Белый город [заметки]

1

Вот так, минуя двор и сад,

И мост, и брод, скачу я вдаль,

Влеком вперед, из года в год,

Пока не отыщу Грааль.

(пер. С. Лихачевой)

2

«Всякий, кто последует теперь за Людовиком, может не бояться ада, потому что душа его будет в раю с ангелами Господа нашего».

3

Право убежища (у алтаря). (лат.)

4

За море (старофр.), идиома, обозначающая конкретно поход в Палестину.

5

«Рыцари, счастливы вы, что Господь Бог воззвал к вам о помощи против турок и альморавидов, которые совершили против Него такие бесчестные дела».

6

Далекой любви (окситанск.)

7

«Деяния Бога через французов», хроника I Крестового Похода, Гиберт Ножанский.

8

«Чрезмерно красивая» (лат.)

9

Mare — море, mors — смерть (лат).

10

Либо хорошо, либо ничего (лат).

11

Агнец Божий, помилуй нас. (лат).

12

В 1137 г. король Луи Шестой издал указ о том, что всех простолюдинов, носящих рыцарское звание, следует торжественно лишить шпор. На куче навоза. Кое-где этому указу, возможно, даже последовали.

13

Этого философа, кстати, звали Диоген Лаэртский.

14

Из глубин взываю к Тебе, Господи (лат.)

15

Chrestien — старофр., = фр. «chrИtien».