Билл - герой Галактики. Билл, герой Галактики, на планете роботов-рабов [заметки]

1

Воду — культ, распространенный на некоторых Антильских островах, в том числе на Ямайке, Гаити и др. Самеди — один из фольклорных персонажей этого культа. (Примеч. пер.)

2

Хаома, хом — священное растение, сок которого выжимается во время главного зороастрийского богослужения. (Здесь и далее примеч. ред.)

3

«Вендидад» («Закон против демонов даэва») — часть «Авесты», священного канона зороастризма.

4

Ископаемый динозавр с тремя рогами на голове

5

Карфаген должен быть разрушен (лат.).

6

Здесь: Так вымерли тиранозавры (искаж. лат.).

7

Гезунд штик — уйма (идиш). (Примеч. peд.)

8

Tabes dorsalis — сухотка спинного мозга (лат.).

9

Фанни Хилл — женщина из публичного дома, героиня одноименного романа XVIII в. (Примеч. пер.)

10

Маркос, Имельда — вдова президента Филиппин Фердинандо Маркоса (1917-1989), в 1986г. бежавшего в США и обвиненного в хищении государственных средств.

11

Капитан Блай — нарицательное имя жестокого командира. (Исторический капитан Блай — командир корабля «Баунти», на котором его жестокость вызвала мятеж.)

12

Здесь и далее — намек на цикл романов Э. Берроуза о Марсе: Бартрум — Барсум; Джонкарта, виргинский джентльмен — Джон Картер из Виргинии и т.д.

13

Дежа Вю — «уже виденное». Психологический термин, означающий появление у человека ощущения, будто происходящее с ним уже имело место в прошлом.

14

«Я обвиняю!» (фр.) — название знаменитого памфлета Э. Золя в защиту Дрейфуса.

15

Что вы сказали? (фр.)

16

Наконец таблицы монет и мер принесут действительную пользу (фр.)

17

Здравствуй, а также привет! (лат.)

18

Приветствую тебя, обреченный на смерть! (лат.) — перифраз традиционного возгласа гладиаторов, обращенного к императору: «Обреченные на смерть приветствуют тебя!».