Cдвиг [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Выдающийся американский писатель (1920–1996), психолог, участник кампании по исследованиям психоделических препаратов. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Кофе с молоком (исп.).

3

Христофора Колумба.

4

Афроамериканский общественный деятель, панафриканист, социолог, историк и писатель.

5

Монета достоинством в 10 центов.

6

Расскажи мне (фр.).

7

Страх смерти возбуждает меня (лат.).

8

Канадская национальная игра индейского происхождения, распространенная и на востоке США.

9

Символ человеческого разума, ограничитель энергии, законодатель, мстящая совесть, завистливый творец материального мира.

10

Библейские персонажи, три отрока, брошенных в огненную печь за неповиновение царю Навуходоносору, но благодаря вмешательству ангела спасенных от погибели.

11

Династия царей древней Персии (558–330 до н. э.).

12

Активист движения против дискриминации афроамериканцев (1925–1963)

13

Кодовые названия программ по контролю за разумом, которые ЦРУ проводило в 50-х и 60-х гг. прошлого века.

14

Одноименный роман Ричарда Кондона, написанный в 1959 г. По сюжету, во время недолгого пребывания в плену сержант Шоу был подвергнут «промыванию мозгов» и превратился в идеального убийцу.

15

Крестьянин (исп.).

16

Город в штате Мэриленд.

17

Американский актер и радиоведущий (1903–1978), получивший наибольшую популярность как чревовещатель своей куклы Чарли Маккарти.

18

Зд.: Помогите (исп.).

19

Премьер-министр Ирана с 1951 по 1953 г. В апреле 1953 г. директор ЦРУ выделил 1 миллион долларов на его свержение.

20

Хмонги проживают на севере Лаоса. ЦРУ набирало их в «ополчение» для участия в боевых действиях против освободительного движения Патет Лао социалистической ориентации в ходе гражданской войны в Лаосе (1960–1975).

21

Во гневе (лат.).

22

Знаменитая анархистка первой половины XX в., известная также как Красная Эмма.

23

Имеется в виду немецкий художник Ю.П. Юнгханс, творивший во времена Третьего рейха.

24

В здравом уме (лат.).

25

Супергерой из комиксов.

26

Фантастический супергерой из комиксов.

27

Известнейшая фраза из Горация. Ее первоначальный смысл: «Я (то есть смерть) присутствую даже в Аркадии» — даже в этом райском краю беззаботных поселян.

28

Марихуана (эвф.).

29

Район Сан-Франциско, который в начале 1960-х гг. начали массово заселять гомосексуалисты и лесбиянки.

30

Управление стратегических служб (УСС) — первая объединенная разведывательная служба США, созданная во время Второй мировой войны и позднее преобразованная в ЦРУ.

31

Салат-латук, среда.

32

Господи! (исп.)

33

Первые строки Псалма 22.

34

«Птицы»; снят в 1963 году.

35

Американская цирковая артистка-снайпер.

36

Имеется в виду популярная настольная игра «Змеи и лестницы»: попадая на клеточку с лестницей, игрок перемещается вверх; встретив змею, опускается к самому ее хвосту.

37

Шотландский архитектор, художник и дизайнер.

38

Высокопоставленный сотрудник ЦРУ, на протяжении многих лет возглавлявший отдел контрразведки.

39

Символ движения битников; был первым битником, появившимся на телеэкране.

40

Чему быть — того не миновать (исп.).

41

Мужская рубашка в африканском стиле с круглым вырезом и короткими рукавами.

42

Сотрудник ФБР, обезвредивший преступников больше, чем любой другой агент за всю историю ФБР.

43

Ты на Кубе (исп.).

44

Не беспокойтесь (исп.).

45

Основной игрок защиты в американском футболе.

46

Удар из сострадания (фр.) — последний, смертельный удар, которым из жалости добивают умирающего.

47

Маленький остров архипелага Флорида-Кис.

48

Американское название жвачки для рук — пластичной игрушки, внешне похожей на пластилин или жевательную резинку большого размера.

49

Ли Харви Освальд был застрелен Джеком Руби в 11.21, когда его перевозили из полицейского управления Далласа в окружную тюрьму.

50

Бабушка (исп.).

51

Зд.: Тужься (исп.).

52

Он скоро выйдет (исп.).

53

Идет! (исп.)


Рекомендуем почитать
Девонширский Дьявол

В графстве Хэмптоншир, Англия, найден труп молодой девушки Элеонор Тоу. За неделю до смерти ее видели в последний раз неподалеку от деревни Уокерли, у озера, возле которого обнаружились странные следы. Они глубоко впечатались в землю и не были похожи на следы какого-либо зверя или человека. Тут же по деревне распространилась легенда о «Девонширском Дьяволе», берущая свое начало из Южного Девона. За расследование убийства берется доктор психологии, член Лондонского королевского общества сэр Валентайн Аттвуд, а также его друг-инспектор Скотленд-Ярда сэр Гален Гилмор.


