Антикитерский механизм: Самое загадочное изобретение Античности [заметки]

1

Пер. В. Вересаева.

2

Пер. Л. Жданова.

3

Пер. В. Смирина.

4

Пер. Б. Старостина.

5

Пер. Ф. Петровского.

6

Верно ли говорить об Антикитерском механизме как о компьютере? Этот термин впервые использовал Дерек Прайс, назвавший прибор «календарный компьютер», но некоторые ученые полагали, что слово «калькулятор» было бы уместнее. Эта книга следует методическим принципам Дорона Суэйда, до недавнего времени старшего хранителя компьютерной техники в лондонском Музее науки. Он полагает, что недальновидно применять термин «компьютер» исключительно к программируемым электронным устройствам, с которыми мы имеем дело сегодня. С его точки зрения, компьютерная традиция началась значительно раньше. По его определению, компьютер – это любое устройство, способное не только вычислять математические функции, но и выводить результат на градуированную шкалу. Так, сферическая модель Солнечной системы не может считаться компьютером, но Антикитерский механизм в значительной степени отвечает этому определению. – Прим. авт.

7

Пер. Т. Гнедич.

8

Немец Том Ситас с тех пор преодолел девятиминутный барьер. – Прим. авт.

9

Здесь и далее пер. М. Рижского.

10

Пер. В. Горенштейна.

11

Пер. Р. Шмаракова.