Батраки [заметки]

1

Войт — волостной старшина.

2

Керпцы — самодельная обувь горцев из целого куска сыромятной кожи.

3

Морское Око — озеро и Татрах.

4

Смрек (Smrek) — ель (польск.).

5

Копа — шестьдесят штук.

6

Корец и гарнец — меры сыпучих тел.

7

Чекан — палка с железным наконечником.

8

Хазука — короткая сермяга с рукавами, из грубого коричневого сукна, которую носят горцы.

9

Имеется в виду Трансильвания, в то время входившая в состав Австро-Венгрии.

10

Гмина — волость.

11

Исковерканные слова немецкой команды, означающие поворот направо и поворот кругом.

12

На польском языке повесть носит название «Коморники». Коморники — бездомные, а часто и безземельные крестьяне, которые жили у своих нанимателей; в данной повести — это батраки, поденщики и вообще деревенская беднота.

13

Русский перевод под названием «Обездоленные». Москва, Изд-во «Новая Москва», 1926.

14

Русский перевод в серии «Библиотека польских писателей», 1916.

15

Русский перевод, Изд-во «Московский рабочий», Москва, 1927.