Большой секс в маленьком городе [заметки]

1

Капитан Лоренс Оутс — участник экспедиции к Южному полюсу. В труднейших условиях, получив обморожение ног и не желая задерживать товарищей, произнес знаменитые слова: «Я выйду прогуляться. Возможно, задержусь», с трудом вышел из палатки и замерз на сорокаградусном морозе. (Здесь и далее примеч. пер.)

2

На третьей полосе многих желтых газет печатаются фотографии обнаженных девушек.

3

Детумесценция — расслабление после эрекции.

4

Биола — частный религиозный университет в Калифорнии, занимающийся изучением консервативной теологии.

5

«Обезьяний процесс» — судебный процесс, состоявшийся в 1925 году в штате Теннесси над школьным учителем, осмелившимся преподавать теорию эволюции вопреки запрету властей штата. В дальнейшем подобные процессы, в которых проявился конфликт между религией и наукой, стали называться «обезьяньими».

6

Концепция разумного творения (разумного замысла) — идеологическая доктрина, пытающаяся рациональными методами доказать божественное сотворение мира и человека.

7

Выражение Маршалла Маклухана, канадского социолога, философа и теоретика СМИ, означающее, что форма выражения внедрена в смысл сообщения.

8

Имеется в виду писатель Д. Г. Лоуренс, описывавший эротические сцены в сараях и других сельскохозяйственных постройках.

9

Святая Маргарита (исп.).

10

Монахи (исп.).

11

Панглосс — персонаж из повести Вольтера «Кандид», которому свойствен беспочвенный оптимизм.

12

Аварийный комиссар — эксперт, к услугам которого прибегает страховая компания для защиты своих интересов при наступлении страхового случая.

13

«Золотой парашют» (разг.) — увольнение с большой компенсацией.

14

Мировая скорбь (нем.).

15

«Моральное большинство» — политическая организация в США, ставившая целью создать протестантское лобби в правительстве. Распущена в 1989 году.

16

Баночка для умников (фр.).

17

Умникам от трудяг (исп.).