Айвазовский [заметки]

1

Хедер — начальная еврейская религиозная школа.

2

Шейгец — русский парень, мальчик.

3

Гой — всякий чужеземец, не исповедующий иудейскую религию.

4

Шамес — служка, сторож в синагоге.

5

Новоспасское — имение Глинки в Смоленской губернии.

6

Лев Сергеевич употребил в разговоре прозвище Раевского, которое ему дали за горячий характер.

7

Асасайрта — гостиная.

8

Акуакуар — пшеничные булочки, начиненные сыром.

9

Убыхи — племя, родственное абхазцам и черкесам, жившее в районе современного Сочи (в 60-х гг. XIX в. выселены в Турцию).

10

Сниданок — завтрак (укр.).

11

Ф. А. Моллер (1812–1875) — известный русский живописец.

12

В. И. Григорович (1786–1865) — конференц-секретарь Академии художеств.

13

Л. К. Плахов (1811–1881) — ученик Венецианова, одним из первых обратился к городскому жанру.

14

Оригинал стихотворения Тёрнера, посвященного Айвазовскому:

Come tenda che si lieva

E si ferma alia metá

Come duol che mezzo allieva

La speranza di piacer;

Si la notte il cielo abbruma

Della placida cittá

Ed il raggio della luna

Ne rischiara ogni sentier!

Dalla via ch’a Margellina

Sta sa dosso a cavalier,

Guarda tutta la marina

Ed un sogno ti parra:

Quelle case, quel Vulcano,

Taciturne quel pensier

Distuanno un senso arcano

Che ancho il di non cacciera!

Quella luna d’oro e argento

Sopra il mar’si specchia e stá,

Onde il mar'ch'um leggier vento

Va incessando innanzi a té

Sembre un campo di scintille

Che la spuma accende e va,

О metalliche faville

Sopra il manto d’un gran'ré…

Ma di giorno che raggiona

Quella luna é bassa ognor!

Somma artista, mi perdona

Se un artista s’ ingannó!..

Nel delizio della mente

Mi sedusse il tuo lavor

L’arte tua ben’e potente

Perche il genio t’inspiró!..

15

Фальшфеер — тонкая бумажная гильза, наполненная пиротехническим составом, имеющим свойство гореть ярким пламенем белого цвета. Употреблялась также при иллюминациях.

16

Шейх-Мамай — именно Айвазовского недалеко от Феодосии, вблизи Старого Крыма.

17

Варенька Мазирова — дочь племянника Айвазовского.

18

Хайрик — отец (ласкательное). Народное прозвище армянского католикоса Мкртича I Хримляна (1893–1907).