Астрид Линдгрен. Лучшие сказки - [3]

_{Банкнота с изображением Астрид Линдгрен}

_{Шведы трепетно берегут квартиру в Стокгольме, где 60 лет жила и умерла знаменитая писательница. Музеем жилище стало зимой 2015 года, когда Швеция отметила 108-й день рождения Астрид Линдгрен.}

Библиография

_●^{1945 — «Пеппи поселяется на вилле «Курица»}

_●^{1946 — «Пеппи отправляется в путь»}

_●^{1948 — «Пеппи в стране Веселии»}

_●^{1946—«Знаменитый сыщик Калле Блюмквист»}

_●^{1951 — «Знаменитый сыщик Калле Блюмквист рискует»}

_●^{1953 — «Калле Блюмквист и Расмус»}

_●^{1947 — «Мы все из Бюллербю»}

_●^{1949 — «Снова о детях из Бюллербю»}

_●^{1955 — «Малыш и Карлсон, который живет на крыше»}

_●^{1962 — «Карлсон, который живет на крыше, опять прилетел»}

_●^{1968 — «Карлсон, который живет на крыше, проказничает опять»}

_● ^{1963 — «Эмиль из Леннеберги»}

_●^{1966 — «Новые проделки Эмиля из Леннеберги»}

_●^{1954 — «Мио, мой Мио»}

_●^{1981 — «Рони, дочь разбойника»}

⠀⠀ ⠀⠀

_{В создании биографии использована статья с сайта 24СМИ, в которой, в свою очередь, использованы материалы из Википедии.}

⠀⠀ ⠀⠀

Переводчик

Лилианна Лунгина

1920–1998

_{Лилианна Зиновьевна Лунгина (девичья фамилия Маркович), советский и российский филолог, переводчик художественной литературы.}

Детство и юность

_{Дочь заместителя Луначарского, затем советского торгпреда в Берлине Зиновия Марковича и Марии Либерсон.}

_{Детство провела в Германии и Франции.}

_{В 1934 году вернулась с матерью в СССР к отцу. Выпускница Школы № 204 им. Горького. Поступила в ИФЛИ, который во время её учёбы был переведён в МГУ и присоединён к филологическому факультету, затем закончила аспирантуру ИМЛИ им. Горького (1952). Преподавала французский и немецкий языки.}

Начало деятельности как переводчика

_{Согласно воспоминаниям самой Лунгиной (фильм Олега Дормана «Подстрочник»), работу по переводу с французского и немецкого, которые она знала с детства и преподавала, ей ни в одном издательстве не давали по причине её еврейского происхождения[1]. Не помогли даже дружеские отношения с руководителем Зарубежной редакции Детгиза Борисом Грибановым, с которым они вместе учились. Он сказал Лунгиной (цитата по книге её воспоминаний): «Мне не разрешают давать переводы с французского евреям». Однако в институте Лунгина занималась скандинавскими языками и литературой, и это сослужило ей добрую службу — на этом поле конкурентов не было. По совету Грибанова она обратилась к шведской детской литературе, где и открыла книгу «Малыш и Карлсон, который живёт на крыше» Астрид Линдгрен. Советское издание повести (1957) вышло всего через два года после появления шведского оригинала (1955).}

_{Позже сама шведская писательница признавала, что благодаря таланту Лунгиной (переведшей ещё три книги Линдгрен: о Пеппи, Эмиле и Рони) её герои стали в Советском Союзе популярны и любимы, как нигде в мире.}

_{Вместе с Астрид Линдгрен}

Переводческая деятельность

_{Лунгина переводила с французского, немецкого, норвежского, датского и шведского языков. Её работы включают разные по времени и стилю произведения:}

_{●сказки Астрид Линдгрен}

_{●пьесы Стриндберга и Ибсена}

_{●рассказы Бёлля}

_{●философские сказки XVIII века}

_{●романы Виана и Ажара}

_{●произведения Шиллера, Гамсуна, Германа Банга, Гауптмана, Фриша, Кюртиса, Колетт, А. Дюма и др.}

_{В конце 1970-х — первой половине 1980-х годов вела семинар молодых переводчиков. Первым результатом работы семинара был перевод новелл Бориса Виана. В изданный сборник вошёл роман «Пена дней» в переводе самой руководительницы и десяток рассказов в переводах членов семинара. В разные годы в семинаре принимали участие Мария Кан, Наталия Мавлевич, Ирина Волевич.}

_{В 1990 году Лунгина написала на французском языке книгу «Московские сезоны», показывающую Западу Россию советских времён. В книге представлены образы знаменитых писателей, актёров, политиков, диссидентов, крестьянки Моти (служившей некоторое время в семье домработницей и няней старшего сына) и просто случайных попутчиков в поезде.}

Семья

_{●Семён Львович (1920–1996) — муж, российский драматург, сценарист.}

_{Лилианна Лунгина и Семен Лунгин}

_{●Лунгин, Евгений Семёнович (род. 1960) — сын, советский и российский сценарист и кинорежиссёр.}

_{●Лунгин, Павел Семёнович (род. 1949) — сын, советский и российский сценарист и кинорежиссёр, Народный артист России, лауреат Каннского кинофестиваля.}

⠀⠀ ⠀⠀

_{С сыном Павлом}

 _{Материал для биографии взят из Википедии и из статьи о Павле Лунгине.}

⠀⠀ ⠀⠀

Художница

Илон Викланд

1930

_{Илон Викланд (Ilon Wikland) — шведская художница, работающая в жанрах иллюстрации и мультипликации, постоянный иллюстратор книг Астрид Линдгрен.}

_{Благодаря ей на свет появились всем знакомые иллюстрации к большинству любимых нами сказок шведской детской писательницы Астрид Линдгрен. Из-под кисти Викланд вышли, к примеру, герои книг «Братья Львиное сердце», «Рони, дочь разбойника», «Мы все из Бюллербю», «Лотта с Горластой улицы» и «Мадикен». В ее рисунках ясно прослеживаются основные темы произведений Линдгрен — детские радости и восторги, а также печали, страхи и потери.}

_{Родилась Илон 5 февраля 1930 года в Тарту, Эстония в семье гражданского инженера Макса Пяэбо и выпускницы художественной школы Pallas художницы Виды Пяэбо-Юсе. Мать после развода с отцом уехала в 1939 г. в Италию на учёбу, затем совершенствовалась в Художественной Академии Будапешта, осела в 1948 г. в Великобритании, где её навестила повзрослевшая дочь, а с 1979 года до кончины проживала на острове Ивиса. Детство Илон провела в Хаапсалу, в школу пошла в Таллине, но в 1939–1944 годах училась в 1-й начальной школе Хаапсалу, где после присоединения Эстонии к СССР жила у бабушки, владелицы ресторана, вместе с двумя дядями, тетей и тетиным мужем-офицером. В доме военного, конечно, хранилось оружие.}