Алтай – Гималаи [заметки]

1

Чермное море — название Красного моря в русских переводах Библии.

2

«Рамаяна» — древнеиндийская эпическая поэма о Раме и о его войне с ракшасами (демонами-гигантами), в которой вместе с Рамой сражались обезьяны под предводительством Ханумана.

3

Майтрейя — грядущий Будда, олицетворяющий собой чаяния всего буддийского мира, от Цейлона до ламаистских монастырей Сибири.

4

Хинаяна и махаяна — «малая колесница» и «великая колесница». Хинаяна – южная школа буддизма; махаяна – северная школа, распространенная помимо Северной Индии, в Тибете, Монголии, Китае, Японии.

5

Ступа — монумент конической формы, воздвигаемый над останками Будды, архатов и других великих людей.

6

Хануман, Рама и Рáвана — персонажи «Рамаяны». Хануман, царь обезьян, – верный соратник героя эпоса, Рамы, в его борьбе с Раваном, царем демонов, похитившим жену Рамы Ситу, что и явилось причиной этой великой войны. Глубокие параллели просматриваются между этим эпосом и «Илиадой».

7

Веды — откровения или священные писания индийцев. Ведические тексты разделяются на две большие части: экзотерические – «раздел действий и трудов» и «раздел знания». В последний входят Упанишады.

8

«Махабхáрата» – великий индийский эпос, включающий в себя «Бхагавадгиту».

9

Наваб — титул правителей областей Индии.

10

Бабу (индустани) – образованный человек.

11

Садху — святой человек; странствующий отшельник.

12

Хатха-йог — практикующий хатха-йогу, низший вид йоги; человек, применяющий физические средства с целью достижения духовного саморазвития.

13

Акбар (Великий) — один из величайших императоров Индии, покровитель религий, искусств и наук; правил в 1555—1605 гг.

14

Пуэбло — племена американских индейцев; также их селения.

15

Санта-Фе – главный город штата Нью-Мексико на юго-западе США.

16

Бунгало, дак-бунгало — легкая постройка с верандами; гостиница.

17

Стокзунд — пригород Стокгольма.

18

Ибн-Фадлан — арабский путешественник и писатель Х в. н. э.

19

Световит — верховное божество неба у древних славян. При его храме содержался особый белый конь, на котором, по поверью, Световит (Святовит) выезжал по ночам сражаться с демонами тьмы.

20

Тримурти — Троица; в современной концепции – Брахма-творец, Вишну-хранитель и Шива-разрушитель. В древней традиции – Индра, Агни и Сурья (воздух, огонь и солнце); глубочайшая философия лежит в основе этого символизма.

21

Веданта – дуалистическая религиозно-философская система, представляющая собой результат философского истолкования Упанишад.

22

Адвайта – монистическое направление в Веданте.

23

Далай-лама — светский правитель Тибета с резиденцией в Потале в Лхасе.

24

Шерпы — тибетская народность в Непале.

25

Ария Самадж — просветительно-националистическая индуистская организация, созданная в 1875 г.

26

Кам и голоки — племена в Тибете.

27

Зигфрид — король нибелунгов в германском эпосе.

28

Сикким — княжество на северо-востоке Индии.

29

Ринпоче (римпоче) — «великая драгоценность», эпитет высших духовных лиц Тибета.

30

Лама — монах или священник.

31

Шамбала — страна, в которой, согласно верованию Азии, пребывает грядущий Владыка Мира и его воинство.

32

Атиша — основатель буддийской школы XI в., проповедник буддизма в Тибете.

33

Миларепа (1040—1123) – буддийский поэт-отшельник, тибетский Орфей.

34

Гопи — пастушки, возлюбленные Кришны.

35

Лель и Купава — персонажи древнерусского фольклора, действующие лица оперы Н. А. Римского-Корсакова «Снегурочка».

36

Терафим — предмет, на который сознательно наслаивается психическая энергия с той или иной целью.

37

Малабарские холмы — юго-западное побережье полуострова Индостан.

38

Саиб (индустани) – господин.

39

Мемсаиб (индустани) – госпожа.

40

Лемурия – материк, который, по эзотерическому учению, предшествовал Атлантиде.

41

Асанга, или Арьясанга — основатель школы йогачаров (IV в.) махаяны; по преданию, получил учение от самого Майтрейи.

42

«Дао дэ цзин» — Указатель Пути; «Книга Совершенства Природы», написанная великим китайским философом Лао-цзы. Дао – символ Абсолюта, Бесконечности.

43

Упанишады — часть эзотерического раздела Вед.

44

«Бхагавадгита» — «Божественная Песнь». Эпическая поэма о Кришне, одна из частей «Махабхараты».

