Александр Литвиненко и Полоний-210. Чисто английское убийство или полураспад лжи - [8]
[7] Pescatori restaurant: Cleared for public use.
Итальянский ресторан «Пескатори». Адрес: 11 Dover street. Утверждается, что там обедал Луговой. Когда именно – неизвестно. Похоже, все эти утверждения основаны на одном-единственном источнике (Independent?). Ресторан очищен.
[8] Itsu sushi bar: Where Mr Litvinenko dined – remediation work completed – cleared.
Японский суши-ресторан «Итцу». Адрес: Piccadilly, 167. Известно, что Литвиненко посещал его часто, в том числе он обедал там с Луговым и Ковтуном (16 октября, около 16 часов) и со Скарамеллой (1 ноября, около 14 часов). Ресторан очищен.
[9] 7 Down Street: Part of office isolated – cleared for public use.
«Интерпарк-Хаус», лондонский офис Березовского. Там Литвиненко (предположительно) оставил следы полония на копировальном аппарате, уже после чаепития в отеле «Миллениум». Кроме того, следы полония обнаружены на стульях в приемной. Офис очищен и безопасен.
[10] Sheraton Park Lane Hotel: One room cleared after remediation work; other awaiting formal clearance.
Отель «Шератон Парк Лэйн». В этой гостинице Луговой останавливался в свой второй визит в Лондон: 25–28 октября. (Комната № 848?) Непонятно, что означают слова «очистка других комнат ждет формального подтверждения». Более того: если Луговой останавливался в одном номере – непонятно, а каких «других» может идти речь?
[11] Parkes Hotel: Remediation work carried out – cleared for public use.
Отель «Паркс Найтсбридж», адрес: 41 Beaufort Gardens, Knightsbridge, London. Там останавливались Луговой и Ковтун в свой первый визит в Лондон (в ночь с 17 на 18 октября). Именно там загрязнение обнаружено «на дверных ручках» (???). Но какие именно номера были загрязнены – неизвестно.
A table in one room and a door handle in the other were showing traces of alpha energy, the distinctive signature of polonium. (Martin Sixsmith)
Все очищено и безопасно.
[12] Hey Jo/Abracadabra: Contamination found on cushions and seating at this lap-dancing bar – cleared.
Ресторан и стрип-клуб «Хей Джо/Абракадабра». Адрес: 91 Jermyn Street. Загрязнение обнаружено на подушках и на сиденьях в баре. Ликвидировано. Кто посещал заведение – неизвестно. Возможно, Литвиненко? Информация скрывалась от публики.
[13] Dar Marrakesh restaurant: Contaminated shisha pipe handle and cushion cover removed – cleared.
Марокканский ресторан «Дар Марракеш». Находится в торговом центре, адрес: Rupert Street, Trocadero Shopping mall, Piccadilly. Загрязнение обнаружено на ручке кальяна и покрывале подушки. Ликвидировано. Кто посещал ресторан – совершенно неизвестно. Информация скрывалась от публики.
[14] Barnet Hospital: Where Mr Litvinenko was first taken after being taken ill – cleared for public use.
Клиника «Барнет», место первой госпитализации Литвиненко. Очищена и безопасна.
[15] 140 Osier Crescent: Litvinenko's home – sealed off for contamination survey and subsequently cleared.
Дом Литвиненко в районе Масвелл-Хилл (Muswell Hill). Был опечатан, но полностью очищен был, насколько нам известно, очень нескоро.
[16] Litvinenko's Mercedes car: High levels of contamination found and reduced to safe levels.
«Мерседес» Литвиненко. Про эту машину информации мало. Действительно ли она принадлежала ему – или, может быть, его жене? Обнаруженный в ней уровень загрязнения «уменьшен до безопасного», что бы это не означало. Информация скрывалась от публики.
[17] Emirates Stadium: Arsenal ground visited by ex-KGB man who stayed at Millennium Hotel – cleared.
Стадион «Эмирейтс». Там были Луговой и Ковтун 2 ноября: смотрели там футбольный матч «ЦСКА-Арсенал», перед тем, как уехать в Москву. Очищен.
[18] Royal London Hospital: Scene of Mr Litvinenko's post-mortem examination – cleared for public use.
Лондонский Королевский госпиталь. Место посмертного обследования Литвиненко. Очищен и безопасен.
[19] Ashdown Park Hotel, Е Sussex: Where an associate is thought to have stayed – cleared for public use.
Отель «Эшдаун парк», Восточный Сассекс. В нем останавливался Марио Скарамелла (здесь как-то очень застенчиво названный «помощником»…) Очищен и безопасен.
[20] Heathrow airport: Traces of radioactive material found on three aircraft; given all-clear in Dec 2006.
Лондонский аэропорт «Хитроу». Следы полония обнаружены на трех самолетах (?). Все очищены к декабрю 2006 года. Вопрос о самолетах и их пассажирах мы рассмотрим отдельно чуть позже.
[21] Lambeth-Mercedes taxi: Bag of waste removed and taxi cleaned – declared safe.
Такси «Ламбет-Мерседес». Удален некий «мешок с отходами» (???), такси очищено. Больше ничего достоверно не известно. Информация также скрывалась от публики.
[22, 23] Moscow: Traces on a Finnish plane and at British Embassy – since cleared.
Москва. Следы полония обнаружены на неком «финском самолете» и в британском посольстве. Как известно, в британское посольство приходили
