Bella Figura, или Итальянская философия счастья. Как я переехала в Италию, ощутила вкус жизни и влюбилась [заметки]
1
Palazzo по-итальянски означает не только дворец, но и многоэтажный дом. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Здравствуйте (ит.).
3
Это Санта-Кроче (ит.).
4
А это – Данте (ит.).
5
Приехали (ит.).
6
Острые перчики – натуральная «Виагра»! (ит.)
7
Меня зовут Антонио (ит.).
8
Очень приятно (ит.).
9
Тогда увидимся завтра (ит.).
10
С собой, на вынос (ит.).
11
Да нет! (ит.)
12
Ладно тебе! (ит.)
13
Так (ит.).
14
Лондон, красивый город! (ит.)
15
Красавица! (ит.)
16
Молодец (ит.).
17
Здравствуйте (ит.).
18
Красотка (ит.).
19
Приятное впечатление (ит.).
20
Гарниры (ит.).
21
Наш, местный (ит.).
22
Да ладно! (ит.)
23
Иди-ка посмотри! (ит.)
24
Значит, жених? (ит.)
25
Мамочки, какая жалость! (ит.)
26
Вот; готово (ит.).
27
Спасибо! Большое спасибо! (ит.)
28
Паста с томатным соусом (ит.).
29
Здесь (ит.).
30
Моя красавица (ит.).
31
Глупости (ит.).
32
Качество не имеет цены (ит.).
33
Нужно просто меньше покупать (ит.).
34
Ты хотела бы встретиться со мной как-нибудь вечером? Мой телефон – 335 777 2364.
35
Ешь (ит.).
36
Жизнь сладка (ит.).
37
Ирис (ит.).
38
Алло (ит.).
39
Поздравляю, красотка (ит.).
40
Я принес тебе мимозу (ит.).
41
Поздравляю (ит.).
42
Маленький (ит.).
43
Сокровище, родная (ит.).
44
Мама (ит.).
45
Разрешите; можно? (ит.)
46
Здравствуйте (ит.).
47
Привет (ит.).
48
Вы (вежливая форма) (ит.).
49
Ты (ит.).
50
Вы (множественное число) (ит.).
51
Ирис (ит.).
52
Дорогая (ит.).
53
Простая, «бедная» кухня (ит.).
54
Ну и не беспокойтесь (ит.).
55
Поцелуй меня (ит.).
56
Первое блюдо (ит.).
57
Бифштекс по-флорентийски (ит.).
58
Да ладно! (ит.)
59
Любовь моя (ит.).
60
Красавица! (ит.)
61
Любимая (ит.).
62
Поцелуй меня, любимая (ит.).
63
Зд.: приехали (ит.).
64
Междометие, эквивалентное пожатию плечами; «не знаю».
65
Но любимая, как ты прекрасна… (ит.)
66
Ладно (ит.).
67
Ты прекрасна (ит.).
68
Хорошо (ит.).
69
Традиционный бальзамический уксус из Модены (ит.).
70
Обними меня крепче (ит.).
71
Мороженое (ит.).
72
Поцелуй меня (ит.).
73
Поцелуи (ит.).
74
Целуй меня, не останавливайся (ит.).
75
Малышка, никогда (ит.).
76
Ну и ладно (ит.).
77
Нет, любимая, уверен, что нет (ит.).
78
Ну конечно! (ит.)
79
Любимая, ну да! (ит.)
80
Ладно тебе, малышка! (ит.)
81
Молодец, Дино! (ит.)
82
Лето (ит.).
83
Любимая, как это мило! (ит.)
84
Ну вот, любимая (ит.).
85
Это невозможно (ит.).
86
Ладно тебе (ит.).
87
Море (ит.).
88
Мне жаль (ит.).
89
Поцелуи… потерянный… любовь… прошлое… сердце… стереть… (ит.)
90
Маленький Паваротти (ит.).
91
Поцелуй меня, любимая (ит.).
92
Всегда фиолетовые (ит.).
93
Сиять (ит.).
94
Триколор (ит.).
95
Милая (фарси).
96
Они засранцы! (ит.)
97
Слушай, красотка (ит.).
98
Сокровище (ит.).
99
Дорогая (ит.).
100
Ух ты, какая красотка! (ит.)
101
Смотри! (ит.)
102
Прекрасна (ит.).
103
Святые слова (ит.).
104
Полюби себя сама (лат.).
105
Тишина (ит.).
106
Простая кухня, кухня для бедных (ит.).
107
Наводнение (ит.).
108
Достал меня (ит.).
109
Ну конечно (ит.).
110
Конечно же, сварить варенье! (ит.)
111
4 ноября 1966 года воды Арно доходили до этого уровня (ит.).
112
Черт подери! (ит.)
113
Итак; значит (ит.).
114
Именно, молодец (ит.).
115
Можно? (ит.)
116
Не волнуйся (ит.).
117
Поняла? (ит.)
118
Ласковая, «ласкутик» (ит.).
119
Ага (ит.).
120
Тальятелле (паста) с белыми грибами (ит.).
121
Бифштекс по-флорентийски (ит.).
122
И что теперь? (ит.)
123
Покой, спокойствие (ит.).
124
Ярмарка (ит.).
125
Поняла? (ит.)
126
Ну как? (ит.)
127
А, да (ит.).
128
Любовь (ит.).
129
Девочки (ит.).
130
Понимаешь? (ит.)
131
Давайте (ит.).
132
Какая ты красивая! (ит.)
133
Ладно, я потом отдам тебе деньги (ит.).