45

Наги — мудрые змеи; также племена, почитающие змей.

46

Таши-лама — духовный глава Тибета, проживающий в монастыре Ташилунпо, близ Шигацзе. Впервые в истории он бежал из Тибета, тем самым осуществились древние пророчества.

47

Потала — дворец далай-ламы в Лхасе.

48

Тара — главное женское божество буддизма, символ Богини-Матери, Милосердной, покровительницы человечества.

49

Пураны — сборник космогонических писаний; предполагается, что составителем его был Вьяса, автор «Махабхараты».

50

Кушо (тиб.) – господин.

51

Чинтамани — Священный Камень, одно из величайших сокровищ мира.

52

Гум — монастырь на границе Сиккима и Непала.

53

Архат — в буддизме – человек, достигший четвертой ступени на пути к Нирване; он не подлежит более перевоплощению на Земле.

54

Каббала — сокрытая мудрость еврейских раввинов средневековья.

55

Санге — здесь, очевидно, название церемониальных танцев.

56

Хадак (хатык) – церемониальный шарф, преподносится как почетный дар.

57

Субурган (монг.) – то же, что ступа.

58

Великий Рангит — река в Сиккиме, приток р. Тишта.

59

Колесо жизни — символ великого цикла жизни, продвижения духа или «я» сквозь низшую природу.

60

Колеса Иезекииля — мистический символ, описанный пророком Иезекиилем.

61

Шекли — древнееврейские монеты.

62

Чандрагупта Маурья — первый буддийский правитель Индии в 322—298 гг. до н. э., дед Ашоки.

63

Сергий Радонежский (1314—1392) – один из самых любимых русских святителей, строитель русской духовной культуры.

64

Бодхисаттвы – от бодхи (озарение или пробуждение) и саттва (сущность). Ученики Будд, добровольно отказавшиеся от личного освобождения и, по примеру Учителя, вступившие на долгий, тягостный и тернистый путь помощи человечеству. Почитание многих бодхисаттв нашло развитие только в махаяне; тем не менее почитание одного Бодхисаттвы, Майтрейи как преемника, избранного самим Буддой, принято и в хинаяне.

65

Друиды — жрецы древних кельтов.

66

Кампо Санто — название итальянских кладбищ.

67

Орлиные гнезда Фаэнцы и Монте Фальконе — средневековые замки Северной Италии.

68

Богдохан — религиозный глава буддистов Монголии, называемый «живым Буддой».

69

Хутухта — одно из высших званий ламаистского духовенства Монголии.

70

Лама оказался прав.

71

Художник живет в доме, где пребывал Далай-лама. – Примечание 1-го изд.

72

Амбань — китайский наместник.

73

Средняя Азия, среднеазиатский — в настоящей главе и отчасти в дальнейшем употребляется в значении серединная, Центральная Азия, центрально-азиатский.

74

Дзон-Капа (1357—1419) – основатель «желтой секты», одной из двух крупнейших в Тибете.

75

АУМ — священное слово.

76

Бабур (1483—1530) – потомок Чингисхана и Тимура, завоевавший Индию и основавший династию Великих Моголов.

77

Канченджанга — священная гора в Сиккиме.

78

Падма Самбхава – основатель «красной секты» (VIII в. н. э.), одной из двух крупнейших в Тибете.

79

Тантра — книги средневекового буддизма, описывающие мистические упражнения.

80

Чома де Кёрёш (1784—1842) – венгерский путешественник и ученый.

81

Сенген-лама — воплощенный лама, настоятель Агпа-дацана в Ташилунпо.

82

Менданг — каменное возвышение на перевалах, обычно обращенное на восток, служащее ламам местом для медитаций.

83

Амрита — напиток богов, эликсир жизни.

84

Танжерины — мандарины.

85

Раху — демон, похитивший часть амриты у богов.

86

Авалокитешвара – величайший Бодхисаттва в северном буддизме, спаситель и освободитель. Обычно изображается многоруким и многоликим.

87

Мажента — красная анилиновая краска.

88

Владыка Мира — Грядущий Правитель, чье великое воплощение (аватар) ожидается по всей Азии.

89

Дхармапала — покровитель или хранитель закона, учения.

90

Мунтазар – Мессия, ожидаемый мусульманами.

91

Гаруда — царь птиц, ездовое животное (носитель) Вишну.

92

«Трон Соломона» — гора в Кашмире.

93

Бон-по — добуддийская вера Тибета, опирающаяся на магические обряды.

94

Джахангир — император из династии Великих Моголов, сын Акбара Великого, правил в 1605—1627 гг.

