Антуан де Сент-Экзюпери. Небесная птица с земной судьбой [заметки]

1

Первые крылья изготавливались из парусной ткани, а «глайдер» – планер братьев Райт производства 1901 года – имел деревянную раму из ели и ясеня. Знаменитая «стрекоза» Сантоса Дюмона (которая появилась после аварии в парке Багатель) была сделана частью из бамбука. Полностью металлическая рама появилась у первых аэропланов лишь накануне Первой мировой войны.

2

Солдаты-фронтовики (фр.).

3

Завсегдатая парижских Больших бульваров (фр.).

4

Мы с вас спесь собьем (фр.).

5

Таможенник (фр.).

6

Мехара – арабское определение особенно быстрой породы одногорбого верблюда-дромадера.

7

Начальник авиабазы (фр.).

8

Ты доказал свою великолепную храбрость

И то, что ты отважный сын Франции.

И мир теперь уважительно приветствует тебя:

«Гийоме, какой же ты пилот!»

И, смерти противопоставив холодное плечо,

Боролся и с толстым снегом, и тонким льдом,

Так как, пока бьется сердце в теле его,

Француз никогда не сдается.

9

В последний момент (лат.).

10

Он написал диалоги для двух довоенных классиков, «Пепе-ле-Моко» Жульена Дювивье и «Отель дю Нор» Марселя Карне, не говоря уже о таком комическом шедевре, как «Праздник у Анриетты», также поставленном Дювивье, появившемся позднее.

11

Птенчик (фр.).

12

Мы так счастливы! (фр.)

13

Овеществление (фр.).

14

Каждая жизнь – чудо (фр.).

15

Игра слов: немецкое слово schlag означает «удар».

16

Сорвиголова, отчаянный (исп.).

17

Всадники на верблюдах (фр.).

18

Деревенский дом (фр.).

19

Немецкий человек (нем.).

20

Старик, это война! (фр.)

21

Торжественный прием (в Северной Африке).

22

Это я (фр.).

23

Отстань (фр.).

24

Одинокий малыш (фр.).

25

Забыть о теле, бросить его, как загнанную лошадь (фр.).

26

Мора Шарль – идеолог и теоретик группы «Аксьон франсез», правоэкстремистского и националистического движения.

27

Подстрекательство к дезертирству (фр.).

28

Задние мысли (фр.).