Баллады о Робин Гуде - [13]

Другие, господин».

«Клянусь я, — Робин говорит, —

Нет времени словам,

Поторопитесь, — как бы он

Не отплатил и вам».

«Нет, с ним расправа не трудна,

И нам неведом страх.

Пред проходимцем, что бредет

Лишь с посохом в руках.

Не долго устоит клюка,

Извольте лишь смотреть.

Мы приведем его сюда

И приготовим плеть.

Тогда решим мы — пасть ему,

Иль на ветвях висеть!»

«Но будьте хитрыми, пока

Не ждет он ничего.

Да завладейте поскорей

Вы посохом его», —

Оставим Робина теперь

С одним из удальцов.

Он обессилел и не мог

Пройти и двух шагов.

Мы ж возвратимся к храбрецу,

Что на гору всходил

И, зла не помня своего,

Уже спокоен был.

Тот холм, где свой держал он путь,

Был молодцам знаком.

Три мили сократив, они

Пошли другим путем.

Спешили, не щадили сил,

Сквозь чащу, через грязь,

Ни на горы всходить, ни с гор

Спускаться не страшась.

И обошли врага, — ничто

Не помешало им.

У рощи спрятались они

Под деревом густым.

Там нищего подстерегать

Решили с двух сторон.

Не ожидая ничего,

Приблизился к ним он.

Чуть поравнялся, как один

Со всех рванулся сил,

Заметил посох и его

За острие схватил.

Сверкнул отточенным ножом

И закричал другой:

«Брось посох, негодяй, не то

Отходную запой!»

И посох отняли они,

И кинули в траву.

Чуть с горя нищий не решил,

Что бредит наяву.

Невероятен был его

Ужаснейший испуг:

Без посоха, он стал и слаб

И беззащитен вдруг.

Не знал, чего хотят враги,

Их велико-ль число.

Он смерти ждал, — в его душе

Отчаянье росло.

«О, ради Бога, — он сказал, —

На что вам жизнь моя?

Нож опустите, иль сейчас

Умру со страху я.

Ведь я не сделал никогда

Вам никакого зла.

За кровь несчастного вся жизнь

Вам будет тяжела».

«Ты лжешь, — ответили они,

— Клянемся в том, злодей.

Ты чуть героя не убил,

Отраду всех людей.

Мы поведем тебя к нему.

И что с тобою там

Нам сделать — вздернуть иль убить

Пусть выберет он сам».

«Все кончено — спасенья нет»,—

Так нищий рассудил.

И свет Господен стал ему

И горек, и постыл.

«Освободиться-б, — думал он.

— Да посох мне опять.

Пусть попытаются они

Тогда меня связать».

И он задумался — нельзя-ль

Дела восстановить

И этих молодых людей

Во всем перехитрить.

Хотел за стыд пережитой

Он причинить им зло.

Дул резкий ветер — он решил.

Что тут ему везло.

«Оставьте, — молвил, — господа,

Вы нищего пожить

Ведь вам не может кровь его

Ни в чем полезной быть.

Ведь, защищаясь, я убил

Того, кто нападал.

За жизнь награду поценней

Охотно я бы дал.

Пустите честно, не сломав

Мне шеи иль ребра —

Сто фунтов ваши, да еще

Не меньше серебра.

Его я долго под плащем

Копил и собирал.

В мешок запрятал, и никто

Того не замечал».

Совет понравился и вмиг

Свободен нищий был.

Ведь было ясно, что бежать

Он не нашел бы сил.

Решили юноши сперва

Все деньги отберут

И, нищему не дав уйти,

На месте же убьют.

Ведь добрый Робин знать не мог

Об этом ничего.

Он счастлив будет услыхать.

Что умер враг его.

«Что время тратить, — говорят, —

Рассчитывайся, плут.

За преступление с тебя

Недорого берут.

Коль все сокровища отдашь.

Не изменив словам,

Свободным сделаешься ты.

Чтоб ни грозило нам».

Тут на заплатанном плаще

Мешки он растянул

Тяжелые, — со стороны

Откуда ветер дул.

Большую сумку отцепил,

Набитую едой;

Что пара дятлов там была,

Ручаюсь головой.

Он широко ее раскрыл

И, в обе взяв руки,

Слегка приподнял над собой.

Не двигались стрелки.

Тут все лежащее в мешке —

Хлеб, пироги, яйцо —

Собравшись с силами, швырнул

Он прямо им в лицо.

Им показалось — свет померк

За черной пеленой.

Был нищий радостью об’ят

И поднял посох свой.

Он поглядел, — как их наряд

Испачкан, загрязнен,

Почистить платье надо им,

И чистку начал он.

Они еще не поднялись,

Еще был мутен взгляд,—

Удары крепкие на них

Посыпались, что град.

Стрелки бесстрашные бежать

Со всех пустились ног.

Проворен нищий, — но никак

Он их догнать не мог.

«Повремените, — вскрикнул он,

Куда же так спешить!

Ведь не успели вы еще

И денег получить!

Скажите: из мешка-ли пыль

Так испугала вас?

Хороший посох у меня.

Все вычистит тотчас!»

Но не ответили они,

Безмолвней мертвых скал.

Покуда нищий в темный лес

От них не убежал.

Напрасно было бы искать

Его во мгле ночной.

Судите сами, как они

Отправились домой?

Все просит Робин рассказать.

«Все плохо», — говорят.

«Но, — молвил Робин, — были-ль вы,

Где мельницы стоят?

Обильна мясом та земля.

Хоть все зубами рви.

Не оттого-ль плащи у вас

В лохмотьях и крови?»

Им стыдно слово проронить,

Им не поднять главы.

«Я, — молвил Робин, — так и знал,

Что попадетесь вы.

Все дело расскажите мне.

С начала до конца.

Как встретили, куда свели

Как били молодца?»

Тут все, что я вам рассказал,

Поведали ему:

Про то, как нищий их провел,

Опорожнив суму,

Как ребра все до одного

Он им пересчитал,

Как в чащу темную потом

Коварно убежал,

Как добрели они домой.

Как больно им ходить…

И вскрикнул добрый Робин: «Вон!

Позора нам не смыть».

Хоть Робин яростью пылал,

Но тем развеселен,

Что поплатились удальцы,

Им улыбнулся он!

Перев. Г. Адамовича

Робин Гуд и епископ

Эй, подойдите, господа,

Послушайте рассказ,

Как сам епископ мессу пел

За Робин Гуда раз.

Случилось это в яркий день:

Чуть начал Феб[10] вставать.

Стрелок веселый Робин Гуд

Собрался погулять.

Бредет он по лесу и вдруг

Заметил меж ветвей

Епископ гордый перед ним,

Со свитою своей.

«Клянусь! — воскликнул Робин Гуд.

— Я вовсе не хочу,

Чтоб я был пойман, осужден

И отдан палачу!»