95

Таксила — древняя столица Гандхары.

96

Асвагоша (Ашвагоша) — великий буддийский поэт, живший около первого века н. э.

97

Авантисвамин — кашмирский царь (раджа) в 855—883 гг. н. э. и поэт-лирик. Основал город Авантипур.

98

Ашока – индийский император из династии Маурья, исключительно ревностный распространитель буддизма. Воздвиг тысячи святилищ и рассылал миссионеров по всему восточному миру. Правил в 268—232 гг. до н. э.

99

«Весна священная» — балет, признанный одним из самых выдающихся современных произведений. Создан совместно композитором И. Стравинским и Н. Рерихом, который написал либретто (основанное на древних весенних обрядах) и декорации.

100

Жадеит — ценный поделочный камень.

101

Гандхара – древняя область вокруг Пешавара, где сочетались греческое и индийское искусство.

102

Шах-Джахан — сын Джахангира, император Индии в 1628—1658 гг.

103

Аурангзеб — император из династии Великих Моголов, сын Шах-Джахана, правил в 1659—1707 гг.

104

Махадева — Великий Бог, эпитет Шивы.

105

Романеска — «романский» стиль в европейской архитектуре (X—XIII вв.).

106

Гор — египетский бог, последний из божественных правителей Египта, считающийся сыном Изиды и Озириса.

107

Урей — змей, священный символ на головном уборе Озириса и других божеств, а также фараонов.

108

Сихмет — египетская богиня войны.

109

Сенусерт III – египетский фараон XII династии (Среднее царство), правил в 1884 – ок. 1849 гг. до н. э.

110

Джинны — элементалы, духи природы.

111

Валгалла (Вальхалла) – чертоги Одина (верховного бога скандинавского эпоса), вечная обитель павших героев.

112

Фибула — застежка для одежды в виде заколки со щитком.

113

Жальник — кладбище, погост на русском Севере.

114

Ладак — хребет и историческая область в Западных Гималаях.

115

Ситар, сааз — щипковые струнные музыкальные инструменты.

116

Виктрола — патефон.

117

Сараха — великий брамин, развивший учение махаяны и тайной тантры; предшественник Нагарджуны.

118

Нагарджуна — основатель школы мадхьямиков (ок. II в. н. э.) махаяны.

119

Беноццо Гоццоли (1420—1497) – итальянский живописец, автор фресок ливанского Кампо Санто.

120

Герри мет де Блес (ок. 1480—1550) – фламандский живописец.

121

Несториане – христиане-последователи Нестория, патриарха Константинопольского (428—431), утверждавшего, что Иисус Христос был рожден человеком и лишь впоследствии стал Сыном Божьим. На Эфесском соборе 431 г. Несторий был осужден как еретик и отправлен в ссылку. Его последователи бежали, в основном в Иран, и впоследствии распространились по всей Азии.

122

Гуаньинь — богиня милосердия в буддизме Китая.

123

Кашьяпа — главный жрец одной из сект огнепоклонников. После его обращения все его последователи тоже приняли буддизм.

124

Раджагриха, Весали и Патна — места проведения первых буддийских соборов.

125

Алара Калама — знаменитый мудрец, некоторое время бывший учителем Будды.

126

Уддака Рамапутта — аскет-брамин, в течение нескольких лет был наставником Готамы Будды.

127

Ригведа — первая из четырех Вед, священных писаний индийцев.

128

Белый Бурхан — имя Грядущего Будды у алтайцев.

129

Урувела — место, где Будда провел шесть лет в медитации.

130

Наиранжара — река на северо-востоке Индии.

131

Евсевий (ок. 256—ок. 340) – епископ Кесарии (Палестина), известен как отец церковной истории.

132

Митра — древнеиранский бог солнца. Глубоко связан с высшим оккультизмом, принципы которого раскрывались в мистериях Митры.

133

Климент Александрийский (ум. ок. 215) – «отец церкви» и плодовитый писатель.

134

Ипатия (370—415) – знаменитая женщина-философ, жившая в Александрии.

135

Иероним (347—419) – считается одним из наиболее ученых «отцов церкви».

136

Ориген (185—254) – самый сведущий из всех «отцов церкви» и всех раннехристианских писателей.

137

Митрополит — высшее церковное звание в православной церкви.

138

Амос — древнееврейский пророк.

139

Балтистанцы — жители Балтистана, области на севере Кашмира.

140

Драс — населенный пункт на пути из Кашмира в Ладак.

141

Дарды — мусульманские народности, живущие на севере Индии.

142

Африди — племена, обитающие в окрестностях Пешавара.

143

Хошун — территориально-административная единица в Монголии; также отряд воинов одного хошуна.

