Американская телевизионная передача в формате ток-шоу производства телекомпании NBC. Программа начала выходить 30 сентября 1991 г. – Здесь и далее примечания переводчика.
Миз – нейтральное обращение к женщине в англоязычных странах. Ставится перед фамилией женщины, как замужней, так и незамужней. Появилось в 1950-х годах; вошло в употребление с 1970-х годов по инициативе феминистского движения.
Тонкая и плотная хлопчатобумажная ткань.
78 °F = 25,5 °C; 70 °F = 21 °C.
Американское реалити-шоу, транслирующееся на телеканале TLC c 2010 года. Шоу показывает жизнь семьи американского мормона Коди Брауна, его четырех жен и их 17 детей.
Устройство для чтения электронных книг.
Длинная булочка, куда вложены ломтики мяса, сыра и т. п.
Шкала Фудзиты, или F-шкала. Введена профессором Теодором Фудзитой в 1971 году для классификации смерчей. Шкала состоит из 6 категорий: от F0 до F5.
Six Flags (англ.) – американская сеть парков развлечений.
Мексиканское блюдо, состоящее из мягкой пшеничной лепешки (тортильи), в которую завернута разнообразная начинка.
Блюдо мексиканской кухни – рулетики из листьев маиса, начиненных мелкорубленым маисом, остатками дичи, мяса и рыбы или разными овощами.
«Шевроле» 1955 года выпуска.
Картофельные драники по-американски.
Популярная закуска – жареные фаршированные перчики с сыром.
Американское печенье в сахарно-коричной панировке.
Чили кон карне – блюдо мексиканско-техасской кухни. Основными компонентами являются острый перец и измельченное мясо, все остальные ингредиенты добавляют в зависимости от региона или личных вкусовых предпочтений.
Схватки Брэкстона-Хикса – ложные схватки, которые появляются у некоторых женщин после 20-й недели беременности.
«Дорога домой: Невероятное путешествие» (1993) – художественный фильм для семейного просмотра, снятый по книге канадской писательницы Шейлы Бернфорд, о похождениях двух псов и кошки, пытающихся добраться до дома через огромные расстояния.
Букв. «жирный вторник» – вторник перед Пепельной средой и началом католического Великого поста, последний день карнавала. Праздник, который знаменует собой окончание семи «жирных дней» (аналог Всеядной недели).
Флойд Крамер (1933–1997) – выдающийся американский пианист XX века. Считается одним из основателей так называемого «нешвильского звучания».
«ABC. Английский алфавит» – серия из шести развивающих познавательных книг.
IHOP («Международный дом блинов») – сеть ресторанов, охватывающая все 50 штатов США. Специализация – завтраки, разнообразные блины и вафли.
«Monday’s Child» – популярная английская народная песенка-потешка, предназначенная для обучения маленьких детей с целью запоминания ими названий дней недели.
