Бегство от запаха свечей [заметки]

1

Кресы – восточные окраины довоенной Польши. (Здесь и далее примечания переводчиков.)

2

Баншуцы (точнее, баншютцы – Bannschutze) – немецкая военизированная охрана железных дорог.

3

Хейнал – песня, исполняемая на заре трубачами на колокольне. Здесь речь идет о традиционном хейнале, раздающемся каждый час с башни Марьяцкого костела в Кракове; звуки этого хейнала служат позывными Краковской радиостанции.

4

Подпольные курсы нелегальной средней и высшей школы в оккупированной немцами Польше.

5

Польская Армия – организованная из находившихся в Советском Союзе поляков армия; была создана в 1943 году под названием 1-го корпуса польских вооруженных сил в СССР и в 1944 году переформирована в 1-ю Польскую армию, которая вошла в состав возрожденного Войска Польского.

6

Армия Людова (АЛ) – первоначально: Гвардия Людова – польская подпольная военная организация, сражавшаяся с оккупантами под руководством Польской рабочей партии; по мере освобождения территории Польши ее отряды входили в состав Войска Польского.

7

Подойдите сюда (нем.).

8

Удостоверение личности. Вы немка? (нем.).

9

Я полька (нем.).

10

ППС – Польская социалистическая партия; ПСЛ – Польская крестьянская партия; СД – Демократическая партия.

11

ЮНРРА – Администрация помощи и восстановления при Организации Объединенных Наций.

12

МО – гражданская милиция.

13

Повят – административная единица территориального деления Польши, соответствующая району.

14

Конечно (нем.).

15

УБ – управление безопасности.

16

«Внимание – эпидемия!», «Внимание – брюшной тиф!» (нем.).

17

Внимание! (нем.).

18

Гитлеровский концлагерь на территории Польши.

19

Новенна – католическое богослужение, обычно продолжающееся девять дней.

20

«Стрелец» – Союз стрельцов, с 1910 по 1914 год военная, а с 1919 года провоенная организация, возглавляемая Пилсудским. «Озон»– Лагерь национального объединения; созданная в 1937 году политическая профашистская организация; ББСП – Беспартийный блок сотрудничества с правительством; созданная в 1928 году политическая организация, объединяющая сторонников правительства Пилсудского; в 1937 году вместо ББСП был создан «Озон».

21

АК – Армия Крайова – созданная в 1942 году подпольная военная организация, подчинявшаяся лондонскому эмигрантскому правительству.

22

Союз борьбы молодых (Звензек вальки млодых) – созданная в 1943 году подпольная молодежная организация, идеологически связанная с ППР; в 1948 году вошла в состав Союза польской молодежи (ЗМП).

23

Криница – известный польский курорт в предгорье Карпат.

24

ВИН – подпольная организация, созданная в 1945 году и связанная с эмигрантским правительством в Лондоне. Действовала с оружием в руках против народной власти в Польше. Была ликвидирована органам» безопасности в 1947 году.

25

На гербе города Варшавы изображена сирена.

26

Закопане – модный горный курорт в Польше.

27

В результате их слияния была создана Польская объединенная рабочая партия.

28

Барбурка – день святой Варвары (празднуется 4 декабря) – покровительницы горняков; в шахтерских районах отмечается как праздник шахтеров.