Атака на неизведанное [заметки]

1

В последние время их принято называть «глубоководными желобами». (Здесь и далее — примечания переводчика).

2

Декрет о создании Плавучего морского института был подписан В. И. Лениным.

3

В 1941 г. «Персей» был атакован немецко-фашистской авиацией и потоплен в Кольском заливе.

4

В настоящее время ПОЛЭКС входит в международную Программу исследования глобальных атмосферных процессов (ПИГАП).

5

В нашей литературе такой способ определения места судна называется определение «по счислению».

6

В нашей литературе такие измерители течений называют «вертушками», например, вертушка Экмана-Мерца, вертушка Алексеева и др.

7

У нас более употребительна терминология: фито- и зоопланктон.

8

Морские кубышки принадлежат к одному из видов голотурий.

9

«Открытые» районы — районы, не закрытые какими-либо бухтами, а также значительно удаленные от берега.

10

Наиболее распространенная транскрипция этой фамилии — Биб.

11

В нашей литературе эта фамилия пишется Пиккар.