Бюро. Пий XII и евреи. Секретные досье Ватикана [заметки]

1

Все примечания, отмеченные цифрой, см. в конце книги. Здесь и далее в постраничных сносках – примечания редактора.

2

Здесь и далее в квадратных скобках – примечания автора.

3

Почетный титул высокопоставленных священников римской курии, c 1968 года используется наименование «почетный прелат».

4

В то время оба города находились на территории Папского государства.

5

Т. е. Атлантической хартии.

6

Sancto Officio (исп.) – Священная канцелярия, имеется в виду Верховная Священная Конгрегация доктрины веры, чье прежнее название было Конгрегация священной канцелярии, более известная как инквизиция.

7

Здесь и далее сохранена авторская орфография в написании фамилии министра – Кретциано и Кретциану.

8

Имеется в виду польское правительство в изгнании.

9

Кампания по преследованию коллаборационистов.

10

Мк 8:2, в Синодальном переводе «Жаль мне народа…».

11

Здесь: официальное сообщение от имени правительства, поясняющее его политику.

12

С 1959 года решением папы римского слово «неверные» (лат. perfidies) удалено из текста молитвы на том основании, что оно может трактоваться как «вероломные, коварные, предательские».

13

Англ. American Jewish Committee.