Битва за Ориент [заметки]

Шрифт
Интервал

1

«Снег» – специально наведенные помехи при телетрансляции.

2

Хабир – специалист (араб.).

3

Гибли – сухой ветер пустыни (ливийск.).

4

Улица Независимости (араб.).

5

Завтра! (араб.)

6

В результате геологических изысканий, проведённых в 1960-х годах прошлого столетия, в ливийской Сахаре были обнаружены громадные запасы пресной воды: 4 подземных озера. Только совокупная площадь трёх самых крупных из них превышает 35 тыс. кубических километров воды! Правительство Каддафи приняло решение о сооружении грандиозного водного проекта, получившего название «Восьмое чудо света». По проекту предполагалось перебросить артезианскую воду из малонаселённых южных районов страны в северную индустриальную зону. В 1996 году вода пришла в столицу Ливии, город Триполи. Это был грандиозный успех крупнейшего за всю историю Африканского континента национального проекта. Победа была ещё и в том, что всё необходимое для его осуществления производилось внутри самой Джамахирии. Проект отозвался звонкой пощёчиной госдепу США, который утверждал, что Ливия ни на что, кроме поддержки терроризма, не способна. В экономическом же плане ливийский водный проект лишал Запад, ранее продававший Ливии опресненную воду по цене 35 центов за кубометр воды, многих триллионов долларов. Такое не прощается!..

7

Раис – глава государства (араб.).

8

Special Air Service – спецназ авиационной службы.

9

Латакия и Тартус – города-порты Сирии.

10

Светлана имела в виду более позднюю песню группы со схожим названием – «I’m going slightly mad». – Примеч. авт.

11

ГУК – Главное управление кадров Министерства обороны РФ.

12

«Руховцы» – украинские националисты, члены Украинской народной партии (Рух).

13

Прозвище одного из лидеров правой оппозиции в Украине Ю.В. Тимошенко.

14

Иностранный Французский легион (ИФЛ) создан 9 марта 1831 года указом короля Франции Луи Филиппом I. Согласно первым законодательным актам легион мог быть использован лишь за рубежом. Его офицерский состав набирался из тех, кто ранее служил Наполеону. А солдаты и сержанты – из европейских стран. Зачастую у многих, кто поступал на службу в ИФЛ, были проблемы с законом. Поэтому тогда же была заложена традиция, сохранившаяся до наших дней, – не спрашивать имени у новобранца.

ИФЛ входит в состав сухопутных войск Франции в качестве отдельного войскового соединения (около 7,5 тыс. чел.) и состоит из семи маршевых полков, одного учебного полка, полубригады и специального отряда. Выполняет задачи в составе войск НАТО и Евросоюза, защищая интересы Франции. Сегодня примерно треть личного состава легиона – выходцы из стран Восточной Европы, в т. ч. России, которые составляют в основном солдатский и сержантский состав. Всего же в легионе служат представители 136 стран – иммигранты по экономическим соображениям, которые составляют сообщество иностранцев, служащих под флагом Франции.

Легион принимал участие в подавлении многочисленных национально-освободительных движений в Африке, Азии и Латинской Америке, в т. ч. в «миротворческих операциях» Запада новейшей истории – в Сомали, Боснии (1992–1996) и Косово (1999). 2-й полк Иностранного Французского легиона тайно принял участие в штурме ливийской столицы Триполи в августе 2011 года.

15

Сук – рынок, базар (араб.).

16

Мухабарат – секретная разведывательная служба Джамахирии.

17

Синусси имел в виду родовое племя ливийского лидера – Каддафа, проживающего в районе города Себха.

18

Да, мой господин! (араб.)

19

Приветствую вас, господин подполковник! (араб.)

20

И я приветствую вас, господин полковник! (араб.)

21

Либша – молельный коврик (араб.).

22

Прозвище президента Б.Н. Ельцина.

23

Ооновский жаргон, означающий решительный тон документа. – Примеч. авт.

24

Резолюция Совбеза ООН № 1970 от 26 февраля 2011 года.

25

«Одиссей. Рассвет» – военная операция Соединённых Штатов, проводившаяся по принятой резолюции № 1973 Совбеза ООН, которая предусматривала меры, необходимые для защиты мирного населения Ливии в ходе противостояния повстанцев и центральной власти М. Каддафи, в том числе боевые действия, за исключением ввода оккупационных войск.

26

Иса – Иисус Христос; наби – пророк (араб.).

27

Улем – мусульманский священник.

28

Инджиль – Библия (араб.).

29

Евангелие от Матфея. Гл. 7, ст. 1.

30

Евангелие от Марка. Гл. 11, ст. 25.

31

Евангелие от Иоанна. Гл. 15, ст. 13.

32

Бинокуляры – комбинированные оптические приборы наблюдения (воен. термин).