Люди гибнут за металл

Май 1899 года. В дождливый день к сыщику Мармеладову приходит звуковой мастер фирмы «Берлинер и Ко» с граммофонной пластинкой. Во время концерта Шаляпина он случайно записал подозрительный звук, который может означать лишь одно: где-то поблизости совершено жестокое преступление. Заинтригованный сыщик отправляется на поиски таинственного убийцы.


Место вдали от волков

Пансион для девушек «Кэтрин Хаус» – место с трагической историей, мрачными тайнами и строгими правилами. Но семнадцатилетняя Сабина знает из рассказов матери, что здесь она будет в безопасности. Сбежав из дома от отчима и сводных сестер, которые превращали ее жизнь в настоящий кошмар, девушка отправляется в «Кэтрин Хаус», чтобы начать все сначала. Сабине почти удается забыть прежнюю жизнь, но вскоре она становится свидетельницей странных и мистических событий. Девушка понимает, что находиться в пансионе опасно, но по какой-то необъяснимой причине обитатели не могут покинуть это место.


Предвестник землетрясения

«Эта история надолго застрянет в самых темных углах вашей души». Face «Страшно леденит кровь. Непревзойденный дебют». Elle Люси Флай – изгой. Она сбежала из Англии и смогла обрести покой только в далеком и чуждом Токио. Загадочный японский фотограф подарил ей счастье. Но и оно было отнято тупой размалеванной соотечественницей-англичанкой. Мучительная ревность, полное отчаяние, безумие… А потом соперницу находят убитой и расчлененной. Неужели это сделала Люси? Возможно. Она не знает точно. Не знает даже, был ли на самом деле повод для ревности.


Оттенки зла. Расследует миссис Кристи

Писательница Агата Кристи принимает предложение Секретной разведывательной службы и отправляется на остров Тенерифе, чтобы расследовать обстоятельства гибели специального агента, – есть основания полагать, что он стал жертвой магического ритуала. Во время морского путешествия происходит до странности театральное самоубийство одной из пассажирок, а вскоре после прибытия на остров убивают другого попутчика писательницы, причем оставляют улику, бьющую на эффект. Саму же Агату Кристи арестовывают по ложному обвинению.


Приставы богов

Зуав играет с собой, как бы пошло это не звучало — это правда. Его сознание возникло в плавильном котле бесконечных фантастических и мифологических миров, придуманных человечеством за все время своего существования. Нейросеть сглаживает стыки, трансформирует и изгибает игровое пространство, подгоняя его под уникальный путь Зуава.


Нить Ариадны

Внешне жизнь Ариадны выглядит безоблачной и счастливой! Ей ничего не надо делать, чтобы жить безбедно. Мама – известная писательница – обо всем уже позаботилась. Жаль только, эти две неординарные женщины не хотят друг друга понять. Ариадна не признает юного маминого любовника, красавца Егора, считая его альфонсом, а Марина Минина терпеть не может своего зятя, заявляя: дочь могла сделать блестящую партию, а не приводить в дом нищего провинциала. Каждая считает: у меня любовь, а у нее уж точно ошибка. Заканчивается все трагически – писательницу находят в петле.


Альфа-женщина

Нелегко быть альфа-женщиной, коварной соблазнительницей, расчетливой стервой и хитроумной интриганкой… Но с этой ролью Георгина Георгиевна Листопадова отлично справляется. Завоевать понравившегося мужчину, построить сногсшибательную карьеру, устранить врагов и недоброжелателей – все это ей по силам. Теперь же она метит еще на один лакомый кусочек – пост ректора гуманитарного университета. Прежний ректор Курбатов был найден мертвым в своем собственном доме. Следствие подозревает в убийстве опасную красотку Георгину, ведь на месте преступления найден ее пистолет.


Любовь и смерть в социальных сетях

Любовь Петрова – дипломированный психолог, дама серьезная, приключений на свою голову не ищет, они ее сами находят… Явился, к примеру, давний друг Стас Самохвалов и попросил помочь расследовать крупные кражи в компьютерной фирме, куда он устроился на работу начальником службы безопасности. Надо составить психологический портрет преступника, используя социальные сети. Любовь Александровна как раз собиралась защищать диссертацию по этой теме. Она даже не думала, что, всерьез занявшись социальными сетями, поймет, насколько опасным может быть это безобидное на первый взгляд развлечение.


Москва не принимает

Если ты сыщик, работа для тебя найдется везде, даже на отдыхе… Алексей Леонидов решил вывезти семейство на море, а заодно полюбоваться красотами Италии. Но вместо этого стал участником драмы, до боли напомнившей ему шекспировские страсти, вражду двух семейств: Монтекки и Капулетти. Как Леонидов ни старался, убийство, случившееся в отеле буквально за пару дней до отъезда, он предотвратить не смог. Но зато Алексею помогла сама природа: из-за окутавшего Москву плотным облаком смога закрылись все столичные аэропорты.