144

Асторцы — жители Астора, области Кашмира.

145

Шикари — индийский охотник.

146

Маульбек — монастырь около Лэ.

147

Фа Сянь — китайский буддист-паломник, посетивший в 399—414 гг. Центральную Азию, Индию и Цейлон.

148

Гессер-хан — имя великого Грядущего; герой, монголо-тибетского героического эпоса.

149

Ламаюра — монастырь около Лэ.

150

Манджушри — один из главных Бодхисаттв, Владыка Знания и Мудрости.

151

Лхамо — «хранительница закона» в ламаизме, карающая предателей веры.

152

Махакала — эпитет Шивы; один из Дхармапал.

153

Дюрандаль — меч Роланда, героя французской эпической поэмы «Песнь о Роланде».

154

Бругума — жена Гессер-хана.

155

Брунгильда — героиня германо-скандинавского эпоса.

156

Локи — бог огня-разрушителя в германо-скандинавском эпосе.

157

Саньясин — индийский аскет.

158

Франке А. X. – знаток Тибета, автор книги «Древности индийского Тибета».

159

«Эпизоды из незаписанной истории» — в книге приведены свидетельства о встречах с Учителями.

160

Ассур — главное божество ассирийской мифологии; родоначальник ассирийцев.

161

Хеми — монастырь около Лэ.

162

Гелонг (тиб.) – духовное звание; монах.

163

Шайок — правый приток Инда.

164

Зоравар — предводитель вооруженных орд племени догра, вторгавшихся в Западный Тибет из Кашмира.

165

Эбиониты — раннехристианская секта II—IV вв., члены которой верили в мессианство Христа, не считая его божеством.

166

Епифаний (ок. 310—403) – епископ, учитель и друг Иеронима, выступавший с яростной критикой Оригена.

167

Ириней (ок. 135—202) – один из первых «отцов церкви».

168

Нубра — правый приток реки Шайок.

169

Террит — населенный пункт на р. Нубра к северу от Лэ.

170

Чантанг — Северное Тибетское нагорье.

171

Чортен (тиб.) – то же, что ступа.

172

Ахмадие — исламская секта, основанная в конце XIX в. М. Г. Ахмадом, считавшим себя Мессией для мусульман и христиан и Кришной для индусов в одном лице.

173

Геген — высокое духовное звание.

174

великий учитель

175

Сарты — общее название народов Восточного Туркестана в России.

176

Яхтан — небольшой деревянный сундучок, обтянутый кожей.

177

Пелинг — европеец, человек с Запада.

178

Ахун — образованное, ученое лицо у мусульман.

179

Пещеры Дуньхуана — пещерный буддийский монастырь Цяньфодун («Пещеры тысячи Будд») неподалеку от Дуньхуана.

180

Ринпоче — здесь в смысле Панчен Ринпоче, титул таши-ламы.

181

Дардистан — область на севере Индии, где живут дарды.

182

Дастархан (тюрк.) – угощенье.

183

Майдан — площадь, базар.

184

Такла-Макан — огромная пустыня, покрывающая центральную часть Синь-цзяна.

185

Тохары — народ, о котором писал Фа Сянь и другие паломники.

186

Бек — мелкий чиновник; также титул местной знати.

187

Даотай — китайский чиновник.

188

Ямынь — канцелярия местных властей; присутственное место.

189

Свен Гедин (1865—1952) – шведский путешественник, исследователь Центральной Азии.

190

Вильгельм Фильхнер (1877—1957) – известный немецкий исследователь Тибета.

191

Сутры — священные книги. Буддийские Сутры составляют второй раздел Трипитаки – буддийского канона.

192

Чарльз Альфред Белл — британский политический эмиссар в Сиккиме и Бутане; в 1921 г. сопровождал дипломатическую миссию в Лхасу.

193

Аурел Стейн — выдающийся английский археолог, исследователь Центральной Азии.

194

Джон Маршалл — крупный английский археолог, генеральный директор археологической службы в Индии.

195

Ганьсу — провинция Китая, примыкающая к северо-восточной границе Тибета.

196

Остия — морские ворота Рима.

197

Поль Пеллио (1878—1945) – выдающийся французский востоковед.

198

Бай (тюрк.) – богатей.

199

в Париже

200

Лянгар — постоялый двор.

201

китайского

202

Дягилев С. П. (1872—1929) – видный русский художественный и театральный деятель, руководитель балетной труппы.

203

Больм А. Р. – солист балета в труппе Дягилева.

204

Чекмень — верхняя одежда, кафтан.

205

Чепраси (индустани) – посыльный, курьер, служащий.