33

В восьмидесятые годы XX века напряжённость в отношениях между США и Ливией достигла своей наивысшей точки. Администрация Рейгана безаппеляционно обвинила ливийского лидера в поддержке международного терроризма. В середине апреля 1986 года американским Госдепом была разработана и предпринята операция по физическому уничтожению Каддафи, которая получила кодовое название «Каньон Эльдорадо». В ночь с 14 на 15 апреля истребители-бомбардировщики F-111 ВВС США, зашедшие со стороны пустыни, атаковали резиденцию полковника в столице Ливии Триполи. Каддафи не пострадал, но погибла его приёмная дочь, Ханна. Кроме того, жертвами налёта стали ещё 40 мирных граждан, дома которых оказались поблизости от резиденции ливийского лидера.

34

Он дурак! (фр.)

35

«Авакс» – самолёт-разведчик американского производства.

36

36 Россия присоединилась к резолюции Совбеза ООН № 748, принятой в феврале 1992 года в связи с делом Локкерби и последовавшей за ней 11 ноября 1993 года резолюции СБ ООН № 843. Документы вводили жёсткие санкции, сводившиеся к следующему:

– запрет на воздушные перелёты в Ливию и обратно; на поставку запчастей для всех видов воздушных судов;

– запрет на поставку в Ливию всех видов вооружений и военной техники, а также запчастей к ним; на командирование военных и технических специалистов;

– замораживание всех финансовых активов ливийских банков за рубежом;

– запрет на поставки технологического оборудования для нефтегазовой промышленности Ливии;

– требование сократить персонал ливийских дипломатических и торговых миссий за рубежом.

Введение санкций способствовало резкому укреплению позиций Соединённых Штатов в арабском мире и такому же резкому ослаблению в нём позиций России. Под запрет попали важнейшие статьи военно-экономического сотрудничества России и Ливии, в том числе подготовка ливийских военных специалистов. А советская военная техника, поставленная в Джамахирию в период с 1970 по 1992 год, осталась без технического обслуживания и запасных частей. Сложнейшая ситуация сложилась и на спецобъектах Ливии, ранее построенных при прямом участии советских специалистов по линии Главного технического управления Министерства обороны СССР. Позиция России нанесла серьёзный политический урон двусторонним отношениям Москвы и Триполи, которые так до конца и не восстановились вплоть до западной агрессии против суверенной Ливии в период февраля – ноября 2011 года.

37

37 Каддафи имел в виду популярного у всех мусульман имама Хусейна, внука пророка Мухаммеда, стоявшего у истоков создания шиитского течения в исламской религии, в честь которого и был назван, по мнению ливийского лидера, юный будущий президент Соединённых Штатов. – Примеч. авт.

38

Реактивная противотанковая граната – РПГ «Муха», советского производства.

39

Шибшибы – сандалии из кожи, которые предпочитают носить ливийцы на босу ногу зимой и летом.

40

Пожалуйста, ваш кофе! Что-нибудь ещё желаете? (араб.)

41

Кроме кофе, ничего, спасибо, брат! (араб.)

42

Мафрум – фарш (араб.).

43

«Зелёное наступление» – название ливийской газеты (араб.).

44

Район Триполи.

45

Газета «Комсомольская правда», май 2011 года. – Примеч. авт.

46

22-й полк SAS состоит из четырёх боевых подразделений (squadrons) – по 60 чел. каждое подразделение, которое делится на четыре группы (troops) по 16 чел. Всего в полку около 500 чел., включая подразделения боевого и тылового обеспечения.

47

Хаджа – шапочка мусульманского паломника, совершившего путешествие к святым местам.

48

Месяц Рамадан – время строгого поста для всех мусульман. Его начало имеет плавающий график и определяется специалистами Саудовской Аравии. Начало зависит от появления на горизонте нового полумесяца – Шаууаль. В это время большинство «правоверных» занято молитвой и ослаблено изнурительным дневным постом. В 2011 году месяц Рамадан начался 2 августа.

49

Добро пожаловать! (араб.)

50

Подполковник Павел! (араб.)

51

В арабском языке отсутствует буква «п». – Примеч. авт.

52

Хамам – национальная восточная баня.


Еще от автора Олег Николаевич Попенков
Бек: политический роман

Книга рассказывает об операциях советской разведки на Ближнем и Среднем Востоке в 30-е годы XX столетия. Она приглашает читателя вернуться и к фактам новейшей истории, противостоянию двух мировых систем, где человеческий фактор решал многое. Эта книга для всех, кто верит в Россию, надеется и любит.


Рекомендуем почитать
Тамбов. Хроника плена. Воспоминания

До сих пор всё, что русский читатель знал о трагедии тысяч эльзасцев, насильственно призванных в немецкую армию во время Второй мировой войны, — это статья Ильи Эренбурга «Голос Эльзаса», опубликованная в «Правде» 10 июня 1943 года. Именно после этой статьи судьба французских военнопленных изменилась в лучшую сторону, а некоторой части из них удалось оказаться во французской Африке, в ряду сражавшихся там с немцами войск генерала де Голля. Но до того — мучительная служба в ненавистном вермахте, отчаянные попытки дезертировать и сдаться в советский плен, долгие месяцы пребывания в лагере под Тамбовом.


