Антология современной финской драматургии - [37]
АРГАНЕТТА. Удивительно.
ЛОУНА. Еще бы! Следующий!
Показывается Мужчина, несущий сердце.
АРГАНЕТТА. Что-что-что? Ну? Что?
ЛОУНА. Не знаю.
АРГАНЕТТА. Как так не знаешь?
ЛОУНА. Не знаю – значит, не знаю.
АРГАНЕТТА. У мужчины в руке лишнее сердце. Это, наверно, тоже от чего-то происходит, от заболевания?
ЛОУНА. Может быть.
АРГАНЕТТА. Золотко, не сердись. Куда ты уходишь?
ЛОУНА. Никуда.
АРГАНЕТТА. Погоди!
15
Лоуна XI: Помоги, сестричка, помоги
Больница. Операционная. Вечер.
Мужчина, несущий сердце, проследовал за Лоуной в больницу.
ЛОУНА. Со всеми остальными я справляюсь, но ты, от тебя мне нет покоя, ты бродишь по коридорам этой северной больницы как вынырнувшее не пойми откуда неприятное дорожное воспоминание. Оставь меня в покое, я прошу, уйди. Я не могу помочь тебе. Я обычная женщина, а не святая. Слышишь, женщина, печень, почки, груди, сетчатки, совершенно обычная женщина, как и любая другая! Иди донимай Юрьяню, и у этого шибздика появилось бы какое-то осмысленное занятие в этой юдоли прокалываемых бородавок и сбриваемых лобковых волос, которую все так благоговейно именуют больницей. Скоро придет моя сестра, и уж тогда-то ты присмиреешь. Она знает, как обращаться с вашим братом. Еще ребенком она всегда смахивала с глаз падальных мух, ни один скорпион ее не тронул в той далекой жаркой стране, где мы выросли, нет, это меня они все осаждали. Кричали и плакали, взывая о помощи, змеи, сумчатые волки, даже те мелкие насекомые, что жили в кокосовых орехах, всегда пищали у меня в ушах: еды, еды, еды. Видели, что я слабая и склонная к жалости. Но я больше не такая. Нет уж, спасибо. No thanks. Шалом алейхем. Можешь хоть глаза свои в реку выплакать, меня это не интересует.
Мужчина, несущий сердце, подходит ближе.
ЛОУНА. Поосторожнее! Изгваздается хороший халат, и мне придется опять клянчить у сестры новый. Ибо я догадываюсь, что по крайней мере ты мне новый не купишь.
Входит Райса.
ЛОУНА. Славно, что ты пришла. Можешь сделать что-нибудь?
РАЙСА. Какая-то проблема?
ЛОУНА. Да. Вот. Всех остальных я уже вымотала вконец, но вот этот таскается вокруг с окровавленным сердцем и все тут пачкает. Даже не говорит ничего, только таращится своими пустыми глазами, как узник концлагеря прямо. Помоги, сестричка, я не знаю, что делать.
РАЙСА. О чем ты говоришь?
ЛОУНА. Брось. Ты меня не обманешь. Ты не то что Юрьяня, и твое сердце в своей бессовестности чистое, как у этой Ипохондрички. Ты видишь?
РАЙСА. Что?
ЛОУНА. Смотри.
РАЙСА. Что?
Мужчина, несущий сердце, протягивает сердце к лицу Раисы.
Райса с отвращением отталкивает его.
РАЙСА. Тьфу ты, Лоуна. Неужели у тебя нет никакой гордости? Конечно, я вижу этот сброд, что вокруг тебя вьется, хнычет и заискивает, как будто ты из их породы. Пачкают коридоры и отравляют воздух всего мира своими газами, скоро, наверно, будут кидаться на платных пациентов и таскать у них лекарства прямо изо рта. Возьми себя в руки, женщина! Сделай что-нибудь.
ЛОУНА. Что мне нужно сделать?
РАЙСА. Ты сама должна позаботиться о своих призраках, я не собираюсь иметь с ними никакого дела.
Райса собирается уходить.
ЛОУНА. Райса! Сестричка! Я не справлюсь с ним.
РАЙСА. Не давай им одержать верх. Веди себя так, будто и не замечаешь.
ЛОУНА. Как же такое не замечать?
РАЙСА. Немного твердости, это поможет.
ЛОУНА. Твердости?
РАЙСА. Да. Твердости.
Пауза.
ЛОУНА. Не получится.
РАЙСА (тихо). Слушай-ка, сестричка. Не то чтобы и у меня своих не было. Одна чертовски надоедливая светская дама, которой я вколола не ту ампулу, и один ребенок, которого привезли слишком поздно. это была довольно грязная история… даже в суд подавали… но я от них отделалась. Это часть профессии, Лоуна, неужели ты до сих пор еще не осознала.
ЛОУНА. Этот мужик не какой-то старый пациент. Я его никогда раньше не видела. Он с чего-то вбил себе в голову, что я могу ему помочь, а я не могу. Ничем. По крайней мере, здесь.
РАЙСА. Никто не может надоедать до бесконечности, если его в упор не видят.
Райса уходит.
Мужчина, несущий сердце, протягивает его Лоуне.
ЛОУНА. Чего ты хочешь от меня? Ты думаешь, что я – бог какой-то? Думаешь, что я всемогущая?
Мужчина, несущий сердце, кивает.
ЛОУНА. Черт возьми.
Лоуна забирает у мужчины сердце и бросает его об стену. Сердце мягко отскакивает от стены и со шлепком падает на пол. Мужчина бросается за ним и снова бережно поднимает его на руки. Мужчина снова протягивает сердце Лоуне. Лоуна садится и обхватывает руками колени, опускает голову. Мужчина, несущий сердце, осторожно гладит волосы Лоуны.
16
Женщина, у которой нет сердца IV
ТОРГОВЕЦ. Добрый вечер. Нам нужно —
ЖЕНЩИНА, У КОТОРОЙ НЕТ СЕРДЦА. Если вы пришли за второй сетчаткой, напрасно. Я уже продала ее другому.
ТОРГОВЕЦ. Нет. Нам бы нужно сердце.
ЖЕНЩИНА, У КОТОРОЙ НЕТ СЕРДЦА. Сердце.
ТОРГОВЕЦ. Да. Продайте его. Вам оно не нужно.
ЖЕНЩИНА, У КОТОРОЙ НЕТ СЕРДЦА. Я прямо не знаю.
ТОРГОВЕЦ. А может, случайно… у вас и нет его?
ЖЕНЩИНА, У КОТОРОЙ НЕТ СЕРДЦА. Есть у меня, как не быть. Конечно, я продам. Согласна. Забирайте.
Торговец вскрывает грудь женщины.
ТОРГОВЕЦ (торжествующе). Здесь же ничего нет.
17
Лоуна XII: Уход
Больница. Операционная. Лоуна и Мужчина, несущий сердце.
