Берлинский боксерский клуб [заметки]

1

Спасибо (нем.).

2

Да (нем.).

3

Здравствуй (нем.).

4

Вонючий коммунист (нем.).

5

Вот черт! (нем.)

6

Живо! (нем.)

7

Господи ты боже мой! (нем.)

8

Поторопись (нем.).

9

Чудненько! (нем.)

10

Чемпион (нем.).

11

На самом деле фильм «Нокаут», в котором действительно снялись Макс Шмелинг и Анни Ондра, вышел в прокат только 1 марта 1935 года, то есть на несколько месяцев позже описываемых событий. (Примеч. пер.)

12

Благодарю (нем.).

13

Вот и чудесно! (нем.)

14

Благодарю (нем.).

15

Доброй ночи! (нем.)

16

Слава тебе, господи! (нем.)

17

Черт! (нем.)

18

Молчите уж! (нем.)

19

Кто? (нем.)

20

Пожалуйста (нем.).

21

Спасибо (нем.).

22

«Песнь немцев» – песня, написанная Гофманом фон Фаллерслебеном в 1841 году на мотив «Императорского гимна» Йозефа Гайдна. С 1922 года – официальный гимн Германии.

23

После прихода к власти нацистов стало принято исполнять только первый куплет гимна, а вслед за ним – «Песню Хорста Весселя».

24

Стоп! (нем.)

25

Один! Два! Три! Четыре!..

26

Да (нем.).

27

Проклятие (нем.).

28

Дорогуша (нем.).

29

Катись отсюда! (нем.)

30

Пока (нем.).

31

Добрый день (нем.).

32

Спокойной ночи! (нем.)

33

Спасибо (нем.).

34

Вес боксерских перчаток всегда определяется в унциях. Одна унция равняется 28,35 г.

35

Боже мой! (нем.)

36

«Евреи! Евреи! Евреи!» (нем.)

37

Живо (нем.).

38

Добрый вечер! (нем.)

39

Живо! (нем.)

40

Вот дерьмо! (нем.)

41

Здравствуйте! (нем.)

42

Здравствуй (нем.).

43

Перевод Е. Канищевой.

44

Спасибо (нем.).

45

Жид, жид, жид (нем.).

46

Великой войной называли Первую мировую.

47

Рад вас видеть! (нем.)

48

Потрясающе! (нем.)

49

Доброй ночи! (нем.)

50

Да (нем.)

51

Бой Шарки – Шмелинг состоялся 12 июня 1930 года. В четвертом раунде за запрещенный удар ниже пояса Шарки был дисквалифицирован.

52

Да (нем.).

53

Перевод А. Шур.

54

Спасибо (нем.).

55

Доброе утро (нем.).

56

Большое вам спасибо (нем.).

57

Благодарю (нем.).

58

Доброе утро (нем.).

59

Благодарю (нем.).