нет, сказать трудно — такие вещи сейчас особо никому и не нужны. Но не написать — не мог.

«Черная пехота». Штрафник из будущего

Новая книга от автора бестселлера «ЧЕРНЫЕ БУШЛАТЫ». Продолжение приключений нашего современника, ветерана легендарной группы «Альфа», «провалившегося» в кровавый кошмар Второй Мировой. Новое задание диверсанта из будущего – теперь ему предстоит пройти через ад Харьковского «котла» и отступления Красной Армии к Сталинграду.Несмотря на тщательно разработанную Центром «легенду», операция по внедрению выходит из-под контроля, и после знаменитого сталинского приказа № 227 «Ни шагу назад!» спецназовец из будущего оказывается в штрафной роте – «черной пехоте», как окрестили штрафников немцы.

«Черная смерть». Спецназовец из будущего

НОВАЯ книга от автора супербестселлеров «Черные бушлаты» и «Черная пехота», ставших главным открытием года! Продолжение боевого пути нашего современника, ветерана группы «Альфа», заброшенного в кромешный ад 1942 года. Новое задание диверсанта из будущего в тылу врага.За ним охотятся все спецслужбы Третьего Рейха, по его следу идут личные «волкодавы» Гиммлера, а присланная на помощь разведгруппа НКВД имеет приказ ликвидировать его при угрозе захвата противником. Отрезанный от Большой земли, в полном окружении, на прицеле у чекистского снайпера, он сколачивает отряд из остатков штрафной роты и взвода морпехов — и принимает свой последний бой.

Рекомендуем почитать
Отцеубийцы

Шарка выбрала свою сторону: теперь последний в мире кьенгар сражается на стороне Сироток. Их гетман Ян Хроуст не знает поражений, усталости и сомнений и готов предать огню и мечу все, что у него есть, ради своей мести. Королевство все глубже погружается в пекло братоубийственной войны. Но этого ли хотел Свортек, когда передавал Дар деревенской простолюдинке, или у него был собственный план? И готовы ли Истинный Король, Принц Сироток и первая ученица кьенгара играть по правилам своих «отцов»? Шарке предстоит разобраться, кто друг, а кто враг, и снова встать на защиту обездоленных и потерянных, как она сама.

Плюс бесконечность

Будущее. Все человечество использует вживленные устройства хранения памяти (гиперчипы), чтобы после смерти иметь возможность восстановить сознание в другом теле и продолжить вечную жизнь. Два детектива криминальной полиции Москвы сталкиваются с серией загадочных убийств, в ходе которых у жертв похищаются гиперчипы. Одновременно с убийствами на одном из кабельных каналов выходит телешоу, где передают последние воспоминания погибших. Итогом распутанной головоломки становиться обнаружение системы тотального контроля обществом, против которой придется бороться главным героям.

Убийство в отеле «Киннен»

Не исключено, что особый детектив-констебль Адамат самый способный следователь во всем Адопесте. Он умен, рассудителен и наделен Даром абсолютной памяти. Перевод в первый участок кажется прекрасной возможностью проявить свои умения и подняться по карьерной лестнице. Но в первом участке свои порядки. В расследовании убийства любовницы местного коммерсанта Адамату предстоит столкнуться с заговорами и политическими интригами и придется держаться на шаг впереди врагов, чтобы уберечь друзей и самого себя от гильотины.

Жар сумрачной стали. Злобные чугунные небеса

Бывший морпех, а ныне частный детектив знает толк в пиве и красавицах; его жизнь до отказа наполнена чрезвычайными происшествиями. В романе «Жар сумрачной стали» убийства, кражи, похищения людей, стычки с оборотнями и даже покушение на самого Гаррета тесно переплетены между собой и имеют одну первопричину – многолетнюю войну между венагетами и карентийцами. В романе «Злобные чугунные небеса» Гаррет знакомится с парочкой удивительных существ, умеющих становиться невидимыми, затуманивая сознание окружающих.

Тайна Запертой Комнаты

Заперт Назамок мёртв! Сможете ли вы найти преступника в этом остроумном рассказе Джаспера Ффорде, автора популярной серии романов о Четверг Нонетот?

Приключения двух благородных сердец

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.