206

Уйгуры — группа тюркских племен, входивших в Тюркский каганат, после его распада создавшая в VIII в. Уйгурское государство на реке Орхон. Оно было разгромлено в 840 г., и часть уйгур откочевала за Восточный Туркестан.

207

Лекок А. – немецкий археолог, исследователь Центральной Азии.

208

Кейсар — вариант имени Гессер-хана.

209

Торгуты — западные монголы (олёты), говорящие на торгутском диалекте монгэльского языка.

210

Ганджур («Ганжур») – собрание священных буддийских текстов в 108 томах.

211

Тамаша — веселое представление.

212

Дунгане — китайские мусульмане.

213

Якуб-бек (1820—1877) – предводитель антикитайского дунганского восстания в Синьцзяне. Выступления дунган в различных районах Китая продолжались с 1862 по 1877 г. и были жестоко подавлены.

214

Мафакеши (тюрк.) – владельцы маф (повозок).

215

Арбакеши, керакеши (тюрк.) – владельцы арб (телег) и владельцы лошадей.

216

6 четвертей — около 1 м; одна четверть (аршина) составляет 17,78 см.

217

Master Institute — Институт объединенных искусств в Нью-Йорке.

218

Рескинизм — теория английского искусствоведа и публициста Джона Рескина (1819—1900), призывавшего к возрождению средневекового ручного труда.

219

Бакша — сказатель, певец.

220

Геджак — музыкальный струнный смычковый инструмент с шарообразным резонатором.

221

Аюши-хан — «царь» ойратов, при котором в начале XVII в. часть их откочевала из Джунгарии к нижнему течению Волги, где они стали именоваться калмыками.

222

Бурхан — Будда или божество вообще, также их изображения; здесь, очевидно, перевоплощение высокого духовного лица.

223

Дигнитарий — сановник.

224

Хунхузы – китайские разбойничьи шайки, действовавшие в Манчжурии.

225

Богдо-Ула — «Священная Гора», к югу от Урумчи.

226

Мерв — один из древнейших городов Средней Азии. Его развалины находятся в 30 км к востоку от города Мары в Туркмении.

227

Начетчик — церковный чтец из прихожан.

228

Тангуты — общее название кочевых племен тибетских областей Амдо и Кукунор.

229

Адриан ван Остаде (ок. 1610—1685) – голландский живописец.

230

Яфетиды — народы, говорящие на яфетических языках (от Иафет — сын Ноя).

231

Геше — ученый монах.

232

Манзал-Гармо — мать всех добрых богов в бурятской мифологии.

233

Габала — ритуальный сосуд, изготовленный из верхней части человеческого черепа.

234

Трипитака – буддийский канон (Типитака — на пали), состоит из трех разделов.

235

Рибхвасы — космические духи.

236

Сома — священный напиток; также бог Луны, владыка этого напитка.

237

Джиль-кор (тиб.), мандала — символическое изображение Вселенной в форме круга из кованого золота, серебра или меди либо рисованное.

238

Юлдусы — высокогорные котловины с пастбищами.

239

Цаган-хутухта — букв. «белый хутухта».

240

Шамбатион — река, упоминаемая в Ветхом Завете.

241

АРА — American Relief Administration, американская организация по оказанию помощи европейским странам, пострадавшим в 1-й мировой войне, действовавшая в 1919—23 гг. под руководством г. Гувера. Принимала участие в помощи голодающим Поволжья в 1921 г.

242

Барамул — населенный пункт на севере Кашмира.

243

Оленьи камни — скалы и камни, покрытые древними рисунками.

244

Керексуры — древние могилы в виде курганов из камней.

245

Вершник — верховой, всадник.

246

Вольтер А. А. – русский художник, учившийся у Н. Рериха.

247

Бальдр — бог добра в скандинавской мифологии.

248

Дуканг (тиб.) – храм, дом собраний.

249

Турпаны — птицы отряда гусиных.

250

Нирва — казначей общины, монастыря.

251

Синема — кинематограф.

252

Обо — священные кучи камней, складываемые на перевалах и других возвышенных местах.

253

махатмы

254

Н. В.

255

Н. В.

256

Танки — знамена-картины с живописным изображением Будды и святых.

257

Панаги — кочевые племена северо-восточного Тибета.

258

Хоры, или xopna — жители области Хор на северо-востоке тибетской провинции Амдо.

259

в Лхасу

260

к монастырю бон-по

261

Лабран — монастырь.

262

Аргали (архар) — дикий горный баран, обитающий в Средней и Центральной Азии.

263

Идам — божество-покровитель.

264

Калки Аватар — грядущее воплощение Вишну.