Белые флаги [заметки]
1
Варазисхеви – название улицы в Тбилиси.
2
Саперави – сорт вина.
3
Ростом и Амиран – имена героев древнегрузинского богатырского эпоса "Ростомиани" и "Амираниани".
4
Како, Каки – уменьшительные имена от имени Акакий.
5
Георгий Саакадзе – выдающийся грузинский полководец и государственный деятель конца XVI – начала XVII вв.
Тамара Георгиевна – царица Тамара (1184 – 1213).
Давид – царь Давид Строитель (1089 – 1125).
6
Вахтанг Горгасали – царь Грузии Вахтанг I, основатель Тбилиси (убит в бою с иранцами в 502 г.)
7
Ортачала – район Тбилиси.
8
Цикара – персонаж грузинской народной сказки – бык.
9
Шошиа – по-грузински скворец.
10
Толма – мясное блюдо вроде голубцов.
11
Фамилия Гоголь действительно встречается в Мегрелии.
12
Дуту Мегрели – псевдоним писателя Д. Хоштариа.
13
Нахаребао – название села.
14
Лебарде – курорт в Западной Грузии.
15
Сиони – храм в Тбилиси.
16
Головинский проспект – старое название проспекта им. Руставели в Тбилиси.
17
Тонети – название села.
18
Саят-Нова (1712–1795) – выдающийся тбилисский поэт-ашуг. Писал на армянском, грузинском, азербайджанском языках.
19
"Картлис Цховреба" ("Житие Грузии") – свод грузинских летописей, начавших складываться с XII в. Важнейший источник по истории древней и средневековой Грузии.
20
Киши – по-грузински "шах".
21
Шамати – по-грузински "мат".
22
Аджан – отклик: "Слушаю тебя", "К твоим услугам!" (армян.).
23
Багратион-Мухранский – княжеская фамилия.
24
Навтлуги – район в Тбилиси.
25
Лазы – этнографическая группа грузин.
26
Колхида – историческая область в Западной Грузии. В VI в. до н.э. там возникло грузинское рабовладельческое Колхидское царство.
Медея – в древнегреческой мифологии дочь царя Колхиды Аэта.
27
Ходжеванка – название кладбища в старом Тбилиси.
28
Хаос и Картлос – по преданию, два брата, положившие начало армянскому и грузинскому народам.
29
Саидумло – по-грузински "секрет", "тайна".
30
Багратиони – династия грузинских царей.
31
Картли – грузинское царство.
32
Дали – в грузинской мифологии богиня охоты.
33
Миджнур – влюбленный. (Арабское "меджнун" – "обезумевший от любви".)
34
Стихи грузинского поэта Бесики (Виссариона Габашвили; 1780-1791).
35
"В соляной колыбели" – рассказ советского грузинского писателя Р. Коркиа.
36
Джефферсон Томас (1743–1826) – американский государственный деятель, философ, автор проекта "Декларации независимости", провозгласившей независимость Соединенных Штатов Америки (1776 г.).
37
Чохатаури – селение в Грузии.
38
Хаши, кебаби – национальные блюда. Гулоян и Накашидзе имеют в виду под хаши "h" и под кебаби "k".
39
Имеется в виду улица имени Камо в Тбилиси.
40
Самадло – пригород Тбилиси.
41
Марткопи – село недалеко от Тбилиси.
42
Хашлама – мясное блюдо.
43
Этим Гурджи – тбилисский поэт-ашуг.
44
Пинач – никудышный в своем деле человек, портач (городской жаргон).
45
"Соплис цховреба" – газета "Сельская жизнь".
46
Замбахи – ирис.
В сборник вошли рассказы как известных, ведущих современных писателей Грузии, таких, как Думбадзе, Сулакаури, Тамаз Чиладзе, так и рассказы писателей среднего и молодого поколения: Г. Гегешидзе, Г. Дочанашвили, Г. Чохели, М. Джохадзе, Ч. Карчхадзе и др. Тематика рассказов разнообразна: в них отражена жизнь современного города и деревни, показаны самые разные слои населения, а в целом сборник представляет читателю жизнь Грузии во всем ее многообразии.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Варткес Тевекелян в последние годы своей жизни задумал ряд автобиографических рассказов, но успел написать лишь их часть. Рассказы эти могли бы показаться результатом богатой фантазии автора, однако это был как бы смотр его собственной жизни и борьбы. И когда он посвящал в свои замыслы или читал рассказы, то как бы перелистывал и страницы своей биографии…
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.