Белая роза [заметки]

1

Никаких комментариев (англ.) — формула ответа официальных лиц при нежелании высказаться по какому-либо вопросу.

2

Кансай — район, включающий города Киото и Осаку с прилегающими префектурами. — Здесь и далее примечания переводчиков.

3

Сева — по японскому летосчислению период с 1926 г. по настоящее время.

4

Мэйдзи — по японскому летосчислению период с 1868 по 1911 г.; Тайсё — с 1912 по 1926 г.

5

Сборник произведений поэта и эссеиста Ёсида Кэнко (1283–1351).

6

РТА (Parent-Teacher Association) — Общество родителей и учителей (англ.).

7

Премьер-министр Японии в 1950–1960 гг.