Беглец и Беглянка [заметки]

1

— Самоедская собака — в просторечии самоед или самми, одна из древнейших пород собак. Уже на протяжении трёх тысяч лет является домашним животным северных племён народностей самодийской языковой группы.

2

— Лагуна Маламваям — мелководный морской залив лагунного типа. Расположена в районе северо-восточного побережья полуострова Камчатка, является южной частью Карагинского залива.

3

— Муза нсунск — ительменское приветствие, дословный перевод: — «Мы ещё живы».

4

— Ительмены — одна из коренных народностей Камчатского полуострова, проживают и на юге Чукотского полуострова.

5

— Тигильский район — административно-территориальная единица и муниципальный район в составе Камчатского края. Административный центр — село Тигиль.

6

— Дословный перевод с коряцкого языка — «Ворон — проказник».

7

— Дословный перевод с ительменского языка: — «Чудище, приплывшее в реку Кульки из моря».

8

— Кымгыкым — блоха (коряцкий язык).

9

— Вэтвэт — работа (корякский язык).

10

— Дословный перевод с коряцкого языка: — «Перегонять оленей».

11

— Милгымил — костёр, огонь (коряцкий язык).

12

— Клоповка (красника) — кустарник из рода Вакциниум семейства Вересковые.

13

— ЮНЕСКО — специализированное учреждение Организации Объединённых Наций по вопросам образовании, науки и культуры.

14

— Сорго — род однолетних и многолетних травянистых растений семейства «Злаковые» или «Мятликовые». Ряд сортов сорго выращивается как зерновые и кормовые растения.

15

— Нывэлы-ны — остановка (корякский язык).

16

— Нымным — селение, деревня (корякский язык).

17

— Тимитим — лодка, плот (корякский язык).

18

— Чольчоль — соль (корякский язык).

19

— Милут — заяц (корякский язык).