Без покаяния. Книга 2-я [заметки]

1

Католическая церковь не только выступает против абортов, но и считает крайне нежелательным применение противозачаточных средств.

2

День Благодарения — американский общенациональный праздник в память первых колонистов; отмечается в последний четверг ноября.

3

Традиционный напиток, подаваемый в США на рождественских вечерах.

4

Член Верховного суда США, выносящий по текущему процессу письменное заключение. Кроме него, свое решение оглашают еще восемь членов суда, но его решение — заключительное, а в некоторых случаях, когда остальные голоса разделились поровну, и решающее.

5

Имеется в виду торжество по случаю четырехсотлетия королевы Елизаветы Английской (род. 1533; годы правл. 1558–1603), имевшее место в 1933 году.

6

Соль шутки в том, что герой, обыгрывая свой возраст и давность событий, под именем Гарри имеет в виду отца Елизаветы, короля Генриха VIII (род. 1491, годы правл. 1509–1547); Бэтти, соответственно, — Елизавета Английская.

7

Айк — Дуайт Эйзенхауэр (1890–1969), 34-й президент США в 1953–1961 гг.

8

По Фаренгейту, соответствует примерно +30 °C.