Царь Мира - [181]

— Тихо, мистер Гейтс. Вы один в доме?

— Да, один.

— А я с друзьями. Мы хотели бы с вами побеседовать.

Не дожидаясь ответа, мужчина ткнул Гейтса дулом пистолет в живот, вталкивая его в квартиру. Вслед за ним вошли еще двое. Лица их показались Гейтсу знакомыми, но он не вглядывался, и ему не пришлось потом долго вспоминать, где он видел этих людей: над головами вошедших светились два эфэла — знакомые журналисту создания — и этого было достаточно, чтобы понять, кто заинтересовался Гейтсом.

Брэдфорд устроился на диване, не убирая пистолета, Клюкин задавал вопросы, встав около кресла, на котором сидел Гейтс, Илья переводил, сидя в кресле напротив.

— Расскажите подробнее, как произошло убийство Макговерна.

— Я брал у него интервью, он как раз ждал гостей…

— Он был один?

— Нет, еще был дворецкий.

— И все?

— Да.

— Дальше.

— Интервью было коротким, я не хотел мешать ему. Когда приехали его дочь и внучка, я собрался уходить.

— Женщина с дочерью были в доме?

— Да.

— Дальше.

— Я спустился по лестнице, дворецкий открыл мне дверь, и в дом влетели вот такие же эфэлы. Я снова поднялся по лестнице и увидел, что Макговерн и его родственники лежат на полу. Я убедился, что они мертвы, мы вызвали полицию. Потом приехали и врачи. Я пытался делать искусственное дыхание…

— Кому?

— Ребенку, — сказал Гейтс после некоторой паузы. Клюкин усмехнулся:

— А кто еще приехал?

— Больше никого не было — при мне, во всяком случае.

— Из спецслужб никто не приезжал?

— Нет. При мне — нет. Меня допросили полицейские и отпустили. Я уехал.

— Ребенок, которого вы пытались спасти, это была внучка Макговерна?

— Да.

— Сколько ей было лет?

— Наверно, пять или шесть, точно не знаю.

— А ее отец, он не приезжал?

— При мне его не было.

— А вы знаете, кто он?

— Да, лорд Макговерн рассказывал мне о своем зяте, он офицер военно-морских сил. Насколько мне известно, он покончил с собой после этой трагедии.

— Возможно. Вернемся к началу. Итак, вас было трое: Макговерн, дворецкий и вы. Больше в замке никого не было?

— Я не могу этого утверждать, замок большой… Возможно, кто-то был, но в гостиной нас было трое.

— Хорошо. Теперь скажите мне, мистер Гейтс, — с расстановкой, глядя в глаза журналисту, спросил Клюкин, — как же так получилось, что убита была, по вашим словам, девочка, а похоронили мальчика?

— Простите?

— Похоронили мальчика, — жестко повторил Клюкин. — Убит был на самом деле мальчик. Вы ничего не перепутали?

— Не думаю, я же видел ее…

— И даже делали искусственное дыхание?

— Это была девочка. Внучка Макговерна.

— Может быть, она осталась жива, вы спасли ее?

— Не знаю, нет, врачи увезли ее, но… насколько мне известно, она умерла…

— Умерла так умерла, — насмешливо сказал Клюкин. — Брэдфорд, помогите мне.

Детектив приблизился к креслу, вытащил из кармана рулон скотча, протянул его Клюкину.

— Держите его на мушке и скажите, чтоб не дергался, — приказал Клюкин, прикрепляя локоть Гейтса к ручке кресла.

— Что вы делаете? — Журналист попытался привстать, но Брэдфорд ткнул его пистолетом в шею.

Клюкин обошел кресло и закрепил вторую руку Гейтса, предварительно завернув почти до плеча рукав его свитера. Потом несколько раз обернул скотч вокруг шеи и высокой спинки кресла.

— Что это значит? — спросил Гейтс.

— Сейчас вы будете говорить правду, до этого вы лгали, — сказал Клюкин.

— Вы хотите пытать меня?

— Может быть. Посмотрим. Сидите смирно.

Клюкин вытащил из кармана шприц и коробочку с ампулами. Набрав в шприц достаточно зелья, он сказал Гейтсу:

— Не вздумайте дергаться. У меня мало опыта, и если не получится, пеняйте на себя.

Он, поморщившись, проколол кожу на локтевом сгибе Гейтса и ввел иглу в вену. Клюкин не был уверен, что сделал все правильно, поскольку раньше ему не приходилось связываться с внутривенными вливаниями, но довериться все равно было некому. Выдавив содержимое шприца, Клюкин взглянул на Гейтса. Тот сидел, закрыв глаза. Через минуту с небольшим голова его наклонилась вперед. Клюкин хлопнул его по щеке.

— Переводи как можно точнее, — сказал он Илье:

— Ну все, приятель, — начал Алексей, — теперь уже можно говорить все, как есть. Ты тогда написал в статье о смерти Макговерна то, что тебя просили написать. Теперь уже можно говорить правду. Ведь это не его дочь убили?

— Нет, — сказал Гейтс слабым голосом.

— Сейчас будет лучше, мы тебе поможем. А кого убили?

— Это подруга, они там жили…

— Подруга его дочери?

— Да…

— Как ее звали?

— Как?… Энн…

— А фамилия?

— Энн… сейчас… Максвелл, ее муж Максвелл.

— И мальчик — это был ее сын, да?

— Мальчик — да… только надо… девочка…

— Уже не надо, все и так ясно, — усмехнулся Клюкин. — Убили мальчика, сына Энн, а сказали, что убили дочь и внучку Макговерна.

— Да…

— А этот Максвелл — он кто?

— Он… нельзя говорить… мне этот парень оставил телефон… если спросят…

— Максвелл оставил свой телефон?

— Нет, парень из его… службы…

— А что это за служба? Контрразведка?

— Это серьезная служба, но про это надо молчать… Надо молчать.

Гейтс вдруг поднял голову, взглянул на Клюкина, потом на Илью.

— Уже не надо, все уже ясно, — сказал Клюкин. — И что этот Максвелл — он ведь будет мстить за смерть своей семьи, да?