Маленький курьер

Нада Крайгер — известная югославская писательница, автор многих книг, издававшихся в Югославии.Во время второй мировой войны — активный участник антифашистского Сопротивления. С начала войны и до 1944 года — член подпольной антифашистской организации в Любляне, а с 194.4 года — офицер связи между Главным штабом словенских партизан и советским командованием.В настоящее время живет и работает в Любляне.Нада Крайгер неоднократна по приглашению Союза писателей СССР посещала Советский Союз.


Великая Отечественная война глазами ребенка

Излагается судьба одной семьи в тяжёлые военные годы. Автору хотелось рассказать потомкам, как и чем люди жили в это время, во что верили, о чем мечтали, на что надеялись.Адресуется широкому кругу читателей.Болкунов Анатолий Васильевич — старший преподаватель медицинской подготовки Кубанского Государственного Университета кафедры гражданской обороны, капитан медицинской службы.


С отцами вместе

Ященко Николай Тихонович (1906-1987) - известный забайкальский писатель, талантливый прозаик и публицист. Он родился на станции Хилок в семье рабочего-железнодорожника. В марте 1922 г. вступил в комсомол, работал разносчиком газет, пионерским вожатым, культпропагандистом, секретарем ячейки РКСМ. В 1925 г. он - секретарь губернской детской газеты “Внучата Ильича". Затем трудился в ряде газет Забайкалья и Восточной Сибири. В 1933-1942 годах работал в газете забайкальских железнодорожников “Отпор", где показал себя способным фельетонистом, оперативно откликающимся на злобу дня, высмеивающим косность, бюрократизм, все то, что мешало социалистическому строительству.


Из боя в бой

Эта книга посвящена дважды Герою Советского Союза Маршалу Советского Союза К. К. Рокоссовскому.В центре внимания писателя — отдельные эпизоды из истории Великой Отечественной войны, в которых наиболее ярко проявились полководческий талант Рокоссовского, его мужество, человеческое обаяние, принципиальность и настойчивость коммуниста.


Катынь. Post mortem

Роман известного польского писателя и сценариста Анджея Мулярчика, ставший основой киношедевра великого польского режиссера Анджея Вайды. Простым, почти документальным языком автор рассказывает о страшной катастрофе в небольшом селе под Смоленском, в которой погибли тысячи польских офицеров. Трагичность и актуальность темы заставляет задуматься не только о неумолимости хода мировой истории, но и о прощении ради блага своих детей, которым предстоит жить дальше. Это книга о вере, боли и никогда не умирающей надежде.


Арденны

Зимой 1944–1945 годов немецкие войска предприняли на Западном фронте в районе Арденнского хребта наступательную операцию против союзных англо-американских войск с целью разгрома их бельгийской группировки и высвобождения частей для переброски на Восточный театр военных действий. Первоначальный успех немецкого наступления, особенно в Бельгии, во многом был обусловлен действиями специальных десантно-штурмовых подразделений, одним из которых руководил оберштурмбанфюрер СС Иоахим Пайпер, после войны обвиненный в военном преступлении — массовом расстреле пленных американских солдат.


Валькирия рейха

Как известно, мировая история содержит больше вопросов, нежели ответов. Вторая мировая война. Герман Геринг, рейхсмаршал СС, один из ближайших соратников Гитлера, на Нюрнбергском процессе был приговорен к смертной казни. Однако 15 октября 1946 года за два часа до повешения он принял яд, который странным образом ускользнул от бдительной охраны. Как спасительная капсула могла проникнуть сквозь толстые тюремные застенки? В своем новом романе «Валькирия рейха» Михель Гавен предлагает свою версию произошедшего.


Беглец из Кандагара

Ошский участок Московского погранотряда в Пянджском направлении. Командующий гарнизоном полковник Бурякин получает из Москвы директиву о выделении сопровождения ограниченного контингента советских войск при переходе па территорию Афганистана зимой 1979 года. Два молодых офицера отказываются выполнить приказ и вынуждены из-за этого демобилизоваться. Но в 1984 году на том же участке границы один из секретов вылавливает нарушителя. Им оказывается один из тех офицеров. При допросе выясняется, что он шел в район высокогорного озера Кара-Су — «Черная вода», где на острове посреди озера находился лагерь особо опасных заключенных, одним из которых якобы являлся девяностолетний Рудольф Гесс, один из создателей Третьего рейха!…


Другая сторона

Все секретные агенты VI Управления РСХА были брошены на чрезвычайный розыск. От Варшавы до Парижа и от Копенгагена до Рима сотрудники Шелленберга совместно с агентами гестапо искали советского резидента с радиопозывными «Мершант»…А в это время капитан ГРУ Генштаба Красной армии Николай Осипов, добывая важнейшие сведения для советского командования о новейших танках «тигр» и их броне, находился на… Восточном фронте, на российской территории, временно оккупированной фашистами. Ему предстояло выполнить очередную «невыполнимую миссию», чуть ли не в одиночку противостоя всей мощи гитлеровской машины смерти.Роман является прямым продолжением романа «Иное решение».