Морская сажень — 1,68 метра. — Прим. перев.
Паумоту, или Туамоту, — архипелаг коралловых островов во Французской Полинезии. — Прим. ред.
Папеэте — административный центр Французской Полинезии, расположен на острове Таити. — Прим. ред.
Копра — сушеная мякоть кокосового ореха. Используется для изготовления кокосового масла. — Прим. ред.
Сектор — часть атолла, где располагались на несколько недель или месяцев сборщики копры. Из сектора копру вывозили на шхунах или, если ее было не так много, доставляли сначала в общественный деревенский амбар, где она ожидала отправки в Папеэте. — Прим. автора. Далее примечания автора не выделяются.
Татихи, параи, ихии — породы океанских тропических рыб.
Тотара — рыба-шар. — Прим. перев.
Мормоны — американская религиозная секта. Верования мормонов представляют собой смесь многобожия и христианства. Во Французской Полинезии около шести тысяч мормонов, — Прим. ред.,
Укулеле — полинезийский музыкальный инструмент.
Махоу — мужчина, который ведет себя как женщина. Этот обычай, именуемый травестизмом, был распространен в прошлом у отсталых народов различных районов земного шара. Исторически он восходит ко времени борьбы мужчин и женщин за господство в обществе, т. е. к эпохе перехода от материнского рода к отцовскому. — Прим. ред.
Пойдем со мной. Я дам тебе денег. — Хорошо (англ.).
Паро — набедренная повязка. — Прим. перев.
Тифефе — орнаментированное покрывало для кровати.
Фафару — блюдо из выдержанной в морской воде, начинающей портиться рыбы.
Пиа — местный алкогольный напиток. — Прим. перев.
Моки — одержимый. — Прим. перев.
Пифао — приносящий несчастье. — Прим. перев.
Фетюэ — вид морских ежей.
Мадрепоровые кораллы — морские кишечнополостные животные класса коралловых полипов. Колонии мадрепоровых кораллов имеют различную форму: шарообразную, грибовидную, древовидную и др. Расселины в образуемых ими рифах служат убежищем для рыб, ракообразных и других морских животных. — Прим. ред.
Урсины — вид морских ежей. — Прим. перед.
Питика — зеленая рыба-попугай.
Тенга-тенга — рыба-попугай, преимущественно голубая. Выделяется большими размерами и усеченным профилем.
Маоа — перламутровая раковина,
Ати — плоды дерева того же названия.
Таиоро — необрезанный, неопрятный.
Иоио — большая рыба с блестящей чешуей, изобилующая на отмелях.
Типера — шутливый эвфемизм для обозначения любовного акта. Вообще-то «типера» означает «стол». Эвфемизм возник благодаря тому, что молодой человек, застигнутый ревнивым мужем, сказал: «Я пришел починить стол».
Марае — надгробный памятник.
Кавека — морская птица фрегат.
Пое — крахмал, сваренный с мякотью фруктов, чаще всего плодов папайи, называемой также дынным деревом.
Миро — низкорослое дерево с очень твердой древесиной.
Сделать моторо — тайком проникнуть ночью в хижину к девушке или женщине, в то время как ее родственники спят рядом или невдалеке.
Нути — дикорастущий куст.
Тону — гигантский морской окунь.
Тарамея — ядовитая морская звезда.
Голубой крест — организация религиозного характера. Подписать голубой крест означает: дать клятвенное обещание не пить спиртного.
Ниау — легкая постройка из кокосовых пальм.
Кито — мелкий морской окунь с коричневыми пятнами.
Мики-мики — мелкий колючий кустарник.
Таниф, хапаи — рыбы из породы окуневых. — Прим. перев.
Рори — голотурии, беспозвоночные животные тиНа иглокожих.
Имеется в виду Французская Полинезия. — Прим. ред.
Моригаз — керосиновая калильная лампа.
Патуи — гигантский морской окунь.
Две тысячи семьсот пятьдесят новых французских франков.
Мутои — должностное лицо вроде полицейского, наблюдающее за соблюдением правил сбора перламутровых раковин и т. д. — Прим. перев.
Июльские празднества — имеются в виду праздники, связанные с 14 июля, днем взятия Бастилии — национальным праздником Франции. — Прим. перев.
Имеется в виду Французская Полинезия.
Монои — брильянтин из кокосового масла.
? — так в оригинале, вероятно, ошибка — Примечание оцифровщика.
Г. Мелвилл, Ому, М., 1960, стр, 60.
Б. Даниельссон, Счастливый остров, М., 1962, стр. 61.
«Народы Австралии и Океании», М., 1956, стр 676.
П. И. Пучков, Население Океании, М» 1967, стр. 233,
«Pacific Islands Monthly», January 1969, стр. 24,
«Pacific Islands Monthly», February 1969, стр. 35, 159.
«Pacific Islands Monthly», July 1969, стр. 32.
