Антони Адверс, том 2 [заметки]

1

El saber nunca ocupa lugar — Знание не занимает места (исп.)

2

Аh, adios, hermosa, bendita sea la tierra que tu pisas — Прощай, красавица, благословенна земля, по которой ты ступаешь (исп.) 

3

Senor mio, le beso a usted la mano; y si hay algo en que le peudo servir tiene usted - aqui! — Господин мой, целую вашу руку; и если я могу чем-либо быть вам полезен, распоряжайтесь мной (исп.) 

4

Куба, слава земная! (лат.) 

5

хорошо (исп.)

6

Девушка, девушка (исп.) 

7

спокойной ночи (исп.)

8

Гавана, ключ к Новому Свету и форпост Вест-Индий (исп.) 

9

твердую землю (лат.)

10

человек (исп.) 

11

Матерь Божья! (исп.)

12

завтрак (исп.) 

13

Один завтрак, хозяин? (исп.)

14

Для двоих (исп.) 

15

старею, старею (исп.)

16

завтра (исп.) 

17

Римский император Марк Ульпий Траян (53-**7), знаменитый своими завоевания, постройками и жестокими гонениями на христиан, был уроженцем Испании. 

18

Потому что это вызвало бы кривотолки, друг мой (фр.) 

19

Я ею очарован, мсье (фр.) 

20

Святая Матерь Божия (исп.) 

21

Рай падре (исп.)

22

в церкви (фр.) .

23

Да! (фр.)

24

много, много! (исп.) 

25

Положение обязывает (фр.)

26

Видите, мсье! (фр.) 

27

О, Боже! (нем.)

28

Кота Санта-Марию (исп.) 

29

Небо! Мой юный господин (нем.)

30

О небо! (нем.) 

31

Еврей (исп.)

32

англичанка (исп.) 

33

Кто знает! (исп.)

34

El pollo - цыпленок (исп.) 

35

Фулахи (фульбе) - смешанная народность в Северной Африке, принадлежит к смуглой ветви белой расы, отличается воинственностью и физической силой.

36

Попались! (фр.) 

37

Оазис в аду (лат.) 

38

Сокращенно от nemini contradicente - "единогласно", "против нет" (лат.) 

39

В языческих странах (лат.)

40

Ко мне! На помощь, друг мой (фр.) 

41

Судьба (арабск.)

42

Призовые деньги - средства от продажи захваченных трофеев (призов), из которых капитан и команда получали свою долю. 

43

Роджер Бэкон, которому приписывается изобретение пороха, был францисканцем.