Адская закусочная Джила - [72]

Увы, никакой силы у нее не осталось. Даже простейшие магические действия требуют концентрации, а в данную минуту весь ее колдовской дар был направлен на то, чтобы не дать окончательно захлопнуться воротам.

Оборотень нанес ей удар в грудь и вырвал сердце. Он держал его в своей огромной лапе, и оно продолжало биться. Тэмми покачнулась. Древние боги наполнили ее своей энергией, и вот она умирает. Господи, продержаться хотя бы еще пару мгновений!

— Дюк, прекрати! — рявкнул на приятеля Эрл.

Но Дюк сжал в кулаке сердце Тэмми, и оно лопнуло. Жрица древних богов испустила дух.

— Черт!

Недовольно размахивая щупальцами, Фруш'и'агхов начал неуклонно погружаться в пол. Врата втянули назад его почти раскрывшийся глаз. Правда, одно упрямое щупальце не желало сдаваться — обвившись вокруг пикапа, оно потащило грузовик вместе с собой в ад. Эрл и Кэти едва успели выскочить из машины.

— Проклятие!

Эрл предпринял отчаянную попытку спасти обреченный пикап. Сколько они вместе с ним накрутили миль! Эрл не желал сдавать без боя любимые четыре колеса. В его руках остался бампер. Пикап подпрыгнул, зарылся носом в пол и начал погружаться в топкое море линолеума. Еще мгновение — и с душераздирающим скрипом покореженного металла он растворился в адской бездне. В сливном отверстии Бытия крутился лишь черный туман. Постепенно трещины и проломы в полу начали суживаться и зарастать, и вскоре не осталось даже крохотной трещинки. Из своей подземной темницы древние боги издали последний вопль поражения.

Правда, донесся он откуда-то издалека и был едва слышен.

Выплюнув к ногам вампира шарф, портал захлопнулся.

Эрл поднял его и описал пируэт, окидывая взглядом закусочную. Если не считать кое-каких мелочей, та была почти в норме. Правда, кое-где криво сидела кафельная плитка. В одной стене застрял стол. Дверь в уборную переместилась примерно на метр от своего первоначального места. Но то были лишь мелкие погрешности в ткани пространства-времени, и на них можно было не обращать внимания.

Наполеон осторожно приблизился к столам. Кэти опустилась на колени и взяла пса на руки.

— Мы победили, малыш! Мы победили!

Эрл и Дюк посмотрели вверх, где по идее полагалось быть крыше. Луна и звезды вернулись на положенные места. Тысячи мерцающих огоньков смотрели с небес на закусочную, и даже это слабое мерцание казалось ослепительным блеском по сравнению с гнетущими сумерками, что едва не поглотили мир. За почти сто лет бесконечной ночи Эрл не видел зрелища прекраснее.

— Я уже думал, что нам крышка.

Дюк кивнул.

Эрл наступил на что-то мокрое и склизкое — нечто такое, что вывалилось из зияющей дыры в боку Дюка.

— С тобой все в порядке?

Оборотень вернул вывалившиеся внутренности на место. Его собачьи губы скривились в подобии улыбки.

— Да что там я! Ты-то как?

Эрл посмотрел на Кэти. Наполеон лизал ей лицо, а она заливалась смехом. Даже красота возвращенной ночи меркла по сравнению с серебристым колокольчиком ее голоса.

— Лучше не бывает!

ГЛАВА 33

Уже к концу недели жизнь вернулась в нормальное русло. Обитатели Роквуда настолько привыкли ко всякой чертовщине, что несостоявшийся апокалипсис не произвел на них должного впечатления. Конец света не наступил. Все сделали вид, будто ничего не заметили. Жизнь шла дальше своим чередом.

И все-таки изменения были, пусть даже и не столь заметные. Солнце светило ярче. Коричневая трава приобрела более здоровый желтоватый оттенок. Среди стаи воронов на вывеске закусочной как-то раз была замечена весело распевающая пичужка. Наконец удалось навсегда оттереть с линолеума на полу кровавое пятно. А на городском кладбище несли вахту два новых привидения.

Где-то в дальнем конце бок о бок лежали двое юных любовников. Их специально похоронили вместе — пусть хотя бы на том свете обретут счастье, которого их лишило ночное нападение койота.

Тэмми застыла у ворот кладбища. Ничто не мешало ей шагнуть наружу, но она не решалась сделать этот шаг. И не то чтобы путь ей преграждала некая невидимая стена. Просто всякий раз, когда она намеревалась оторвать от кладбищенской дорожки ногу, та, казалось, намертво прирастала к земле.

Чэд решил попробовать протаранить ворота. Он взял приличный разбег, но чем ближе к воротам, тем с большим трудом давался ему каждый новый шаг. Стоило же приблизиться к заветной черте, как он, словно каменный, застывал на месте.

— Черт, я думал, на этот раз получится!

Тэмми закатила глаза. Если вас угораздило стать смотрителем кладбища, бейся хоть головой об стенку, ничего не поможет. Они с Чэдом угодили в ловушку. Теперь остается только ждать, пока здесь не похоронят кого-то еще. Вот тогда можно будет окончательно перебраться на другую сторону. Правда, еще не известно, что там ждет верховную жрицу древних богов. А пока — делать нечего — придется убивать время. В принципе, работенка кладбищенского стража не пыльная, вот только коллега ей достался не подарок.

Чэд уже наверно в тысячный раз попытался просунуть в ворота пальцы и в тысячный раз потерпел фиаско. Он почесал голову и задумался.

— Похоже, мы тут надолго застряли.

— Ты так считаешь?

Тэмми направилась назад к могиле. Чэд увязался за ней следом.