День труда — национальный праздник США. Отмечается в первый понедельник сентября (Здесь и далее примеч. перев.)
Один фут равен 30, 48 см .
Опунция — кактус с большими колючками.
«Американский словарь английского языка», который называют словарем Вебстера или просто Вебстером, по имени американского лексикографа Н. Вебстера (1758-1843). Впервые был выпущен в 1828 году и издается до сих пор. Существуют также географический, биографический и другие Вебстеры.
Четвертого июля отмечается День независимости — национальный праздник США.
Скрудж — персонаж «Рождественских рассказов» Ч. Диккенса. В переносном смысле употребляется как синоним слова «скряга».
Бинго — настольная игра типа лото.
Джейн Остин (1775-1819) — английская писательница, мастер психологического анализа.
Тони — ежегодная премия за достижения в театральном искусстве.
Хайку, или хокку, — жанр японской поэзии. Нерифмованное трехстишие, состоящее строго из 17 слогов: в первой и третьей строфе — по 5 слогов, во второй — 7.
Йитс Уильям Батлер (1865-1939) — ирландский поэт и драматург.
Игра слов: «sugar Cain» (Кейн, мой сладкий) и «Sugar cane» (тростниковый сахар) по-английски звучат одинаково.
Тюдоры — королевская династия в Англии в 1485-1603 гг.
Стивенс Уоллес (1879-1955) — американский поэт.
Закрытый загородный клуб для избранных с теннисными кортами, плавательными бассейнами и т.п.
Центральный парк находится в Нью-Йорке.
Начо — хрустящие кукурузные чипсы, используемые в мексиканской кухне как закуска. Часто подаются с сыром и острым соусом «чили».
Свинг — разновидность джазовой музыки.
День Благодарения — национальный праздник в Соединенных Штатах. Обычно отмечается в последний четверг ноября, если только не выпадает на 30 ноября.
Джонни Карсон — знаменитый американский комик.
Хворост — жареное витое печенье.
На Бродвее сосредоточены престижные театры и увеселительные заведения.