134
Черт! (ит.)
135
Быть вместе (ит.).
136
Любовь моя (ит.).
137
Прогулка (ит.).
138
В Европе и США.
139
Спасибо, любимый (ит.).
140
«Совиньон блан» – популярный сорт белого вина (здесь и далее примеч. ред.).
141
Argos – популярный британский интернет-магазин.
142
Джессика Флетчер работала учительницей английского языка, а с выходом на пенсию занялась написанием детективных романов под именем Джей Би Флетчер.
143
Sylvanian Families – игровой набор в виде животных производства японской компании Epoch.
144
My Little Pony – пластиковые лошадки с длинными гривами, которые можно расчесывать; популярные игрушки от американского производителя Hasbro.
145
Первый в мире тематический парк развлечений «Леголенд» был открыт в Биллунде (Дания), на родине конструктора LEGO в 1968 году. В настоящее время датский «Леголенд», построенный из более чем 46 млн кубиков LEGO, является самым крупным в мире.
146
Arla Foods – датско-шведская компания, крупный производитель молочных продуктов.
Опубликовано в журнале «Левая политика», № 10–11 .
"Литературная газета" общественно-политический еженедельник Главный редактор "Литературной газеты" Поляков Юрий Михайлович http://www.lgz.ru/.
«Почему я собираюсь записать сейчас свои воспоминания о покойном Леониде Николаевиче Андрееве? Есть ли у меня такие воспоминания, которые стоило бы сообщать?Работали ли мы вместе с ним над чем-нибудь? – Никогда. Часто мы встречались? – Нет, очень редко. Были у нас значительные разговоры? – Был один, но этот разговор очень мало касался обоих нас и имел окончание трагикомическое, а пожалуй, и просто водевильное, так что о нем не хочется вспоминать…».
Деятельность «общественников» широко освещается прессой, но о многих фактах, скрытых от глаз широких кругов или оставшихся в тени, рассказывается впервые. Например, за что Леонид Рошаль объявил войну Минздраву или как игорная мафия угрожала Карену Шахназарову и Александру Калягину? Зачем Николай Сванидзе, рискуя жизнью, вел переговоры с разъяренными омоновцами и как российские наблюдатели повлияли на выборы Президента Украины?Новое развитие в книге получили такие громкие дела, как конфликт в Южном Бутове, трагедия рядового Андрея Сычева, движение в защиту алтайского водителя Олега Щербинского и другие.
Курская магнитная аномалия — величайший железорудный бассейн планеты. Заинтересованное внимание читателей привлекают и по-своему драматическая история КМА, и бурный размах строительства гигантского промышленного комплекса в сердце Российской Федерации.Писатель Георгий Кублицкий рассказывает о многих сторонах жизни и быта горняцких городов, о гигантских карьерах, где работают машины, рожденные научно-технической революцией, о делах и героях рудного бассейна.
Свободные раздумья на избранную тему, сатирические гротески, лирические зарисовки — эссе Нарайана широко разнообразят каноны жанра. Почти во всех эссе проявляется характерная черта сатирического дарования писателя — остро подмечая несообразности и пороки нашего времени, он умеет легким смещением акцентов и утрировкой доводить их до полного абсурда.
Нунчи – это корейский феномен, который не имеет аналогов в западной культуре. Обладать нунчи – значит уметь моментально считывать настроение людей, предугадывать их действия, избегать конфликтных ситуаций и быстро принимать правильные решения. Многие считают, что нунчи – это основа корейского экономического чуда. Но сами корейцы не считают его привилегией своей нации. Они убеждены: каждый может освоить искусство деликатного лидерства.
От Австралии до Уэльса, от Испании до Японии – Хелен Расселл, автор бестселлера «Хюгге, или Уютное счастье по-датски» раскрывает нам секреты благополучия и гармонии 33 стран.Чувствуете себя потерянным? Обратитесь к китайской концепции Синфу и увидите, как ваша жизнь наполняется смыслом.Переживаете из-за собеседования? Исландский принцип Техта Реддаст позволит осознать, что все скоро наладится.А одиночество легко лечится ирландским Креиком.Благодаря «Атласу счастья» вы почувствуете себя счастливым в любую минуту и в любой точке мира.
Хелен Расселл, автор бестселлера «Хюгге, или Уютное счастье по-датски», провела несколько лет в Дании и раскрыла секреты самой счастливой в мире страны. Но пришло время возвращаться домой. Наверное… Скорее всего. А может, все-таки это плохая идея? Как и многие из нас, Хелен боится перемен и принимать решения. Поэтому она решила провести эксперимент. Целый год она будет пробовать что-то новое в каждой сфере жизни. От романтики до отношения к собственному телу, деньгам и работе. Хелен ищет плюсы, которых не замечала раньше, исследует, что делает людей успешными, и вместе с нами проходит уроки, которые наполняют каждый день радостью.
Новый тренд из Швеции! Лагом – это шведская философия жизни, ключ к счастью по-шведски. Благодаря лагом Швеция регулярно попадает на верхнюю строчку рейтинга самых счастливых стран. Это философия умеренности, баланса между работой и отдыхом, пользой и удовольствием, скромностью и яркостью. Чтобы жить в стиле "лагом", нужно перестать загружать свою жизнь ненужными предметами и лишними делами.Читайте книгу, и вы узнаете: В чем секрет удовлетворенности жизнью? Почему не работает «позитивная психология»? Как найти баланс между работой и личной жизнью? Как соприкоснуться с природой, живя в городе? "В формате pdf а4 сохранен издательский дизайн".