Бальмонт и Япония - [60]

Дом сгорел мой дотла,

Как спокойны цветы,

Осыпаясь.

В душе моей вырастает безмерный восторг от сознания того, что есть на земле истинные поэты, понявшие, что красивая жизнь и смелое действие суть наилучшие поэмы.

Я долго смотрю на морозное окно. Я слушаю безмолвное пение луны. Полночь колдует. Мной овладел белый сон.

Безграничные снежные поляны. Необозримые горы и леса. Сто тысяч зеркал русских озер и рек. Белые вихри. Белые метели. Белые лица. Белые призраки. Каждая снежинка поет. Каждое сердце молится. Родина, родина, я люблю тебя. Я хочу, чтоб ты была незапятнанной невестой. Я хочу, чтоб ты была счастливой в безмерных садах, где цветет лиловая и белая сирень в тенистых лесах, где звенящую грезу навевает запах белых ландышей.

И вот луна, которая ворожит над миром, построила мне из лучей своих белый путь от сердца России до корня Солнца. И я взволнованно слушаю, как в древних садах лиловых глициний и белых хризантем поет их стерегущий, певец, Самурай:

Новый год наступает.

Опоясал я меч.

Он наследие предков.[513]

Приложение 4 Стихи японских поэтов в переводе Бальмонта

1. Из очерков 1916 года («Страна-поэма», «Фейное творчество», «Игранья раковины»)

Мотоори Норинага

Скажи, о сердце

Сынов Ниппона:

Навстречу Солнца

У горной вишни

Цветы цветут.

Фудзивара-но Кинто

В белую-белую

Ночь, в осиянии

Белой Луны

Падают снежные

С сливы цветы.

Мурасаки Сикибу

Встретила ночью,

Думала, он ли.

В эту минуту

В тучу ночную

Месяц ушел.

Идзуми Сикибу

О, что мне делать,

Коли придет он,

Кого я жду?

В саду снежок мой

Сомнет он! Ах!

Мать Митицуна

Когда, тоскуя,

Проводишь ночи

Одна до света,

Тогда лишь – знаешь,

Как ночь длинна.

Ума-но Найси

Когда студеный

О ветвь бамбука

Стучится град.

Я мыслю – скучно

Мне спать одной.

Кудзё садайдзин

Река покрылась

Налетом тонким,

Сцепленьем льда.

И ветер листья

Сухие мчит.

Готоку тайдзи садайдзин

Смотрю туда я,

Где куковала

Сейчас кукушка, —

Там только месяц

Передрассветный.

Тайра-но Канэмори

Стараюсь скрыть я

Любовь, но краска

В моем лице.

И все – что со мною? —

Все говорят.

Фудзивара-но Санэката

Пошел дохнуть я

Расцветом сливы.

Вдруг полил дождь.

Что ж, я промокну

От капель цвета.

Мибу-но Тадаминэ

Он грустен в осень,

Мой горный домик.

Я просыпаюсь

От звуков плача.

Грустит олень.

Мандзэй-хоси

С чем бы сравнить мне,

С чем нашу жизнь?

С белой волною

Утром в тумане

Возле ладьи.

Саки-но Дайсодзё

Горная вишня,

В горькое сердце

Ты загляни.

Цвет твой лишь знает

Горе мое.

Хоин Садатамэ

Вблизи прибрежных

Рыбацких хижин

В клочках туман.

Осенний ветер

Береговой.

Сайгё-хоси

Возле дороги

Чистая влага,

Ива склонилась.

Я отдохну здесь,

Только немного.

Фудзивара-но Ёримунэ

Цветок, ты грешник:

Ты отразишься

В воде бесстрастной,

Внизу ручья, —

Она алеет.

Сико

Белое облачко?

Нет, это лилия

Клонит свой цвет.

2. Из книги «Зовы древности» (Берлин, 1923)

Какиномото-но Хитомаро

Ночь бесконечна

Для одиноких.

Она длинней,

Чем хвост фазана,

Когда летит он.

Абэ-но Накамаро

Взгляни на огромность

Луны отдаленной

В просторе небес.

Не та же ли это,

Что в детстве, Луна?

Содзё Хэндзё

Цветы в тумане,

Не видно краски,

Седой расцвет.

О горный ветер,

Домчи их дух.

Кунайкё

В плетеной двери

Просвет. В нем Солнце.

Весна. Закат.

И тучки стали

У края гор.

Икэниси Гэнсуй

Собака воет.

Дом опустелый.

Трепещет плющ.

Басё

Летние травы,

След в вас я вижу

Воинских снов.

Кикаку

Полнолунье.

На цыновках

Тень сосны.

Кёрай

Я верхом проезжаю.

Конь мой щиплет траву.

Я любуюсь Луной.

Рёкан

Спят цветы в сновиденьях

Мотылька расспросил бы:

Мотылек безглагольный.

Бусон

И нежные ноги

Весеннюю влагу

Мутят в переходе.

Бусон

По листьям опавшим

Шаги зашуршали.

Ждала. Он подходит.

Бусон

Уходя с колокольни,

О, какой он прохладный,

Этот звук колокольный.

Бусон

Холодно. Слышу,

Как по тарелке

Мыши шуршат.

Такува Ранко

Деревушка пустынная,

Дымом вся опоясана.

Приближаются сумерки.

Иноуэ Сиро

Росу услышишь.

Вот пахнет чаем.

Кто тихий в тихом?

Неизвестный

Сколько листьев опавших!

Столько листьев зеленых

Я не видел в лесу весной.

Неизвестный

На мертвой ветке

Чернеет ворон.

Осенний вечер.

3. Из очерка «Огненные лепестки» (1923)

Бунъя-но Ясухидэ

В дыханьи горном

На всех деревьях

Заржавел лист.

Зовется Бурей

Дыханье гор.

Оно-но Комати

Вся краска цветка,

Потускнев, побледнела,

Пока я глядела,

Как лист мой проходит

Меж ликов земных.

Ки-но Цураюки

Сердцу ль человека,

После мглы разлуки,

Вспомнить человека?

Но цветы все те же,

Дышат так, как прежде.

Минамото-но Сигэюки

Как волны, что бьются

Под ветром о скалы,

Один,

Я схвачен печалью,

В тоске.

Фудзивара-но Кинто

Шум водопада

В далекой дали

Умолк давно.

Но светоч-имя,

Слежу, плывет.

Император Сутоку

Пороги в пене.

Поток скалою

Разъединен.

Соединится —

Вот мысль моя.

Цунэнага Асон

Хотя я только

Слуга смиренный,

Но я хочу,

Чтоб шла до неба

Моя дорога.

Фудзивара-но Нобуёси

Оставить в мире

Хоть лист словесный,

Мой знак чуть-чуть,

Как лист бамбука,

Глядящий в воду.

Муро Кюсо

С одним и тем же, —

Я знаю, – сердцем

Сосна веков

И цвет минутный,

Вьюнок, лик утра.

Икку Дзиппэнся

Разлука с жизнью

Немножко дыма

От фимиама.

Немножко пепла.

Земля, прощай.

4. Из очерка «Слова о женщине» (1924) [514]

Го-Кёгоку, XII век

На холодной циновке,

В ночь, от инея белую.

Слыша пенье сверчка,

С одеялом к одной стороне.

Я смогу ли уснуть в одиночестве?

Фудзивара-но Садаиэ, XII век

Как водоросль морская,

Что жгут в тиши вечерней. —