Целуй и танцуй: в поисках любви в Буэнос-Айресе [заметки]

1

Так латиноамериканцы называют гречанок (ср.: гринга — иностранка, обычно из Северной Америки). — Здесь и далее примеч. пер.

2

Торговая улица с большим количеством магазинов, кафе, мест отдыха и развлечений, к которой примыкает район деловой активности — Сити.

3

У. Шекспир. Макбет. Пер. М. Лозинского.

4

Термин "милонга" одновременно означает место, где танцуют танго, т. е. танцевальный зал с паркетом, и народный танец на основе танго.

5

Площадь в центре Буэнос-Айреса, вокруг которой расположены все самые важные сооружения: Кабильдо, кафедральный собор, Касса Росада (Розовый дом) и резиденция президента Аргентины.

6

Возможно, вам удастся найти парочку в Греции, но для этого придется отправиться в Микены. К тому же существует огромная вероятность, что ваш красавец окажется иностранцем и (или) геем.

7

Тем не менее следует отметить, что кариокас (так называют себя жители Рио-де-Жанейро) носят самые лучшие (то есть белые и, таким образом, прозрачные при попадании на них воды) бикини. Хорошо бы мужчины всего мира последовали их примеру. Ведь такая одежда поможет сберечь время и избавит от лишних разочарований.

8

Когда речь заходит об эстетике мужской красоты, необходимо признать, что Нью-Йорк в этом отношении весьма посредственный город. Но что можно ожидать от особей, чьим единственным занятием является работа? Во многом я виню искусственное освещение в офисах, которое ужасно портит цвет лица.

9

Нельзя отрицать, что Англия, которая является островным государством, подверглась случайным скрещиваниям всевозможных национальностей, в большинстве случаев печальным результатом которых становятся ужасные уроды. Но когда все получается, поверьте, все действительно очень и очень хорошо. Фактически больше всего меня удивляет то постоянство, с которым в Англии выводят потрясающие, безупречные экземпляры, иначе известные как английские розы. Конечно же, я не стала усложнять свою таблицу и включать в нее такие факторы, как сексуальная привлекательность, искусность в постели и умение разговаривать, сжимая в зубах сигарету. Если бы мы это учили, Париж бы сразу же подскочил на три пункта в моем рейтинге.

10

Обратите внимание, какую огромную конкуренцию жители Венеции составляют нашим портеньос (от "порт"; с середины прошлого века так называются жители центральной части города, ибо в пригородах-аррабалях проживала беднота, которая в число горожан не включалась. Обозначение носит социальный характер), что подтверждает теорию: аргентинцы — это просто итальянцы на мясной диете.

11

Район Сан-Тельмо, расположенный к югу от центральной Пласа-де-Майо, одна из самых старых частей города; известен как место рождения танго и район художников, артистов и творческой интеллигенции.

12

Дрозд (исп.).

13

"День, когда ты меня полюбишь" (исп.).

14

Астор Пьяццолла (1921–1992) признан самым выдающимся композитором, сочинявшим танго. Он ввел в мелодию элементы джаза и классической музыки, полностью обновив стиль, дав ему новую жизнь.

15

Известное кладбище, где в роскошных склепах покоится аргентинская знать. Лишь представители самых влиятельных фамилий Аргентины имеют право быть погребенными здесь. Один из наиболее посещаемых склепов — могила Карлоса Гарделя, известного певца танго, которому искренне поклоняются многие аргентинцы.

16

Киноверсия бродвейского музыкального хита, где прослеживается нарастающая напряженность между двумя враждующими молодежными бандами; фильм пользовался успехом благодаря зрелищному сочетанию балета, акробатики, джаза и рок-н-ролла (1961).

17

Как божественно! (исп.).

18

Имеется в виду фильм "Побег из Алькатраса", снятый в 1979 г.; в этой драме Клинт Иствуд сыграл главную роль.

19

Один из наиболее знаменитых ресторанов Нью-Йорка на 65-м этаже Рокфеллеровского центра. Дизайн этого сверхфешенебельного ресторана изначально планировался таким образом, чтобы в нем был отражен весь блеск ночного города; идея обслуживания заключается в том, чтобы "стать лучшим в Нью-Йорке". Ресторан специализируется преимущественно на американской кухне, имеет несколько залов и отдельных кабинетов.

20

Любовь моя! (исп.).

21

Круто! (исп.).

22

Довольно, хватит (исп.).

23

Под соусом песто (исп.).

24

Комедийный телесериал компании Эм-би-си.

25

Любовь моя (исп.).

26

Жизнь моя (исп.).

27

Милочка, дорогая (исп.).

28

Милый (исп.).

