Авантюристы [заметки]

Шрифт
Интервал

1

«МОЗОЛЬСКОЕ» — искаженное Мозельское, сорт белого полусладкого немецкого вина, делается большей частью из недозрелого винограда.

2

несессер — происходит от франц. necessaire, что буквально переводится, как необходимый, это дорожный футляр или небольшой чемодан с предметами туалета

3

кельнская вода — одеколон, eau de Cologne (фр)

4

«живейный» извозчик — легковой, городской, дрожечный, разгонный, для отличия от ломового, рабочего.

5

амбаркадер — фр. место, откуда пассажиры садятся в вагоны, на железных дорогах; то же, что дебаркадер

6

гренада — граната, пушечное ядро с языками пламени

7

Бутефал — (искаженное Буцефал) конь Александра Македонского

8

гальюньщик — матрос, уборщик отхожего места на судне

9

Vieille sotte — фр. старая дура

10

Боже, как он громаден!

11

Прошу прощения… сударь

12

Как это по-московитски!

13

мне нравится эта картина

14

Tres bien? — Все хорошо?

15

Oui! — Да.

16

Je ne comprends pas — Я не понимаю.

17

Mademoise lle, faites apporter… — Сударыня велите принести…

18

de viande, un fromage, du raisin… — мясо, сыр, виноград

19

S'il vous plait — Пожалуйста.

20

Comment vous appellez-vous? — Как вас зовут?

21

Je m'appelle — Меня зовут

22

Je viens de Russie, et vous? — Я из России, а вы?

23

Bon appetit — Приятного аппетита

24

que ce beau — как это прекрасно!

25

Помогите! Вызовите полицию!

26

Держи вора! Пожар! Полиция!

27

Не трогать… Я желаю дуэль!

Рекомендуем почитать
Четыре фрейлины двора Людовика XIV

Действие этого увлекательного исторического романа происходит во Франции времён правления Людовика ХIV. Страна охвачена эпидемией отравительства, которая проникла на самые верхние этажи власти. В преступлениях оказываются замешанными и королевские фрейлины. Их кавалерам приходится предпринять самостоятельное расследование, чтобы отстоять честь и достоинство своих возлюбленных и не допустить их гибели. Однако против юных красавиц ополчились совсем нешуточные силы, противостоять которым в одиночку невозможно.

Бактриана

Лорд Пальмур, аристократ-востоковед и по совместительству агент британской разведки, становится первым европейцем, проникшим в таинственный Кафиристан — горную страну, созданную потомками древних бактриан. В небольшом и не переиздававшемся с 1928 г. романе советского писателя и дипломата Н. Равича экзотика, эротика и фантастический вымысел сочетаются с «Большой игрой» в Центральной Азии и описаниями войны в Бухаре.

Одураченные

Рассказ “Одураченные” (The Dupes) был опубликован Рафаэлем Сабатини (1875–1950) в лондонском ежемесячном журнале “Ладгейт” (The Ludgate) в январе 1900 года. Действие происходит во Франции при короле Людовике XIII.

Фрегаты идут на абордаж

Середина XVII века. В вольном ганзейском городе Гамбурге освободилось место старейшины гильдии капитанов и шкиперов. Его занимает молодой капитан Берент Карфангер; отныне ему полагается защищать интересы отважных гамбургских мореходов, благодаря которым вольный город выдвинулся в число богатейших в империи. Между тем, события недавно отгремевшей морской войны между Англией и Голландией показали, что успешное мореплавание возможно лишь при поддержке могучего государства. У капитана Карфангера зарождаются идеи, как еще больше прославить и укрепить родной город, а вместе с ним и всю империю.

Странствование Суэмбахамона

Повесть о приключениях древнеегипетского вельможи, вынужденного бежать с Родины. Опубликовано в журнале «Искорка» (Ленинград) №№ 6–8 за 1987 г.

Господин Великий Новгород. Державный Плотник

Творчество писателя и историка Даниила Лукича Мордовцева (1830–1905) обширно и разнообразно. Его многочисленные исторические сочинения, как художественные, так и документальные, всегда с большим интересом воспринимались современным читателем, неоднократно переиздавались и переводились на многие языки.Из богатого наследия писателя в данный сборник включены два романа: «Господин Великий Новгород», в котором описаны трагические события того времени, когда Московская Русь уничтожает экономическое процветание и независимость Новгорода, а также «Державный Плотник», увлекательно рассказывающий о времени Петра Великого.