«Ахматовская культура» или «Не ложи мне на уши пасту!» - [14]

К моему возвращению в приемную шефа, Умница приготовил вчерашний долг — причем возвратил его частично бумажками, а в основном пятишекельными монетами. Мелочь и валюту он оставил себе. Не знаю, чем это показалось секретарше — взяткой или дележкой.

— Боря, — признался он мне, — я ужасно нервничаю. Мне кажется, для нашего дела будет лучше, если ты пойдешь один.

— Черта с два! — с удовольствием ответил я.

Шеф был благодушен:

— Знаю, знаю. Мне уже звонили из аэропорта. Я тебе очень благодарен, что ты разрушил мои стереотипы о русских полицейских.

— ?

— Эта пара, они ведь твои друзья, да? Но ты доказал, что долг для тебя важнее… У тебя ведь не было с ними своих личных счетов, правда?.. Шучу.

Умница смотрел на меня с презрительным любопытством.

— У меня тут по-мелочи еще один друг, — сказал я почему-то подсевшим голосом.

— Оставь, — добродушно сказал шеф. — Зачем ты его привел? Так ты совсем без друзей останешься. Ты в отпуске — отдыхай. Я его уже видел, дал шекель. Пусть поет… — жестом разомлевшего теннисиста, вяло отбивающего шарик слева, он отослал Умницу за дверь.

Умница попятился к выходу.

— Ку-у-да?! — рявкнул я и, так как Умница застыл молча, вынужден был продолжить. — Йоав, это доктор Ефим Зельцер, выдающийся ученый из России, то есть уже из Израиля.

— Оле хадаш? — сообразил шеф, ласково глядя на это существо, и не подумавшее сменить свою «пионерскую» униформу: шорты, белая рубашка с закатанными рукавами, носки с сандалиями. Вместо лопатки, правда, была гитара, причем с пышным бело-голубым бантом.

Я тоже не без стыда вспоминаю теперь неадекватность своих первых патриотических проявлений, но это уже все-таки черт знает что… Хоть бы зачехлил ее гад, что ли.

— Кен,[29] кен! — обрадовался Умница и потыкал себя в грудь пальцем. Ани оле хадаш, ани. Ани саентист меод гадоль. Ата андестенд?.[30]

Видимо, Умница действительно страшно нервничал. Наверное, такое может случиться только с полиглотом — огромный запас слов, а большие строения всегда хрупкие, всегда рушатся первыми, вот все и перемешивается. Очень интересно.

— Йоав, — серьезно сказал я. — Ситуация очень плохая. Понимаешь, угроза для всей страны, и даже больше. Он сделал очень опасный вирус.

— Он? — улыбнулся шеф. — А сколько времени он в стране?

Умница подобострастно улыбнулся и показал ему два пальца:

— Штаим йомаим. Йом, вэ од йом..[31]

— Он сделал вирус еще там, в России. Иракское бактериологическое оружие, это как грипп по сравнению с его вирусом, — пояснил я. — И привез его сюда…

— Как? — кажется, наконец-то заинтересовался шеф.

— Бэбакбук бишвиль тей![32] — брякнул Умница и сам видимо ужаснулся произнесенному, потому что тут же добавил:

— Эфшар гам кафэ….[33]

Шеф действительно был хороший мужик. В ответ на все это он спросил нас, что мы будем пить.

— Еш леха кцат-кцат водка?[34] — ляпнул Умница и, видя мое лицо, поспешно пояснил:

— Мне нужно срочно снять стресс. Ты же видишь — у меня лингвистический срыв на нервной почве!

— Что он сказал? — спросил шеф.

— Что нервничает…

— Савланут,[35] Ефим! — шеф привстал и похлопал Умницу по плечу. — Ийе бесэдер….[36]

— У него украли вирус, — попытался я вернуться к теме. — Поэтому у него теперь стресс.

Шеф посмотрел на часы и развел руками:

— Своди его к психологу в купат-холим.[37] У него есть медицинская страховка?

— Йоав, — очень серьезно сказал я, понимая, что слушать меня будут всего несколько секунд. — Я понимаю, как это для тебя все выглядит. Но поверь, дело очень серьезно.

— Кен-кен! — завопил Умница. — Рецини! Хем афилу аргу эт а-кольба шели! Мифлацот! Мияд ахарей алия шела!.[38]

— Значит, суку убили, — тихо сказал шеф. — Я ознакомился с твоим личным делом, Борис. И ребята из Центрального округа меня предупреждали… Давай с тобой договоримся — со своими родственниками, любовницами, гениальными психами и убитыми суками разбираешься сам. В нерабочее время. А я делаю вид, что этого разговора не было…

Умница вышмыгнул за дверь, а меня придержали финальным вопросиком:

— Борис, секунду. А вот эта пара из аэропорта… они ведь не были твоими БЛИЗКИМИ друзьями?..

Я покидал кабинет с таким лицом, что секретарша поперхнулась кофе.

Умница семенил на отлете и лепетал:

— Нескладно как-то получилось, да, Боря? Как-то я нескладно… Но у меня так не в первый раз… Разволнуюсь, и… Вот и на конгрессе в Германии, когда нас обокрали, двух слов не мог связать… Я поэтому и в шахматы играю только по переписке — от волнения дебюты забываю и глупости делаю… Может, ты меня действительно к психологу свозишь? У тебя есть хороший?..

Я не мог себя заставить даже посмотреть на него, не то что ответить.

— Видел бы ты себя со стороны, — не выдержал он молчания. — Свиреп, как ворвавшийся в осажденный Иерусалим римлянин.

— Ошибся на тысячу лет. Скорее уж, как крестоносец, — наконец обронил я.

Умница явно обрадовался, что я вступил в контакт:

— А почему как крестоносец?

Я пнул пустую банку из-под колы:

— Потому что я несу крест, поставленный на моей карьере.

— Ну-у, Боренька, — просюсюкал Умница, — ну это, конечно, обидно, но ты же понимаешь, что это в жизни не главное. А главное для нас всех сейчас — как можно скорее найти вирус… Слушай, у тебя ведь есть подслушивающее устройство?