Большая книга ужасов — 63 [заметки]

1

Двоеточие над буквой, например «ï», называется трема́ и обозначает раздельное произношение буквосочетания. Скажем, во французском языке сочетание «oi» обычно читается как «уа», а «oï» – как «ои». (Здесь и далее прим. автора.)

2

«Тулка» – знаменитая еще с XIX века марка охотничьих ружей. Их выпускали на Тульском оружейном заводе, отсюда и название.

3

Куржак – иней, выступающий в сильные морозы на ветках деревьев или на вспотевшей звериной шерсти.

4

Наузы – узлы (древнерус.).

5

Кошка – гата на древнегреческом, гатта – на латыни. Слова из этих языков часто используются в колдовских заклинаниях.

6

Слово «ликантроп» происходит от двух древнегреческих слов: ликос – волк, антропос – человек.

7

Ноктуа (лат.) – сова.

8

Subjonctif – сослагательное наклонение во французском языке, требующее особых форм некоторых глаголов.

9

Буквосочетания eau и au тоже произносятся как «о».

10

Chouchous – любимчики (франц.).

11

Кевлар – сверхпрочное и сверхгибкое волокно.

12

Сопками на Дальнем Востоке и в Восточной Сибири называют небольшие горы, холмы. – Здесь и далее прим. автора.

13

Торбаса – обувь народов Сибири, Дальнего Востока, Севера: сапоги или полусапожки, сшитые мехом наружу. На лето их шьют из выделанной кожи. Более теплые называются унты.

14

Так называется селение коренных народов Дальнего Востока и Сибири.

15

Хэдени – то же, что нанайцы.

16

Саман-гэен – шаман-колдун (нанайск.).

17

Этнография – наука, которая изучает особенности быта, нравов, культуры той или иной народности.

18

Сихотэ-Алинь – горный массив на Дальнем Востоке.

19

Подлесок – мелкие молодые деревца, которые частоколом вырастают между старыми, высокими и затрудняют путь.

20

Чуни – коротенькие, по щиколотку, войлочные или кожаные сапожки; так же называют сапоги или валенки с обрезанными голенищами.

21

Третий Воронеж – дачная местность близ Хабаровска.

22

Подя – бог огня в нанайской мифологии.

23

Жилуха – избушка, домишко, зимовье, шалаш. Так охотники-дальневосточники называют любое строение.

24

Тёша – дальневосточное название копченых брюшек кеты.

25

Будылья – сухие стебли сорняков.

26

Энцефалитка – так таежники называют куртки от противоэнцефалитных костюмов, защищающие от укусов энцефалитных клещей и неотвязной таежной мошки, с плотно завязывающимся капюшоном и рукавами на резинке.

27

Курумник – так на Дальнем Востоке и в Сибири называют скользкие каменные россыпи, покрывающие склоны гор или сопок.

28

Амбан – черт (нанайск.).

29

Комель – толстая часть ствола дерева над корнем.

30

Хатон – город (нанайск.).

31

Май – медвежья лапа (нанайск.).

32

Биа (Луна) в нанайской мифологии – божество мужского рода, а Сиун (Солнце) – женского.

33

Имеются в виду ноябрь, сентябрь и октябрь соответственно. Так они называются в нанайской мифологии.

34

Демонология – наука, которая изучает верования различных народов в нечистую силу – демонов.