Антология современной финской драматургии - [44]

Я. Сестры разговаривают о мужчинах.

СЕСТРА I. Как-то у меня был один мужчина. Но потом пришли сестры.

СЕСТРА II. У него были совершенно уродские ботинки. И он пил пиво на кухне.

СЕСТРА III. Как раз когда мы взяли и пришли.

СЕСТРА I. Тогда я увидела его другими глазами.

СЕСТРА II. Тот мужчина был уродливый, просто никакой.

СЕСТРА I. Так что я его бросила.

СЕСТРА II. Вот и сказке конец.

Малышка Хайди из Волшебной долины.

Я. Я иду в магазин. Покупаю молоко и три пончика.

БУЛОЧНИК. У тебя сегодня день лакомств?

Я. Я съедаю все эти три пончика, рассматривая прекрасные платья в витрине, и воображаю себя очаровательной женщиной. Если бы я была очаровательной, у меня, возможно, был бы какой-нибудь красивый мужчина. И тогда я могла бы быть, к примеру, такой…

МУЖЧИНА. Женщина. Светловолосая. Прекрасная. Эта женщина – малышка Хайди из Волшебной долины. У нее голубые глаза и полные губы. Женщина думает о мужчине. На ней красно-белое клетчатое платье, а волосы повязаны красной лентой.

ЖЕНЩИНА. Мужчина. Загорелый мужчина. Мускулистый мужчина. Мужчина косит траву и поет.

МУЖЧИНА. Женщина берет корзину и кладет в нее хлеб, молоко и мясо. Женщина идет по тропинке и напевает по пути. Потом она замечает мужчину и машет ему крошечным платочком.

ЖЕНЩИНА. Мужчина тоже замечает женщину и вытирает пот со лба.

МУЖЧИНА. Женщина смотрит на мужчину.

ЖЕНЩИНА. Мужчина жадно ест. Он рвет мясо зубами. И молоко течет по губам на грудь. Мужчина смотрит на женщину.

МУЖЧИНА. А женщина смотрит на мужчину.

ЖЕНЩИНА. Мужчина смотрит на женщину.

МУЖЧИНА. Женщина смотрит на мужчину, она опирается о дерево и улыбается.

У нее пышные груди и красная лента в волосах.

Мама.

МАМА. Дррррррррррррррррррррррррррррррррр. Ну, привет. Это мама.

Я. Ты по делу?

МАМА. Я только хотела узнать, как у тебя дела.

Я. Ничего нового.

МАМА. Пойдем за покупками?

ХОР. Перед полкой с моющими средствами девочке и маме хорошо вместе, но на джинсах порвана коленка.

МАМА. Какие же у тебя драные джинсы!

ХОР. И пошло-поехало.

Я. И что дальше?

МАМА. Просто сказала. А давай купим тебе новые штаны?

Я. Не надо.

МАМА. Давай купим, раз уж пришли.

Я. Я сказала, не надо.

МАМА. Что ты начинаешь из-за ерунды.

ХОР. Девочке хочется взять и скинуть с полки все моющие средства. Вылить всё на пол.

Я. Я не начинаю.

МАМА. Только что все было прекрасно.

ХОР. Но девочка больше ничего не говорит, она просто молча идет рядом с тележкой для покупок.

МАМА. Может, скажешь что-нибудь?

ХОР. Девочка бы и сама хотела вернуть хорошее настроение, посмеяться надо всем этим, купить мороженое. Но.

Я. Все, я пошла.

МАМА. Осталась бы, а?

Секс-бомба.

Я. Мне очень нравится одна женщина. Она секс-бомба. Я смотрю телик. Она ведет кулинарную передачу.

СЕКС-БОМБА. Добрый вечер, мальчики и девочки.

Я. У нее такой медовый голос.

СЕКС-БОМБА. Сегодня мы приготовим замечательный фруктовый смузи.

Я. Секс-бомба выбирает фрукты. Она ласкает их руками.

СЕКС-БОМБА. Все ингредиенты кладем на разделочную доску. Яблоки и дыни, бананы и клементины.

ХОР. Клац. Клац. Клац. Клац. Секс-бомба нарезает фрукты.

Я. Секс-бомба улыбается. Ее белые зубы сияют, а красные губы зовут к поцелую.

СЕКС-БОМБА. Персики и вишню, груши и клубнику.

ХОР. Клац. Клац. Клац. Клац. Секс-бомба нарезает фрукты.

СЕКС-БОМБА. Финики и киви, манго и инжир.

ХОР. Клац. Клац. Клац. Секс-бомба жадно пьет смузи, проливая часть себе на грудь.

Я. Как ей удается быть такой шикарной? Секс-бомба, я хочу быть как ты, шепчу я.

В родительском доме.

Я. Я снова в саду родительского дома. Цветут яблони, и трава необыкновенно зеленая. Я захожу в дом, где мама наводит порядок в кухонных шкафчиках, а сестры складывают простыни в высокие стопки. Простыни сияют белизной, а стопки идеально ровные. Они все одеты в белые платья и поют за работой.

СЕСТРЫ. Любим мы, когда опрятно. Очень чистота приятна.

Я. Мой папа во дворе перед домом. Он как раз меняет масло в машине. Руки у него черные от масла, а на лбу выступил пот. Соседи Олли и Лиссукка идут за ручку по дороге. Они улыбаются и машут мне.

ОЛЛИ и ЛИССУККА. Привет.

Я. Смотри-ка, Лиссукка надела такое же белоснежное платье, как у моих сестер, а у Олли маленький синий рабочий комбинезон, чуть испачканный в мастерской. Я тоже машу Олли и Лиссукке. Привет.

ОЛЛИ и ЛИССУККА. Привет.

ОЛЛИ. У тебя такие грязные руки.

Я. Наверное, я за что-нибудь взялась, когда смотрела, как работает папа.

ОЛЛИ. Но у тебя все платье грязное.

Я. Разве?

ОЛЛИ. Грязное.

ОЛЛИ и ЛИССУККА. Все в ужасных пятнах и грязное.

Я. На мне точно такое же белое платье, как и у остальных девочек. Но почему оно все в черных пятнах? Потом у меня начинает идти кровь изо рта, и я хватаю пулемет. Я убиваю всех. Убиваю маму и папу, всех моих сестер, и маленьких Олли и Лиссукку тоже. Я палю так, что кишки летят во все стороны. Наш двор весь залит кровью. Наконец я поджигаю диван в гостиной и сваливаю туда всё: забытые во дворе игрушки для песочницы и грабли, томатную пасту, газеты, бутылки из-под шампуня, стаканчики от йогурта и мой старый школьный рюкзак, маму и папу, розовый велосипед, домик для пони, детское автомобильное сиденье и соседа Олли, белые простыни и полотенца, миксер и рождественскую елку, упаковки от мороженого, пакеты из-под молока, коробки от каш и маленькую Лиссукку. Но сначала я снимаю с Лиссукки белое платье и надеваю его на себя. Все сгорает дотла, и двор становится черным от пепла. На этом фоне я кажусь такой белой! Как хорошо. И какой ужас. Я же люблю свою семью. Я люблю даже Олли и Лиссукку. Зачем мне их убивать?