Бегущий за шпионом - [7]

«Не будь смешным, Джейк. Господин Шубин не коммунист ».

Полы в коридоре скрипели, и голова Джейка качнулась в направлении двери. "Это кто?"

Дверь распахнулась, и русский высунул голову. Сожалею. Я не хотел прерывать.

Джейк быстро повернулся к нему спиной и прошептал матери: «Не коммунист, мама? Почему он слоняется вокруг?

Миссис МакКоли развела руки, чтобы остановить Джейка, но он был слишком быстр для нее. К тому времени, как за ним захлопнулась экранная дверь, Джейк уже прыгнул через изгородь, пересекая линию собственности на задний двор Армбрустеров.

7

Горсть гравия разбрызгивалась на окне второго этажа Дуэйна, и когда окно оставалось закрытым, Джейк подхватил еще одну горсть и разбил ее тоже. На этот раз камешки упали на оконную раму и отскочили назад. Джейк пригнулся, готовясь к стене. Он украдкой подкрался к задней части дома, надеясь проскользнуть через кухонную дверь, чтобы люди Дуэйна не заметили его. Он делал это раньше.

Миссис Армбрустер была на кухне.

«За что ты там стоишь, ягненок?» - спросила она, улыбаясь Джейку через дверь экрана. «Заходи, ягненок, заходи».

Джейк вошел в ослепительный свет сверкающей кухни миссис Армбрустер, мгновенно почувствовав сонливость от сладкого запаха ее приготовления и гудения ее удобных приборов.

«Ребята находятся в комнате с телевизором», - сказала миссис Армбрустер и помешала что-то пузырящееся в хромированной кастрюле. Облако пара поднялось, скрывая ее здоровенную форму. Она вышла из облака к Frigidaire, открыла его и достала запеканку. «Идите прямо, ягненок. Они смотрят фильм. Ее просторное бедро ударило в дверь Фригидера, и она закрылась с мягким и приятным стуком.

«Спасибо, мэм», пробормотал Джейк и, понимая, что она следит за ним, медленно вышел из кухни. В тот момент, когда он исчез из ее поля зрения, он бросился бежать. Он пронесся по идеально отполированным полам прекрасно обставленных комнат, прошел сквозь радужный свет, отражающийся от хрустальной люстры, и скользнул к остановке перед дверью, за которой играла музыка, той, которую они использовали в фильмы, когда что-то плохое должно было случиться.

«МакКоли?» Сказал майор Армбрустер с дивана, когда Джейк открыл дверь. «Садись, сынок. Это только началось.

Джейк умирал, чтобы рассказать Дуэйну о русских, но он не смел ослушаться майора. Он вошел и утонул в противоположном конце дивана от того места, где сидел Дуэйн. Майор сидел посередине. Перед ними двадцатидюймовый телевизор Philco, первый телевизор на их улице, сиял от полированной консоли.

Майор сидел прямо, положив локти на колени. Джейк небрежно наклонился за его спиной, пытаясь привлечь внимание Дуэйна, быстро подмигивая и кивая в сторону двери. Дуэйн заметил, но он не сводил глаз с телевизора. Когда Джейк удвоил свои усилия, майор с тревогой посмотрел на него. - С тобой все в порядке, сынок?

«Да, сэр», сказал Джейк. "Простите, сэр."

Он смотрел на экран телевизора, но не мог сосредоточиться на фильме, думая о русских у себя дома. Кроме того, фильм был запутанным. Дрожащая музыка продолжала играть, но на экране все выглядело совершенно нормально. Люди едут где-то на поезде, читают газеты. Обычные американцы по дороге на работу. Звук совсем не сочетался с картинкой.

«О чем это все?» - спросил озадаченно Джейк.

«Один из них - русский шпион», - сказал майор Армбрустер.

«О, да?» Спросил Джейк, мгновенно заинтересованный. "Который из?"

«Мы еще не знаем».

«Это тот, кто в шляпе», сказал Дуэйн. «Тот, который сзади читает газету».

«Ты далеко, младший», - сказал майор Армбрустер.

В тот момент, когда он это сказал, фильм приблизился, чтобы показать, на кого указал парень Дуэйн. С шляпой, надетой так низко, что под краем был виден только кончик носа, парень выглядел довольно подозрительно. Джейк снова подумал о русских. Как его мама могла впустить этого человека на чердак отца? Собирался ли он спать там тоже?

«Следи за этим, пап», сказал Дуэйн. «Он сидит на мертвой капле».

«На что?» Сказал майор.

Дуэйн закатил глаза, расстроенный тем, что ему всегда приходилось объяснять шпионские вещи своему отцу. Дуэйн много знал о шпионах из комиксов.

«Именно здесь один шпион оставляет что-то секретное для другого шпиона, чтобы его можно было разглядеть, чтобы их никогда не видели вместе. Называется мертвой каплей.

Майор повернулся к Джейку, ухмыляясь. «Вы когда-нибудь слышали о такой вещи, МакКоли? Мертвая капля?

"Да сэр. Это в комиксах.

Майор покачал головой. «Комиксы», повторил он и снова повернулся к экрану телевизора.

Парень в шляпе, которую Дуэйн назвал шпионом, все еще читал газету, но его левая рука подкралась к его колену, соскребла что-то из-под скамьи, на которой он сидел, и снова поднялась, сложив кулак. Фильм показал его руку очень близко в тот момент, когда он открыл кулак. Крошечный черный пленочный картридж с двумя камерами лежал на его ладони.

Дуэйн повернулся к своему отцу с превосходной ухмылкой на лице. Джейк, ухватившись за возможность поймать его взгляд, нырнул за спину майора, яростно покачал головой в сторону двери. Дуэйн нахмурился и отвернулся.

«Я всегда говорю, что вы можете чему-то научиться, смотря телевизор», - сказал майор Армбрустер. «Это образовательный».