Антология современной польской драматургии - [42]

И тут вдруг Бэтмена осенило, что, нормально, есть где-то на свете такой, блин, супермегачародей, да, старый приятель Бэтмена, да, и у этого, блин, у чародея есть противоядия против всех, блин, повторяю, всех, абсолютно всех болезней и вообще ран и всего такого, да… и вот Бэтмен в последний момент вспомнил, блин, нормально, что этот его друг, этот суперчародей или что-то в этом роде, может собрать человека даже из таких вот четвертушек, нормально, да, то есть что он сможет эту девушку сложить, да, то есть чтобы она снова была живой, да… ну и Бэтмен, нормально, обрадовался, да, обрадовался, потому что этот приятель и его тоже вылечит, и тогда он сможет добраться до того говнюка, и что эту девушку тоже оживит, и вообще… все будет классно… все будет суперско… (Пауза.) Точно, блин, подумал себе Бэтмен, точно! И вот, блин, Бэтмен берет, нормально, и собирает все, ну буквально все куски и кусочки тела этой девушки, да, которую тот говнюк расчетвертовал так жестоко, да, и складывает их в такой специальный мешок, да… кусочек за кусочком… (Пауза.) И когда уже собрал все, то вдруг почувствовал, это… вот он собрал эти все куски, да, сложил их в мешок и, это, подумал, да, теперь надо кровь из носа найти этого фраера, этого супермегачародея, блин… Обязательно надо его найти.

Перевод Людмилы Миловановой.

© Michał Walczat

Пшемыслав Войцешек «MADE IN POLAND»

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

БОГУСЬ

ИРЕНА, мать Богуся

КСЕНДЗ ЭДМУНД

ЭМИЛЬ

МОНИКА, сестра Эмиля

ФАЗИ

ГЖЕСЬ

КАРИНА

ВИКТОР

МАРИАННА, бывшая жена Виктора

ХЕЛЕНКА

Сцена первая — НА УЛИЦЕ, ВЕЧЕР

БОГУСЬ идет по улице микрорайона. Вокруг старые пятиэтажки. Кое-где в окнах горит свет. У БОГУСЯ в руке бейсбольная бита.

БОГУСЬ. А ну, встать, козлы, встаем. Революция! Слышите, уроды? Революция!

Слышно, как в ближайшем доме открывается окно.

МУЖСКОЙ ГОЛОС. Ты, рот закрой!

БОГУСЬ(останавливается, поворачивается в сторону окна). Тя как звать?

ГОЛОС. Не твое собачье дело!

БОГУСЬ. Тя не достали?

ГОЛОС. Чего???

БОГУСЬ. Тебя еще не достали?

ГОЛОС. Ты меня достал!

БОГУСЬ. Может, и тебя такая жизнь затрахала? Как меня?

ГОЛОС. Ты слышал? Этот урод спрашивает, затрахала ли меня жизнь. Сейчас я его урою.

БОГУСЬ. Пошли со мной.

ГОЛОС. Сейчас я, блин, с тобой схожу — в полицию! Козел!

Из открытого окна в одном из ближайших домов доносится дискотечная музыка. Гуляют.

ЖЕНСКИЙ ГОЛОС. Эй, иди к нам!

БОГУСЬ. Да насрать мне на вас! (Показывает жест «Fuck you» и убегает; через мгновение останавливается перед обшарпанной пятиэтажкой, складывает ладони рупором). Анка! (Пауза.) Анка-а!!!

На одном из верхних этажей открывается окно.

ГОЛОС АНКИ. Чего надо, Богусь?

БОГУСЬ. Вернись ко мне.

ГОЛОС АНКИ(хохочет). Да пошел ты!

БОГУСЬ. Вернись. Ты мне нужна. Я не такой, как все. Я объявил им войну. Я такой, как ты всегда хотела. Вернись ко мне!

ГОЛОС АНКИ. Богусь, не выводи меня!

БОГУСЬ. Анка, я один против всех.

ГОЛОС АНКИ. Богусь, да ты же от одного вида голой жопы плачешь. Иди лучше домой.

МУЖСКОЙ ГОЛОС. Кто там?

ГОЛОС АНКИ. Богусь пришел меня отбивать.

МУЖСКОЙ ГОЛОС. Ты чё, к моей бабе клеишься?

БОГУСЬ молчит.

МУЖСКОЙ ГОЛОС. Я — чемпион среди юниоров по дзюдо. Мне чё, спуститься?

БОГУСЬ. Анка…

МУЖСКОЙ ГОЛОС. Вали отсюда. И по-быстрому.

БОГУСЬ медленно разворачивается и уходит.
Слышен сильный удар бейсбольной битой по кузову автомобиля. Скрежет железа, сыплются разбитые стекла. Все это продолжается довольно долго.

Сцена вторая — В РИЗНИЦЕ КОСТЕЛА. ВЕЧЕР

БОГУСЬ с пакетом под мышкой и бейсбольной битой в руке входит в ризницу. Ксендз ЭДМУНД смотрит на него. У БОГУСЯ на лбу татуировка — готическим шрифтом написано «Fuck off».

ЭДМУНД. Наконец-то. Переодевайся и идем.

БОГУСЬ(бросает пакет на пол). Я ухожу.

ЭДМУНД(подходит к нему и рассматривает татуировку). Что здесь написано?

БОГУСЬ. Fuck off.

ЭДМУНД. Ладно, неважно. Переодевайся. Восславим Господа.

БОГУСЬ. Я пас. Вот стихарь. Я ухожу.

ЭДМУНД. Что случилось?

БОГУСЬ мнется.

ЭДМУНД. Ну, говори, кому еще ты скажешь, если не мне? Я — твой духовник.

БОГУСЬ. Меня все задрало.

Пауза.

БОГУСЬ. Я сегодня проснулся и это почувствовал. Это как СПИД, просто меня сжирает. Весь день хожу и громлю телефонные будки. Но не помогает. Внутри все горит.

ЭДМУНД. Сходи к врачу.

БОГУСЬ. Был, сегодня утром. Но он меня так вывел, что я ему всю машину раскурочил.

ЭДМУНД(указывая внутрь храма). Войди, почувствуй Его силу.

БОГУСЬ. Я не хочу скандалить. Я пришел сказать, что не буду больше служкой.

ЭДМУНД. Хорошо, не хочешь, не надо. Но все-таки войди.

БОГУСЬ колеблется.

ЭДМУНД. Ты мне обещал.

БОГУСЬ. Вот только не надо сейчас.

ЭДМУНД. Войди.

БОГУСЬ. Вот только не надо!

ЭДМУНД (берет его за руку, тянет к дверям, ведущим в храм). Легче?

БОГУСЬ (вырывается). Я уже все знаю. Они свиньи. Ненавижу свиней!

ЭДМУНД. Богусь!

БОГУСЬ(указывая на татуировку). Я сыт по горло этим враньем, не видишь?

ЭДМУНД. Каким враньем?

БОГУСЬ. Враньем, которым ты пичкаешь это быдло. Я в него не верю.

ЭДМУНД. Хочешь, давай об этом поговорим.

БОГУСЬ. С тобой? Чтоб ты мне опять лапшу на уши навешал? Да я пять лет тут и пять лет смотрю, как ты им каждое воскресенье впариваешь туфту. Я не верю ни в загробную жизнь, ни в апостолов, ни в Новый Завет. А эти твои прихожане — просто свиньи. Выйди на стоянку: большинство приезжает сюда прямо из супермаркетов.