29

Эфирное масло с густым тяжелым запахом.

30

Глупая (исп.).

31

"Либертанго" — "Танго свободы", одно из самых известных произведений Астора Пьяццоллы.

32

Практика — коллективные танцы на милонге без оркестра, куда приходят потренироваться в шагах и танцевальных фигурах с другими любителями танго. Существуют свободные практики, наиболее многочисленные, где каждый занимается чем хочет, и практики с преподавателем, на которых последние дают танцующим советы и технические наставления.

33

Танец смерти (фр.).

34

Аргентинский музыкант. Его оркестр был самым известным в Аргентине, а записи выступлений составляют золотой фонд танго.

35

Китайское боевое искусство и гимнастика, напоминающая плавный медленный танец.

36

Да (исп.).

37

"В поисках утраченного времени" (фр.). Полуавтобиографическая эпопея М. Пруста в семи томах.

38

Привет, худенькая! (исп.).

39

Аргентинские слоеные пирожки с маслом.

40

Поэма "Апельсиновое дерево в цвету" известного поэта Гомеро Эспозито (исп.).

41

Спокойной ночи, красотка! (исп.).

42

Она сумасшедшая! (исп.).

43

Моя малышка (фр.).

44

Американский актер, посмертно удостоенный премии "Золотой глобус". До своей трагической гибели успел сыграть всего три серьезные кинороли; одну из них — в фильме "К востоку от рая" (1931–1955).

45

Танцевальное шоу, провозглашенное аргентинской газетой "Кларин" лучшим в мире.

46

Страсть = удары + побои х 15 минут.

47

Создатель дыхательной и расслабляющей методики подготовки к родам, делающей акцент на развитие осознанной техники дыхания.

48

Так называется в риторике предложение (или период), части которого представляют ряд нисходящих по силе выражений.

49

Голубой (исп.).

50

Известное аргентинское шоу. После пятнадцати месяцев успеха на Бродвее номинировано на премию "Тони" за лучшую хореографию.

51

Известная деятельница американского общества слепых (1880–1968).

52

"Моя жизнь" (исп.).

53

Освальдо Николас Фрезедо (1897–1984), музыкант и дирижер, создатель стиля салонного танго.

54

Светлая (исп.).

55

Легендарная танцовщица танго, умершая на сто первом году жизни (1905–2005).

56

Завтра (исп.).

57

Карлос Сауль Менем, аргентинский политик, президент Аргентины с 1989 по 1999 г. В настоящее время — сенатор от провинции Риоха.

58

Chino — метис, китаец, азиат (исп.).

59

Знаменитый грабитель и мошенник (1868–1906); совершал ограбления в банках и поездах.

60

Свершившийся факт (фр.).

61

Имеется в виду техника современного танца Марты Грэхем (1894–1991) — американской танцовщицы, педагога и хореографа.

62

Хуан Миро (1893–1983) — испанский живописец, скульптор, график, дизайнер.

63

Gato — кот; в переносном смысле — вор, ловкач, хитрец (исп.).

64

Милашка, любимая (исп.).

65

Божественная, чудесная (исп.).

66

Танцовщик и актер немого кино, необычайно популярный в первой трети XX в.

67

Танцор танго, который постоянно посещает милонги, давно научился танцевать и выработал свой собственный стиль.

68

Женщина (исп.).

69

Сколько времени прошло! (исп.).

70

"С душой" (исп.).

71

"Золотое сердце" — одно из самых известных танго, музыка которого звучит в фильме "Танго" Карлоса Сауры (исп.).

72

Дом танго (исп.).

73

Право на существование (фр.).

74

Клуб, объединяющий людей с целью оказания помощи нуждающимся.

75

"El Tango Nuevo" — новый стиль, рассчитанный прежде всего на слушателя, а не на танцора, который музыканты и композиторы танго начали разрабатывать в 60-е гг.

76

Кубинский кофе с небольшим количеством молока.

77

Хард-танго группы "Мьюз".

78

Corral — скотный двор, загон (исп.).

79

Грязь (исп.).

80

Негритянский танец пол барабанный ритм, привнесенный потомками чернокожих рабов первой половины XIX в.

81

Имеются в виду команды "Ривер плейт" и "Бока хуниорс".

82

Житель аргентинской и уругвайской пампы, в переносном значении — хороший наездник. Гаучо пасли скот, кочевали со стадами с места на место, и именно они переняли у индейцев напиток мате, ставший частью аргентинской культуры.

83

Оплошность (фр.).

84

Один к одному (исп.).

85

Обмен? (исп.).

86

Ария Эвиты Перон из мюзикла "Вита" Эндрю Ллойда Уэббера.

87

Ну пошли (исп.).