«Лошадь» – баскетбольная игра для двоих и более человек. Игроки по очереди забрасывают мяч в кольцо, выделывая при этом различные кульбиты. Каждый следующий участник должен в точности повторить движения предыдущего и попасть в кольцо. Если ему это удалось, он показывает свой кульбит. Если не удалось, он получает букву (за первую неудачу – «л», за вторую – «о» и т. д.). Кто первый наберет полное слово «лошадь», тот и проиграл. – Здесь и далее прим. пер.
Название некогда популярного мультипликационного телесериала на основе комиксов (1969).
Клятва верности флагу США, произносимая учениками всех школ ежедневно перед началом первого урока, звучит так: «Я клянусь в верности флагу Соединенных Штатов Америки и республике, которую он символизирует, одной нации под Богом, неделимой, со свободой и справедливостью для всех».
В американских школах нет понятия стабильных классов – у каждого школьника индивидуальное расписание, и для изучения каждого предмета формируется свой состав учащихся. Ученики выбирают в конце года предметы, которые хотят изучать в будущем году (из списка обязательных и факультативных, все они влияют на средний балл аттестата), а также уровень сложности предмета. Затем канцелярия составляет расписание, причем оно одинаковое каждый день на весь год. Один и тот же предмет изучается в одном и том же кабинете на одном и том же по счету уроке. Для поступления в колледж или университет требуется определенный балл аттестата – чем престижней колледж, тем выше должен быть средний балл. Поэтому заинтересованные в поступлении ученики стараются брать побольше предметов, чтобы улучшить средний балл своего аттестата.
«Ужас Амитивилля» – роман и два фильма ужасов на основе реальных событий.
Академическое десятиборье – в США ежегодное академическое соревнование учеников старшей школы по десяти предметам.
Первая поправка к Конституции США гарантирует свободу слова и печати, а также свободу вероисповедания.
Тимоти (Тим) Уолтер Бёртон (р. 1958) – американский кинорежиссер, продюсер, мультипликатор и писатель; известен также своими экстравагантными прическами.
Четвертая поправка к Конституции США.
Нэнси Дрю – всемирно известный литературный и киноперсонаж, девушка-детектив, созданная американским издателем Э. Стратемаэром.
Сокер – европейский футбол; это название используют в странах, где существуют разные виды футбола.
После 1850 г., когда Калифорния стала американским штатом.
Ротоскопирование – мультипликационная техника, покадровая ручная обработка видеоизображений.
Мордор – страна зла в трилогии Дж. Толкиена «Властелин колец».
То есть в форме тессеракта – развертки четырехмерного куба в трехмерном пространстве; выглядит как восемь трехмерных кубов, соприкасающихся друг с другом гранями в определенном порядке.
«Чикаго кабс» – американский профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Главной бейсбольной лиге.
МТИ – Массачусетский технологический институт.
