«Борьба за души» и другие рассказы [заметки]

1

Нездоровая мораль (англ.).

2

Скотина, свинья (нем.)

3

Грубы, но добродушны (нем., диалект).

4

«Гоп-гоп, моя красотка, гоп моя…»

5

Мурский округ (Помурье), по-венгерски Муракёз или Муравидек, территория вдоль реки Муры, населенная венгерскими вендами. На западе граничит со Штирией, на севере с Вашским комитатом, на юге — с Хорватией, где река Драва образует ее естественную границу. (Прим. автора)

6

Несколько лет назад в Венгрии был принят закон о гражданских браках; поэтому каждый обязан сначала зарегистрироваться у нотариуса, и лишь потом, если пожелает, может венчаться в церкви. (Прим. автора).

7

Pax vobiscum — мир вам (лат.)

8

Изыдите, служба окончена! (лат.)

9

Благодарим господа! (лат.)

10

Автор не имеет в виду, «Общественное мнение», журнал, редактируемый г-ном Шашком.