Бегущий за шпионом - [8]

«Да, сэр», согласился Джейк. «Лучше, чем ходить в школу».

Майор Армбрустер проворчал и, повернувшись к Джейку, хлопнул его по плечу. «Лучше, чем ходить в школу?» - повторил он, смеясь. "Ты бунт, МакКоли."

Рад, что майору понравилась его шутка, Джейк тоже смеялся, но смеялся он слишком сильно. Дуэйн повернулся к ним, с тревогой глядя на Джейка и его отца, смеющихся вместе. Заметив это и мгновенно стыдясь того, что подыгрывал майору, Джейк поднес кулак к губам, делая вид, что кашляет.

Тем временем в фильме шпион пробирался по коридорам и прятался в тени и подслушивал телефонные разговоры, но Джейку было трудно обращать внимание. Этот русский, этот г-н Шубин, с его потрескавшимися очками и его пухлой рукой с желтыми кончиками пальцев, парил перед его глазами, и вскоре русский шпион в фильме и русский, которого его мама привела к себе домой, запутались в уме Джейка ,

«Младший?» - услышал он голос майора Армбрустера. «Стреляй на кухню и скажи маме, что нам понадобится ледяная кока-кола. Принеси немного орехов и тому подобное.

Джейк вскочил с нетерпением. «Я тоже пойду, сэр!» - крикнул он, надеясь остаться наедине с Дуэйном, чтобы он мог рассказать ему о русских.

«Садись, сынок», - сказал майор Армбрустер. «Младший уйдет».

«Да, сэр». Джейк сел, наблюдая, как Дуэйн вылезает из комнаты, не сводя глаз с телевизора, пока за ним не закрылась дверь.

В фильме снова взволнована музыка. Шпион скользил по улице, поглядывая из-под шляпы, чтобы убедиться, что за ним следят. Рядом с Джейком на полу с белым ковровым покрытием бок о бок были высажены армейские оксфорды майора. Два маленьких синих квадрата, отражающие экран телевизора, мерцали в круглых пальцах лакированной кожи. Внутри каждого квадрата был четко виден крошечный перевернутый шпион. Наблюдать за отражениями в обуви майора было гораздо интереснее, чем наблюдать за экраном, потому что шпионы, казалось, участвовали в соревнованиях, и Джейку показалось, что тот, кто слева, немного хитрее, чем тот, что справа.

«МакКоли? Не возражаете, если я вас кое о чем спрошу? Майор скрестил ноги, и оба шпиона исчезли.

"Нет, сэр."

«Я думал об этом утре. О младшем, стоящем перед одноклассниками.

"Да сэр?"

«Я буду откровенен с вами, МакКоули, меня это беспокоит. Он всегда так в школе? Тихо, как?»

"Нет, сэр. Он говорит, как и все остальные.

Сияющие зеленые глаза майора Армбрустера сгорели на лице Джейка, и он мог сказать, что майор скептически относился к его ответу.

«Дуэйн очень умен, сэр», - заверил его Джейк. «У него хорошие оценки».

Зеленые глаза майора скользнули по лицу Джейка, и он откинулся назад, мрачно вглядываясь в телевизор. «О, МакКоули, МакКоули, я беспокоюсь не о его оценках».

«Что же тогда, сэр? Я не понимаю.

"Как ты мог? Ты загружен персонажем, МакКоли. У тебя есть дух, сын; вы идете за вещами, но младший ...

Дверь открылась, и вошла миссис Армбрустер с двумя стаканами кока-колы и маленькими тарелками на блестящем подносе. Дуэйн проскользнул позади нее, но завис в дверях, его взгляд метнулся взад-вперед между Джейком и майором, явно пытаясь угадать, о чем они говорили, пока его не было.

«Что ты здесь делаешь, Милдред?» - раздраженно огрызнулся майор. «Я сказал ему принести это».

«Он пролил бы это, дорогая», - сказала миссис Армбрустер.

«Где третья кока-кола?» - спросил майор, глядя на два стакана на подносе.

«Я не хочу ничего», сказал Дуэйн и откинулся на свое место.

Миссис Армбрустер держала поднос перед Джейком. «Спасибо, мэм.» Он взял один из стаканов.

Майор отмахнулся от подноса. «Я не хочу пить».

«Я положу его на столик, ребята, - сказала миссис Армбрустер. «Может быть, ты передумаешь, или Джейк захочет другого. Ужин приближается.

Она вышла из комнаты и осторожно закрыла за собой дверь. Они вернулись к просмотру фильма, но Джейк, торопливо пробираясь сквозь соломинку, только притворялся, что смотрит его. Разговор с майором смутил его. Джейку следовало подумать о более разумных ответах на его вопросы. Он должен был заставить майора чувствовать себя хорошо о Дуэйне. Но что там было плохо? Там не было ничего плохого с Дуэйном. Он был лучшим другом Джейка с детского сада, и он читал больше комиксов, чем кто-либо во всей их школе, и если этот тупой шпион по телевидению не был пойман очень скоро, и этот фильм еще не закончен, чтобы он мог рассказать Дуэйну о русских в своем доме Джейк собирался взорваться. Его терпение, которого всегда было мало, быстро истощалось.

«Следи за ним сейчас, папа», сказал Дуэйн. «Он собирается сфотографировать совершенно секретный материал».

Джейк взглянул на майора, ожидая, что он скажет, что Дуэйн снова ошибся, но майор промолчал. Джейк снова посмотрел на экран, где шпион пробирался в какой-то офис. Джейк не мог сказать, что это за кабинет, потому что у него не было достаточно времени, чтобы разобрать слова на двери из матового стекла.

Войдя и выйдя из тени, шпион приблизился к массивной стальной коробке. Это был сейф, похожий на тот, что был в Национальном банке долины в центре города. Фильм показал закрытие круглого кодового замка, когда рука шпиона в черной перчатке повернула его по часовой стрелке, а затем против часовой стрелки, пока дверь сейфа не распахнулась. Сейф был пуст внутри, за исключением одной картонной папки. Папка была похожа на папки, которые мистер Варгас использовал в своем классе для специальных проектов, но когда шпион вынул папку из сейфа, дрожащая музыка поднялась на несколько ступеней.