Болгарские сказки - [8]
А что, — догадайтесь сами.
Нужда научит
У одного дровосека было два сына. Каждый день он ходил в лес дрова рубить и брал с собой одного из них. Он рубил, а сыновья ему помогали. Но вот сыновья подросли, отец и говорит им:
— Теперь, сыны мои, вы сами уж идите в лес, а я дома останусь.
Сыновья ему отвечают:
— Батька, а ежели телега у нас сломается, кто же нам её починит?
— А вы, сынки мои, коли уж сломаете телегу или ещё что у вас случится, кликайте Нужду. Она вас научит!
Отправились два брата в лес. Молодые руки — быстрые. Накололи они дров даже больше, чем надо, и сложили на телегу. Поехали к дому, а телега по дороге-то и сломалась. Слезли братья на землю и принялись кричать, сколько голоса хватило:
— Нужда, иди чинить телегу!
Кричали, кричали. Начало уж смеркаться, а Нужда всё не идёт.
Говорит тогда младший брат:
— Не идёт эта проклятая Нужда. Не взяться ли нам самим чинить телегу?
А старший отвечает:
— Может, Нужда далеко ушла и не слышит нас. Давай-ка ещё вместе её покличем, сколько сил хватит!
Кричали, кричали, пока совсем не охрипли, а Нужда всё не идёт!
Младший брат опять говорит старшему:
— Видишь, темнеет уже! Может, напрасно мы кричим? Неизвестно, умеет ли еще эта Нужда телегу чинить.
Взялись братья: один — за топор, другой — за тесло. Раз-раз! Туда-сюда! И починили сами телегу.
Когда вернулись домой, отец их спрашивает:
— Как доехали, сынки мои?
А те ну жаловаться:
— Ах, батя, сломалась у нас телега среди дороги. Звали мы, звали эту проклятую Нужду, пока не охрипли, а она так и не пришла. Взяли мы тогда топор да тесло и сами починили, как смогли.
— Эх, сынки! — сказал отец. — Так ведь это и была Нужда! Вы её звали, а она при вас была. Некому было помочь вам, вот вы сами и справились. Не зря говорится: Нужда научит!
Гостеприимная хозяйка
К одной хозяйке пришли гости. Ей очень не хотелось угощать их, вот она и говорит:
— Ах, был бы у меня сыр, приготовила бы я для дорогих гостей попару!
А надо вам знать, что попарой называют тюрю из хлеба, сыра и воды.
— Сыр мы вам принесли, — сказал один из гостей.
— Вот хорошо, — обрадовалась хозяйка. — Спасибо вам за сыр. Теперь бы только хлеба достать — и попара будет на славу.
— И хлеб есть у нас.
— Ну, если так, вот и попара готова. Остаётся только вам за водой сходить да дров наколоть.
Дело не в чалме
Однажды отправился Хитрый Петер в город.
По-турецки он не умел читать, а надо было во что бы то ни стало узнать, что у него на одной бумаге написано.
По пути встречает он важного барина-эфенди в красивой чалме и просит:
— Эфенди, очень прошу тебя, прочти мне вот эту бумагу!
— Не могу, сынок, не умею я читать!
— Ай-ай! Такой важный эфенди, в такой красивой чалме — и не умеет читать! — покачал головой Хитрый Петер.
— Э-э, сынок, сынок, если дело в чалме, на, бери мою чалму! Надевай её себе на голову и читай тогда сам свою бумагу.
Послушная дочка
Сказала мать своей дочке:
— Послушай, дочка, что ты всё без дела сидишь? Взялась бы за работу!
— За какую, мама? — спросила дочка.
— Да что все люди делают, то и ты делай.
— А что все люди делают?
— Пойди к соседям да посмотри.
Пошла дочка по селу. Зашла в один дом, а там в это время веяли жито. Зашла в другой, а там бельё после стирки кипятили. Зашла в третий — там хлеб в печь сажали.
Вернулась дочка домой, решила, что и ей надо жито провеять, как люди это делали. А так как жита в доме не нашлось, взяла она муку, отнесла на двор и стала веять. Так всю муку по ветру и развеяла.
Сделала одну работу — принялась за другую. Согрела воды, поискала-поискала, что бы такое бросить в неё, увидела кожух отца и сварила его.
Оставалась последняя работа — посадить что-нибудь в печь. Взяла девушка болонок с солёными огурцами и сунула его в огонь.
Вернулась мать домой и спрашивает:
— Ну, как, дочка, научилась работать?
— Научилась, научилась! — похвастала дочка. — И муку развеяла, и кожух попарила, и огурцы испекла.
Богач и бедняк
Один бедняк нанялся в работники к богатому гончару.
Прошёл год, а богач отказался ему платить за работу. Дал он работнику вместо денег — бубен. Что было делать бедняку? Пожаловаться некому.
«Хоть бы осла дал мне хозяин. Целый год я на него работал, вон сколько горшков понаделал, а заработал всего ничего», — горевал бедняк.
Взял он бубен и ушёл от богача. Шёл-шёл… Начало смеркаться. Вдруг видит — идёт к нему навстречу поводырь с медведем.
Рассказал бедняк поводырю о своём горе и спрашивает:
— Что же мне теперь делать? И на что мне бубен этот?
Взял он бубен да с досады и бросил его на землю. А бубен как покатится да как загремит.
Понравилось это медведю. Хлопнул он лапой по бубну — бум! Хлопнул ещё раз — бум, бум! Бьёт лапами и радуется, и ревёт.
— Стой! — вскричал поводырь. — Я придумал, как проучить твоего хозяина. Видишь, вон там мельница стоит? Пойдём туда и ляжем спать. Будь спокоен, завтра утром ты получишь плату за свою работу.
А надо вам сказать, что на рассвете по той самой дороге мимо мельницы должен был проезжать на базар наш знакомый гончар.
Как только появился гончар на дороге, поводырь дал медведю в лапы бубен и говорит:
— Иди, Миша, поиграй, потешь богача!
Вот и принялся медведь в бубен бить да реветь. Услыхал гончар шум и рёв, испугался и давай стегать осла, подгонять его. Но осёл, известное дело, упрям как осёл. Встал на месте — ни туда, ни сюда. Только знай себе кричит: «И-и-го-го!»
