Царица Армянская [заметки]

1

Бог грома и молнии. (Здесь и далее прим. переводчика.)

2

Нарядная домашняя обувь с заостренными носками.

3

Зеркалами тогда служили отполированные серебряные пластины.

4

Масис — армянское название горы Арарат.

5

Тондрак — одно из древних армянских селений, ныне не существует.

6

Фригия и Арзава — древние государства в Малой Азии; Лугга — южная часть Хеттского царства.

7

Ворданкармир (арм.) — кошинель; вид насекомых, из которых добывают красную краску — кармин.

8

Ерасх — древнее название реки Аракс.

9

Ераз — сон (арм.).

10

Псак — бог новобрачных.

11

Арег — бог солнца.

12

Сьюнакские горы ныне называются Зангезурскими.

13

Гата — закрытый сдобный пирог с начинкой из масла, муки и сахара; чаще круглый по форме.

14

Дуин — древнее название города Двина и его окрестностей; Эребуни — древняя армянская крепость, на месте которой возник около трех тысячелетий назад город Ереван.

15

Ердик — отверстие в потолке помещения.

16

Карпет — безворсовый цветной ковер, типа паласа.

17

Ашшуры (ассирийцы) — жители Ассирии, государства, существовавшего в IV–III вв. до н. э. в междуречье Тигра и Евфрата.

18

Тикин — госпожа, почтительное обращение к женщине (арм.).

19

До нашей эры.

20

До нашей эры.

21

До нашей эры.